Translation of "Regard" in Finnish

- Elle détourna le regard.
- Elle a détourné le regard.

Hän katsoi pois.

- Détourne le regard.
- Regardez ailleurs.

Katso muualle.

- Ce fut l'amour au premier regard.
- C’était l’amour au premier regard.
- C’était un coup de foudre.

Se oli rakkautta ensi silmäyksellä.

Elle me fixait avec un regard méchant.

Hän tuijotti minua vihaisesti.

Son regard noir me fout les jetons.

Hänen tuijotuksena karmaisee minua.

- Je suis tombé amoureux d'elle au premier coup d'œil.
- Je suis tombé amoureux d'elle au premier regard.
- Je suis tombée amoureuse d'elle au premier regard.
- Je tombai amoureux d'elle au premier regard.
- Je tombai amoureuse d'elle au premier regard.

Rakastuin häneen ensisilmäyksellä.

Il est tombé amoureux d'elle au premier regard.

Hän rakastui häneen ensisilmäyksellä.

Mais un premier regard en justifie toujours un deuxième.

Mutta ensinäkemä ei riitä.

Je plongeai mon regard dans ses grands yeux flamboyants

Katsoin hänen suuriin ja loistaviin silmiinsä.

Elle a timidement jeté un regard au jeune homme.

Hän vilkaisi arasti nuorukaista.

Fixer son regard devant soi, et se servir des jambes

Katso eteenpäin - ja työnnä itsesi jaloilla -

Je ne veux pas le lâcher du regard, il s'est enroulé.

Haluan pitää käärmettä silmällä, koska se on kerällä.

Elle se tortillait honteusement, n'osant pas croiser le regard de sa mère.

Hän kiemurteli lammasmaisesti, uskaltamatta tavata äitinsä silmät.

Nous pensons tous que nous comprenons au premier regard et en un éclair

Me kaikki luulemme tajuavamme ensimmäisellä kerralla,

- Ce fut l'amour au premier regard.
- Ça a été un coup de foudre.

Se oli rakkautta ensi silmäyksellä.

C'est une sage décision. Je ne veux pas le lâcher du regard, il s'est enroulé.

Se on varmaan fiksu päätös. Haluan pitää käärmettä silmällä, koska se on kerällä.

Tom a rencontré Marie à une fête et ce fut l'amour dès le premier regard.

Tomi ja Mari tapasivat juhlissa ja se oli rakkautta ensisilmäyksellä.