Translation of "Pensais" in Finnish

- Je pensais que tu l'apprécierais.
- Je pensais que vous l'apprécieriez.

- Luulin että pitäisit siitä.
- Uskoin että pitäisit siitä.

- Je pensais que vous saviez.
- Je pensais que tu savais.

Luulin, että tiesit.

- Je pensais que vous seriez satisfait.
- Je pensais que vous seriez satisfaite.
- Je pensais que vous seriez satisfaits.
- Je pensais que vous seriez satisfaites.
- Je pensais que tu serais satisfait.
- Je pensais que tu serais satisfaite.

Ajattelin että olisit tyytyväinen.

Je pensais qu'il viendrait.

Ajattelin että hän tulisi.

Je pensais à l'avenir.

Ajattelin tulevaisuutta.

- Je pensais que vous seriez satisfaite.
- Je pensais que tu serais satisfait.
- Je pensais que tu serais satisfaite.

Ajattelin että olisit tyytyväinen.

- Je pensais que c'était une blague.
- Je pensais qu'il s'agissait d'une blague.

- Luulin sen olevan pilaa.
- Luulin että se oli pilaa.

- Je pensais que tu pourrais m'aider.
- Je pensais que vous pourriez m'aider.

Luulin, että voisit auttaa minua.

- Je pensais que tu avais faim.
- Je pensais que vous aviez faim.

- Luulin, että sinulla oli nälkä.
- Luulin, että olit nälkäinen.

- Je pensais que tu comprenais ça.
- Je pensais que vous compreniez cela.

- Luulin, että ymmärsit sen.
- Mä luulin, et sä ymmärsit sen.

- Je pensais que tu dirais ça.
- Je pensais que vous diriez ça.

Ajattelin sinun sanovan sen.

- Je pensais que tu te serais perdu.
- Je pensais que tu te serais perdue.
- Je pensais que vous vous seriez perdu.
- Je pensais que vous vous seriez perdue.
- Je pensais que vous vous seriez perdus.
- Je pensais que vous vous seriez perdues.

Luulin sinun eksyneen.

- Je pensais que tu étais mon ami.
- Je pensais que tu étais mon amie.
- Je pensais que vous étiez mon ami.
- Je pensais que vous étiez mon amie.

Luulin, että olit minun ystäväni.

Je pensais que vous l'appréciiez.

Luulin, että pidit hänestä.

- Je pensais être ton meilleur ami.
- Je pensais que j'étais ta meilleure amie.

Luulin, että olen paras ystäväsi.

- Je pensais que tu étais mon ami.
- Je pensais que tu étais mon amie.

Minä kun luulin, että olet ystäväni.

- Je ne pensais même pas cela possible.
- Je ne pensais pas que c'était possible.

En edes uskonut sen olevan mahdollista.

- Je ne pensais pas que vous reviendriez.
- Je ne pensais pas que tu reviendrais.

Luulin, että et tulisi takaisin.

- Je pensais que vous seriez beaucoup plus gros.
- Je pensais que vous seriez beaucoup plus grosse.
- Je pensais que vous seriez beaucoup plus grosses.
- Je pensais que tu serais beaucoup plus gros.
- Je pensais que tu serais beaucoup plus grosse.

Ajattelin, että olisit paljon lihavampi.

Je pensais qu'il était mon frère.

- Luulin häntä veljekseni.
- Luulin, että hän on veljeni.

Au début, je pensais qu'il plaisantait.

Ensin luulin hänen vitsailleen.

Je pensais qu'il était en colère.

- Luulin, että hän oli vihainen.
- Luulin, että hän on vihainen.

- Je pensais que tu serais fier de moi.
- Je pensais que vous seriez fier de moi.

Luulin, että olisit ylpeä minusta.

- Je pensais que tu voudrais voir ce film.
- Je pensais que vous voudriez voir ce film.

Ajattelin että haluaisit nähdä tämän elokuvan.

Je pensais disposer d'un jour de congé.

Luulin että minulla oli vapaapäivä.

Je pensais que le spectacle était terminé.

Ajattelin että show oli ohi.

Je pensais que ça te ferait rire.

- Luulin, että se naurattaisi sinua.
- Luulin, että se saisi sinut nauramaan.

Je pensais que Tom était à l'école.

Luulin, että Tom oli koulussa.

Comme je le pensais, elle est vierge !

Kuten arvelin, hän on neitsyt!

Je pensais que je perdais la raison.

Luulin menettäväni järkeni.

Je pensais essayer la nourriture mexicaine, aujourd'hui.

Ajattelin maistaa tänään meksikolaista ruokaa.

Je pensais que la partie était terminée.

Ajattelin pelin menneen ohi.

- Ça a été plus facile que je ne pensais.
- Ce fut plus facile que je ne pensais.

Se oli helpompi kuin luulinkaan.

- Je pensais que tu ne voulais pas y aller.
- Je pensais que vous ne vouliez pas y aller.

Luulin ettet halua mennä.

- Je pensais que tu serais mort, à l'heure qu'il est.
- Je pensais que vous seriez mort, à l'heure qu'il est.
- Je pensais que tu serais morte, à l'heure qu'il est.
- Je pensais que vous seriez morte, à l'heure qu'il est.
- Je pensais que vous seriez morts, à l'heure qu'il est.
- Je pensais que vous seriez mortes, à l'heure qu'il est.

Luulin, että olisit jo kuollut.

Je pensais que Tom était toujours en prison.

Luulin, että Tomi oli vielä vankilassa.

- À quoi pensais-tu ?
- À quoi pensiez-vous ?

Mitä sinä ajattelit?

Tu pensais que je ne le remarquerais pas ?

Luulitko, etten huomaisi?

Je ne pensais pas que ça existait vraiment.

En uskonut, että se olisi oikeasti olemassa.

- Je pensais que tu étais capable de parler français.
- Je pensais que vous étiez en mesure de parler français.

- Luulin, että osaat ranskaa.
- Luulin, että osaatte ranskaa.

- Je ne suis pas certain de ce que je pensais.
- Je ne suis pas certaine de ce que je pensais.

En ole varma siitä, mitä ajattelin.

- Pensais-tu que j'étais Canadien ?
- Pensiez-vous que j'étais Canadien ?
- Pensiez-vous que j'étais Canadienne ?
- Pensais-tu que j'étais Canadienne ?

Luulitko, että minä olen kanadalainen?

La neige est plus profonde que je ne pensais.

Lumi on paksumpaa kuin luulin.

Je pensais que c'était fini et qu'elle était partie.

Luulin, että kaikki oli ohi. Se oli poissa.

Je pensais que l'entreprise avait envoyé Tom à Boston.

Ajattelin yhtiön lähettäneen Tomin Bostoniin.

Je pensais que tu ne croyais pas aux fantômes.

Luulin ettet sinä usko kummituksiin.

Je ne pensais pas à ce que je faisais.

En ajatellut mitä olin tekemässä.

Je pensais que toi, entre tous, comprendrais ma décision.

Ajattelin että sinä kaikista ihmisistä ymmärtäisit päätöstäni.

C'est beaucoup plus amusant que je ne le pensais.

Se oli paljon hauskempaa, kuin luulin.

Je pensais comme un poulpe. C'était usant, d'une certaine façon.

ajattelin mustekalan tavoin. Se vaati veronsa.

En sortant de la maison, je pensais à la clé.

- Muistin avaimen lähtiessäni talosta.
- Lähtiessäni talosta muistin avaimen.
- Lähtiessäni talosta minä muistin avaimen.
- Minä muistin avaimen lähtiessäni talosta.
- Kun lähdin talosta, muistin avaimen.
- Kun lähdin talosta, minä muistin avaimen.
- Kun minä lähdin talosta, muistin avaimen.
- Kun minä lähdin talosta, minä muistin avaimen.

Je ne pensais pas qu'il faisait si chaud à Boston.

En ajatellut, että Bostonissa olisi näin kuuma.

Je pensais que Tom avait dit que c'était un chien.

Luulin, että Tom sanoi sen olevan koira.

Je pensais que Tom t'avait dit ce que tu devais faire.

Luulin, että Tom kertoi sinulle mitä sinun piti tehdä.

Je pensais que ce que je donnais à manger à mon chien n'avait pas vraiment d'importance.

Ennen luulin, että sillä ei ole juurikaan väliä, mitä minä syötän koiralleni.

- À quoi penses-tu ?
- À quoi pensais-tu ?
- À quoi tu penses ?
- Qu’est-ce que tu crois ?
- Qu’est-ce que tu croyais ?
- À quoi tu pensais ?
- Qu’est-ce qui te prend ?
- Qu’est-ce qui t’a pris ?

- Mitä sinä mietit?
- Mitä sinä ajattelet?
- Mitä sinä oikein ajattelet?
- Mitä sinä oikein mietit?
- Mitä sä aattelet?
- Mitä sä oikee aattelet?
- Mitä sä oikee mietit?
- Mitä sä mietit?

- Je ne suis pas certain de ce que tu pensais.
- Je ne suis pas certaine de ce que tu pensais.
- Je ne suis pas certain de ce que vous pensiez.
- Je ne suis pas certaine de ce que vous pensiez.

En ole varma siitä, mitä ajattelit.

- Je pensais que faire cela serait facile, mais nous avons travaillé toute la journée et nous n'avons pas encore terminé.
- Je pensais que ce serait facile à faire, mais nous avons travaillé dessus toute la journée et nous n'avons toujours pas fini.

Ajattelin tämän tekemisen olevan helppoa, mutta olemme työskennelleet koko päivän, emmekä silti ole valmiita.

- Je pensais que la partie était terminée.
- J'ai pensé que la partie était terminée.
- J'ai pensé que la manche était terminée.

Ajattelin pelin menneen ohi.

- J'étais convaincu que vous viendriez avec nous.
- J'étais convaincu que tu viendrais avec nous.
- Je pensais qu'il était clair que vous nous accompagneriez.

Pidin sitä itsestäänselvänä, että tulisit meidän mukaamme.

Je sais que tu penses avoir compris ce que tu pensais que j'avais dit, mais je ne suis pas sûr que tu as réalisé que ce que tu as entendu n'est pas ce que je voulais dire.

Minä tiedän, että luulet ymmärtäneesi, mitä sinä luulet minun sanoneeni, mutta en ole varma tajusitko, että se mitä kuulit, ei ole sitä, mitä tarkoitin.