Translation of "Montrer" in Finnish

- Peux-tu me montrer ?
- Pouvez-vous me montrer ?

Voitko näyttää minulle?

Pouvez-vous me montrer ?

Voitko näyttää minulle?

- Soyez poli s'il vous plaît.
- Veuillez vous montrer poli.
- Veuillez vous montrer polis.
- Veuillez vous montrer polie.
- Veuillez vous montrer polies.
- Sois poli s'il te plaît.

Olethan kohtelias.

- Je dois te montrer quelque chose.
- Je dois vous montrer quelque chose.

Mun pitää näyttää sulle yks juttu.

- Je peux te montrer les images.
- Je peux vous montrer les photos.

- Voin näyttää sinulle kuvat.
- Mä voin näyttää sulle ne kuvat.

J'ai quelques photos à vous montrer.

Minulla on joitain kuvia näytettävänä sinulle.

Tom va vous montrer quoi faire.

Tom näyttää sinulle mitä tehdä.

Pouvez-vous me montrer votre carte d'embarquement ?

Voisitko näyttää minulle tarkastuskorttisi?

montrer la coopération internationale entre les pays.

väri voi osoittaa kansainvälistä yhteistyötä.

- Je savais que tu voulais me montrer quelque chose.
- Je savais que vous vouliez me montrer quelque chose.

Tiesin että halusit näyttää minulle jotakin.

- Je veux te montrer quelque chose dans mon bureau.
- Je souhaite vous montrer quelque chose dans mon bureau.

Haluan näyttää sinulle jotakin toimistossani.

Il doit se montrer un peu plus aguichant.

Sen on yritettävä kuulostaa innostavammalta.

Son visage blanchit, pour montrer qu'il est prêt.

Sen naama muuttuu valkoiseksi valmiutta osoittamaan.

Je n'ai pas l'habitude de montrer mes sentiments.

Minulla ei ole tapana näyttää tunteitani.

- Prends-moi la main. Je veux te montrer quelque chose.
- Prenez-moi la main. Je veux vous montrer quelque chose.

Ota minua kädestä. Haluan näyttää sinulle jotain.

- Tu dois être patient.
- Vous devez vous montrer patient.

- Sinun täytyy olla kärsivällinen.
- Teidän täytyy olla kärsivällisiä.

Voulez-vous me montrer votre passeport, s'il vous plait ?

- Näyttäisittekö minulle passinne?
- Näyttäisitkö minulle passisi?

Il y a quelque chose que j’aimerais vous montrer.

Minulla olisi yksi juttu, jota haluaisin sinun vilkaisevan.

J’ai hoché la tête pour montrer que j’étais d’accord.

Nyökkäsin osoittaakseni olevani samaa mieltä.

Vous ne pouvez pas simplement ne pas vous montrer.

- Ette voi vain jättää tulematta.
- Ette voi vain olla ilmestymättä paikalle.

Tu ne peux pas simplement ne pas te montrer.

- Et voi vain jättää tulematta.
- Et voi vain olla ilmestymättä paikalle.

Il faut faire les bons choix et se montrer déterminé.

Se edellyttää fiksuja päätöksiä ja määrätietoisuutta.

Je vais vous montrer la voiture que je viens d'acheter.

- Näytän sinulle auton, jonka juuri ostin.
- Näytän sinulle juuri ostamani auton.

Parfois je ne peux pas m'empêcher de montrer des émotions.

- Joskus on hetkiä, jolloin en voi tukahduttaa tunteitani.
- Silloin tällöin sattuu niin, että en voi pidätellä tunteitani.

Il y a quelque chose que je voudrais vous montrer.

Minulla olisi yksi juttu, jota haluaisin sinun vilkaisevan.

Excusez-moi, pouvez-vous me montrer le chemin jusqu'au prochain village ?

Anteeksi, mutta voitteko näyttää minulle tien seuraavaan kylään?

La couleur peut aussi, au lieu de montrer une identité nationale,

Mutta kansallisuuden sijasta

Je veux vous montrer un dernier exemple d'une scène enregistrée à l'intérieur,

Haluan näyttää teille vielä yhden esimerkin sisätiloista,

- Montre-moi ton passeport, s'il te plaît.
- Merci de me montrer votre passeport.
- Veuillez me montrer votre passeport.
- Passeport, s'il vous plaît.
- Votre passeport, je vous prie !

Näyttäkää passinne, olkaa hyvä.

Les prédateurs doivent rivaliser d'ingéniosité pour se montrer plus malins que leurs proies.

Saalistajien on kehitettävä yhä hienompia tapoja saaliin nappaamiseksi.

Mon oncle Ted nous a emmenés au zoo afin de nous montrer les pandas.

Ted-setä vei meidät eläintarhaan, että voisi näyttää meille pandoja.

- Qui suis-je pour le piler ?
- Qui suis-je pour me montrer plus malin que lui ?

Kuka minä olen häntä arvostelemaan?

- S'il te plaît, montre-m'en un autre.
- Montrez-moi un autre, s'il vous plaît.
- Veuillez m'en montrer une autre.
- Veuillez m'en montrer un autre.
- Montre-m'en un autre s'il te plaît.
- Montre-m'en une autre, je te prie.

- Voisitko näyttää jonkin toisen?
- Voisitko näyttää jotakin toista?

Les peintres et sculpteurs sous les Nazis représentaient souvent le nu, mais il leur était interdit de montrer un quelconque défaut physique.

Natsien alaisuudessa toimivat maalarit ja veistäjät kuvasivat usein alastomia henkilöitä, mutta heitä oli kielletty näyttämästä kehon vajavaisuuksia.

C'est alors que le grand singe du coin décide de montrer à ses intrus la porte de la jungle, et la poursuite commença.

Silloin kulman suurin kundi päätti näyttää tunkeilijoille viidakon ovea. Takaa-ajo alkoi.

- Laisse-moi te montrer une nouvelle manière de faire ça.
- Laisse-moi t'initier à une nouvelle façon de le faire.
- Laissez-moi vous présenter une nouvelle manière de faire cela.

Anna minun johdattaa sinut uuteen tapaan tehdä se.

Chaque fois qu'un tel échec survient dans un autre service, je suis tenté de les traiter d'idiots, mais alors, des gens comme vous se présentent pour montrer ce à quoi la vraie bêtise ressemble.

Joka kerta kun tuollainen moka tapahtuu toisella osastolla, minua houkuttaa kutsua heitä idiooteiksi, mutta sitten sinunlaisesi ihmiset astuvat kuvaan ja havainnollistavat miltä todellinen idioottius näyttää.