Translation of "Mesure" in Finnish

Je mesure presque 180 centimètres.

Olen melkein 180 senttimetriä pitkä.

Chaque œil mesure la distance indépendamment,

Kukin silmä mittaa etäisyyttä itsenäisesti -

Je fus en mesure de l'aider.

Pystyin auttamaan häntä.

Un angle droit mesure 90 degrés.

- Suora kulma on yhdeksänkymmentä astetta.
- Suora kulma on 90 astetta.
- Suorassa kulmassa on yhdeksänkymmentä astetta.
- Suorassa kulmassa on 90 astetta.

- Tom pourrait être en mesure de réparer cela.
- Tom pourrait peut-être être en mesure de corriger cela.

Voi olla, että Tomi osaa korjata sen.

À mesure que l'hiver s'intensifie, les nuits rallongent.

Kun talvi etenee, yöt pitenevät entisestään.

La mesure de Lebesgue est invariante par translation.

Lebesguen mitta on siirtoinvariantti.

- Vous devriez être en mesure de marcher dans quelques jours.
- Tu devrais être en mesure de marcher dans quelques jours.

Sinun pitäisi pystyä taas kävelemään parissa päivässä.

C'est long, quand on ne mesure que 3 cm.

Se on pitkä matka vain kolmen senttimetrin kokoiselle.

À mesure que le soleil progresse dans l'hémisphère nord,

Auringon kulkiessa pidemmälle pohjoiselle pallonpuoliskolle -

À mesure que son bras repoussait, elle reprenait confiance.

Sen itseluottamus palasi hitaasti lonkeron kasvaessa.

Je vous aiderai dans la mesure de mes possibilités.

Autan teitä mahdollisuuksieni rajoissa.

Je vais attacher une autre corde par mesure de sécurité.

Sidon toisen köyden turvallisuuden vuoksi.

Je suis d'accord avec votre interprétation, dans une large mesure.

Olen laajasti samaa mieltä sinun tulkinnastasi.

Il est possible que nous soyons pas en mesure de l'acheter.

Meillä ei voi ehkä olla varaa siihen.

- Peut-elle le faire ?
- Est-elle en mesure de le faire ?

Voiko hän tehdä sen?

J'espère que tu seras en mesure de venir à cette fête.

Toivon sinun voivan tulla näihin juhliin.

- As-tu été en mesure de faire tout ce que tu voulais faire ?
- Avez-vous été en mesure de faire tout ce que vous vouliez faire ?

Pystyitkö tekemään kaiken, minkä halusit saada tehdyksi?

À mesure que la nuit refroidit, beaucoup de ses fonctions corporelles s'arrêtent.

Yön kylmetessä - monet sen elintoiminnoista pysähtyvät.

Le crabe de cocotier se mesure à l'ours le plus effrayant de la planète.

kookosravut ottelevat yhtä maailman pelottavinta karhua vastaan;

Il y a une seconde façon de définir la mesure de Gabriel-Roiter qui peut être plus intuitive.

On olemassa toinen, kenties intuitiivisempi, tapa määritellä Gabriel-Roiterin mitta.

- Ce fut un assez bon mouvement.
- Ce fut un assez bon coup.
- Ce fut une assez bonne mesure.

Se oli aika hyvä siirto.

Je recommande l'élimination de cette phrase au bout de deux semaines, dans la mesure où personne ne s'y oppose.

Ehdotan, että tämä lause poistetaan kahden viikon päästä, mikäli siihen mennessä ei tule vastalauseita.

- Je pensais que tu étais capable de parler français.
- Je pensais que vous étiez en mesure de parler français.

- Luulin, että osaat ranskaa.
- Luulin, että osaatte ranskaa.

Au fur et à mesure que l'avion s'approchait de turbulences, le pilote demanda aux passagers à bord de l'avion d'attacher leurs ceintures de sécurité.

Lentäjä tiedotti matkustajille turvavyön tarpeellisuudesta, kun kone oli lähestymässä turbulenssia.

- Je comprends la phrase mais me trouve dans l'incapacité de la traduire.
- Je comprends la phrase mais je ne suis pas en mesure de la traduire.

Ymmärrän lauseen mutta en pysty sitä kääntämään.

Une personne bilingue est en mesure de passer d'une langue à l'autre au milieu d'une phrase et ce changement de code est un sujet d'étude pour les linguistes.

Kaksikielinen henkilö saattaa vaihtaa kielestä toiseen kesken lauseen ja tämä koodinvaihto on kielitieteilijöiden tutkimusaihe.

- Elle affirme être à même de voir à travers les murs.
- Elle affirme être en mesure de voir à travers les murs.
- Elle affirme être capable de voir à travers les murs.

Hän sanoo, että hän voi nähdä seinien läpi.

Au fur et à mesure que vous ajoutez davantage de phrases au corpus de Tatoeba dans votre langue natale, il est probable que le pourcentage de phrases dans celle-ci, comportant des erreurs, diminuera.

Kun julkaiset lisää äidinkielelläsi kirjoitettuja lauseita Tatoeba-korpukseen, virheellisten äidinkielelläsi kirjoitettujen lauseiden prosentuaalinen määrä todennäköisesti vähenee.

Une analyse attentive du processus d'observation, en physique atomique, a montré que les particules élémentaires sont dénuées de signification, en tant que telles, mais ne peuvent être comprises qu'en tant qu'interconnexions entre la préparation d'une expérience et la mesure qui en découle.

Atomifysiikan tarkkailun prosessin läpikotainen analyysi osoittaa, että aliatomisilla hiukkasilla ei ole tarkoitusta eristettyinä olioina, vaan ne voidaan ymmärtää vain kytkentänä kokeen valmistelun ja lopullisen mittaamisen välillä.

Il est peut-être impossible d'obtenir un Corpus complètement dénué de fautes, étant donnée la nature de ce type d'entreprise collaborative. Cependant, si nous encourageons les membres à produire des phrases dans leurs propres langues plutôt que d'expérimenter dans les langues qu'ils apprennent, nous pourrions être en mesure de réduire les erreurs.

Saattaa olla mahdotonta saada täysin virheetön korpus johtuen tämänkaltaisen yhteistyöhön perustuvan ponnistuksen luonteesta. Jos me kuitenkin kannustamme jäseniä antamaan työpanoksensa heidän äidinkielellään kirjoitettujen lauseiden muodossa ennemmin kuin tekemään kokeiluita kielillä, joita he opiskelevat, saatamme pystyä minimoimaan virheet.