Translation of "Certains" in Finnish

Certains en périrent.

Joillekkin siitä tuli kohtalokas.

Certains d'entre eux sont professeurs, et certains sont ingénieurs.

Jotkut heistä ovat opettajia, jotkut insinöörejä.

- Certains écureuils sont très malins.
- Certains écureuils sont très futés.

Jotkut oravat ovat todella älykkäitä.

Certains prétendent tout connaître.

Jotkut väittävät tietävänsä kaiken.

- Ils ont l'air semblables par certains aspects.
- Elles ont l'air semblables par certains aspects.

He näyttävät jollain tavoin samalta.

Certains hibernent, réduisant leur dépenses énergétiques.

Jotkin horrostavat. Keho polttaa silloin hyvin vähän energiaa.

Certains ont eu de la chance.

Joitain ihmisiä onnisti.

Certains hommes asiatiques mettent du maquillage.

Osa aasialaisista miehistä käyttää meikkiä.

Cela peut en intéresser certains d'entre vous,

Joitakuita teistä tämä saattaa kiinnostaa,

Mais certains y ont construit leurs vies.

Mutta jotkin ovat rakentaneet elämänsä tänne.

À certains endroits, c'est une véritable invasion.

Ja joissain paikoissa ne valtaavat paikat.

Certains s'étonnaient que je ne plonge qu'ici.

Minulta kysytään, miksi menen aina samaan paikkaan.

Certains professeurs ne comprennent pas ce problème.

Tietyt opettajat eivät ymmärrä tätä ongelmaa.

Certains animaux peuvent sentir l'arrivée d'un orage.

Jotkut eläimet voivat aistia myrskyn tulon.

Certains aiment les chats, d'autres préfèrent les chiens.

- Toiset tykkäävät kissoista, toiset koirista.
- Jotkut ihmiset pitävät kissoista ja jotkut taas koirista.

Mais pour certains animaux, le changement est trop brusque.

Mutta joillekin eläimille - muutos tapahtuu liian nopeasti.

La liberté de parole est limitée dans certains pays.

Sananvapaus on rajoitettua joissakin maissa.

Tous les modèles sont erronés, mais certains sont utiles.

Kaikki mallit ovat vääriä mutta osa on hyödyllisiä.

- Certains d'entre eux furent blessés.
- Certains d'entre eux ont été blessés.
- Certaines d'entre elles furent blessées.
- Certaines d'entre elles ont été blessées.

Muutamat heistä olivat haavoittuneet.

Pour certains, la morsure du centipède provoque davantage d'effets dévastateurs,

Mutta joillekin tämän juoksujalkaisen purema aiheuttaa suurempaa tuhoa.

Certains ont l'impression que tout ceci n'est qu'une question triviale.

Joidenkin mielestä tämä ongelma on mitätön.

Mais certains animaux tirent parti de la nuit. JUNGLES NOCTURNES

Mutta jotkin eläimet käyttävät yötä edukseen. ÖISET VIIDAKOT

Afin de l'exploiter, certains animaux ont développé un odorat incroyable.

Sen hyödyntämiseksi - jotkin eläimet ovat kehittäneet uskomattoman hajuaistin.

Certains prétendent que les scanners corporels violent le quatrième amendement.

Jotkut väittävät, että kokovartaloläpivalaisimet rikkovat neljättä lainlisäystä.

Certains visas exigent également que les voyageurs réservent les vols

Jotkut viisumit vaativat matkaajan varaavan jo ennestään lennot

Certains de ses rivaux viennent ici depuis plus de 30 ans.

Jotkin niistä ovat käyneet täällä yli 30 vuotta.

Alors, certains sont retournés à Namche et ont coupé des arbres

Osa palasi Namcheen kaatamaan puita.

Certains pays en Europe ne font pas partie de l'Union Européenne.

Jotkin Euroopan maat eivät ole osa Euroopan unionia.

Ils sont si communs dans certains endroits qu'on les retrouve en grand nombre.

Joissain paikoissa niitä on järkyttäviä määriä.

Certains livres doivent être goûtés, d'autres avalés et quelques-uns mâchés et digérés.

Jotkut kirjat ovat maistettavia, toiset nieltäviä ja jotkut harvat purtavia ja sulatettavia.

Tous les animaux sont égaux, mais certains animaux sont plus égaux que d'autres.

Eläimet ovat tasavertaisia, mutta toiset ovat tasavertaisempia kuin toiset.

Certains pensent que manger chez vous est meilleur pour vous que manger dehors.

Joidenkin mielestä kotiruoka on terveellisempää kuin ravintolaruoka.

- Certains de mes amis parlent bien anglais.
- J’ai quelques amis qui parlent bien anglais.

Eräät ystävistäni osaavat puhua englantia hyvin.

- Nous sommes certains qu'il s'agissait d'un accident.
- Nous sommes sûres que c'était un accident.

Me olemme varmoja, että se oli vahinko.

Certains ont une façon charmante d'appeler à l'aide. Les champignons bioluminescents génèrent leur propre lumière.

Joillakin on lumoava tapa kutsua apua. Bioluminoivat sienet tuottavat itse valonsa.

Au moins, on a récupéré certains des venins nécessaires à la préparation de l'antivenin pour l'hôpital.

Saimme ainakin kerättyä myrkkyä, jota tarvitaan vastamyrkkyä varten sairaalassa.

Au moins, on a récupéré certains des venins nécessaires à la fabrication de l'antivenin pour l'hôpital.

Saimme ainakin kerättyä myrkkyä, jota tarvitaan vastamyrkkyä varten sairaalassa.

J'ai du le couper à certains endroits, j'ai du l'étirer, pour qu'au final de nombreux pays soient déformés

minun pitää leikata monesta kohdasta. Venytettynä valtiot näyttävät hassuilta.

Certains parents se plaignirent à propos des photos de nus dans les livres de cours de leurs enfants.

Muutamat vanhemmat valittivat alastonkuvista lastensa oppikirjoissa.

Certains de ces mollusques ne se détendent que si leur coquille est percée à son sommet, sur le muscle abducteur.

Jotkut nilviäisistä lamautuvat vain, jos pora on juuri kuoren lakipisteessä - abduktorilihaksen päällä.

Je n'avais jusqu'alors jamais compris pourquoi l'éternité avait été faite. C'est pour laisser à certains d'entre nous une chance d'apprendre l'allemand.

En ole ennen tiennyt, mihin tarvitaan iäisyyttä. Siitä on hyötyä, jos haluaa mahdollisuuden oppia saksaa.

- Tu t'es assoupi de temps en temps pendant mon cours.
- Vous vous êtes assoupi, à certains moments au long de mon sermon.

Torkahtelit välillä luentoni aikana.

- Nous ne sommes pas encore certaines de ça.
- On n'est pas encore sûr de ça.
- On n'est pas encore certains de ça.
- Nous ne sommes pas encore sures de cela.

Emme vielä ole siitä varmoja.

Maintenant, il est vrai que je crois que ce pays suit un chemin dangereux lorsqu'il autorise un degré trop grand de centralisation des fonctions gouvernementales. Je m'y oppose - dans certains cas, le combat est plutôt désespéré. Mais, pour parvenir au moindre succès, il est assez clair que le gouvernement fédéral ne peut pas éviter ou échapper aux responsabilités dont la masse des gens sont fermement convaincus qu'il devrait les entreprendre. Les processus politiques de notre pays sont tels que, si le règne de la raison n'est pas employé dans cet effort, nous perdrons tout - même jusqu'à un changement dans la constitution, possible et radical. C'est ce que je veux dire par mon insistance constante sur la « modération » dans le gouvernement.

No on totta, että uskon tämän maan seuraavan vaarallista kehityssuuntausta, kun se sallii hallinnollisten toimintojen keskittämisen liian suurissa määrin. Vastustan sitä — joissain tapauksissa taistelu on melko epätoivoinen. Mutta saavuttaakseen minkäänlaista menestystä, on varsin selvää, että liittovaltion hallinto ei voi välttää tai paeta vastuita, joista ihmisjoukot vakaasti uskovat, että niihin ryhtyminen kuuluu sille. Maamme poliittiset prosessit ovat sellaisia, että jos järjellä hallintaa ei käytetä tässä ponnistuksessa, niin me menetämme kaiken — jopa mahdolliseen ja äärimmäiseen perustuslain muutokseen saakka. Tätä tarkoitan jatkuvalla vaateellani "maltista" hallinnossa.