Translation of "Opposé" in English

J'y suis opposé.

- I'm against it.
- I'm against this.

- Il s'y est opposé.
- Il s'est opposé.
- Il s'y opposa.

He objected.

Du sexe opposé souvent-

of the opposite sex, often -

L'exact opposé est vrai.

The exact opposite is true.

Lincoln était opposé à l'esclavage.

Lincoln was opposed to slavery.

Il était opposé aux monopoles.

He was opposed to monopolies.

Il est opposé au plan.

He opposed the plan.

Et fais le ton opposé.

And do the opposite pitch.

Il s'est opposé à notre plan.

He objected to our plan.

- Je suis contre.
- J'y suis opposé.

- I oppose it.
- I'm against it.

- J'y suis opposé.
- Je m'y oppose.

I oppose it.

Sont à l'exact opposé l'une de l'autre.

were the exact opposite of one another.

Je suis passablement opposé à ce projet.

I am quite opposed to the plan.

Je suis farouchement opposé à un compromis.

- I am strongly opposed to a compromise.
- I'm strongly opposed to a compromise.

Je savais que Tom y était opposé.

- I knew that Tom was against it.
- I knew Tom was against it.

Je suis fortement opposé à ce projet.

I strongly oppose that project.

Mais pourquoi pas? - Vous ne seriez pas opposé?

But why not? - You wouldn't be averse?

Aucun d'entre nous n'est opposé à ses idées.

None of us are opposed to his ideas.

Je suis opposé à tout type de guerre.

I'm opposed to any type of war.

Serais-tu opposé à ce que je t'accompagne ?

Would you mind if I came along?

J. Edgar Hoover, le directeur du FBI, s'y est opposé,

J. Edgar Hoover, the FBI Director, objected,

Mon père s'est opposé à ce que j'aille au concert.

My father disapproved of my going to the concert.

Je suis catégoriquement opposé à ce que l'entreprise déclare faillite.

I am categorically opposed to the company declaring bankruptcy.

- Je n'y suis pas opposé.
- Je n'y suis pas opposée.

I don't disagree.

Je vous dis que je suis personnellement opposé à l'avortement.

I tell you that I am personally against abortion.

Dans le monde du sport le point de vue est opposé.

Now, the contrasting view comes out of sports.

Elle est vraiment timide en présence de personnes du sexe opposé.

She feels very shy in the presence of the opposite sex.

Je suis opposé aux gens qui circulent dans de grosses voitures.

I'm against people driving big cars.

Il réside sur le côté de la rue opposé au nôtre.

He lives across the street from us.

- Je suis totalement contre le plan.
- Je suis fermement opposé au plan.

I'm dead set against the plan.

Tout le monde y était opposé, mais Mary et John se sont mariés quand même.

Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.

Le président a opposé son veto à la loi après que le Congrès l'ait adoptée.

The President vetoed the law after Congress passed it.

En tant que républicain, Augereau s'est d'abord opposé à la prise du pouvoir politique par Napoléon,

As a republican, Augereau initially opposed  Napoleon’s seizure of political power,  

Tout le monde s'y est opposé, mais Saly et Bob se sont mariés tout de même.

Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same.

Il est souvent opposé au Droit civil, qui concerne les rapports entre deux personnes morales ou physiques.

He is often opposed to Civil Law, which concerns relationships between two legal or natural persons.

- J'y suis profondément opposé.
- J'y suis profondément opposée.
- C'est une question qui me tient très à cœur.

I feel strongly about this.

Chaque fois que je rejoins une partie de Warcraft, je suis opposé à une nouvelle équipe d'adversaires.

Every time I join a new game of Warcraft, I am pitted against a new team of adversaries.

Une telle personne fera souvent un effort particulier pour éviter de rencontrer une personne du sexe opposé.

Such a person will often go a block out of his way to avoid meeting a person of the opposite sex.

Le duc de Wellington a dit un jour: «Lorsque Masséna s’est opposé à moi sur le terrain, je

The Duke of Wellington once remarked, “When Masséna was opposed to me in the field, I

Nous pouvions voir les flammes avancer vers nous, de ce fait, nous avons couru dans le sens opposé.

We could see the flames coming toward us, so we ran in the other direction.

- Je suis absolument opposée à ce que l'arbre soit abattu.
- Je suis absolument opposé à ce qu'on abatte l'arbre.

I'm absolutely opposed to the tree being chopped down.

- Serais-tu opposé à venir avec moi ?
- Seriez-vous opposé à venir avec moi ?
- Seriez-vous opposés à venir avec moi ?
- Seriez-vous opposée à venir avec moi ?
- Seriez-vous opposées à venir avec moi ?
- Serais-tu opposée à venir avec moi ?

Would you mind coming with me?

Comme le maréchal Ney, il s'est d'abord opposé au retour d'exil de Napoléon, mais a vu dans quel sens le vent

Like Marshal Ney, he initially opposed Napoleon’s return from exile, but saw which way the wind

En principe, pas seulement chez les humains mais aussi chez les animaux, une « parade sexuelle » survient, consciemment ou inconsciemment, à l'égard des individus de sexe opposé.

As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.

- Je ne suis pas opposé à ce que les gens possèdent des armes.
- Je ne suis pas opposée à ce que les gens possèdent des armes.

I'm not against people owning guns.

- Nous avons tous tendance à penser que le monde doit être en conformité avec nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et bien des gens mourraient plutôt que de faire cet effort - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.
- Nous avons tous tendance à penser que le monde doit se conformer à nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et la plupart des gens préfèreraient mourir plutôt que de penser - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.

We all have a tendency to think that the world must conform to our prejudices. The opposite view involves some effort of thought, and most people would die sooner than think — in fact they do so.

Nous avons tous tendance à penser que le monde doit se conformer à nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et la plupart des gens préfèreraient mourir plutôt que de penser - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.

We all have a tendency to think that the world must conform to our prejudices. The opposite view involves some effort of thought, and most people would die sooner than think — in fact they do so.

Nous avons tous tendance à penser que le monde doit être en conformité avec nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et bien des gens mourraient plutôt que de faire cet effort - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.

We all have a tendency to think that the world must conform to our prejudices. The opposite view involves some effort of thought, and most people would die sooner than think — in fact they do so.