Translation of "Masséna…" in English

Masséna.

Masséna.

Masséna. Suchet.

Masséna. Suchet. 

Et Masséna.

And Masséna.

Maréchal Masséna

Marshal Masséna

Néanmoins, Napoléon et Masséna collaborèrent avec brio: Masséna commanda son

Nevertheless, Napoleon and Masséna worked together brilliantly: Masséna commanded his

De Masséna vers l'aile gauche.

redeployment to the left wing.

Beaucoup s'attendirent à ce que Masséna le remplace.

many expected Masséna to replace him.

Masséna franchit la frontière portugaise et assiégea Almeida.

Masséna crossed the Portuguese frontier, and besieged Almeida.

L'année suivante, Soult et Masséna sont assiégés à Gênes.

The next year, Soult and Masséna were besieged in Genoa.

D'envoyer sa cavalerie pour soutenir les attaques de Masséna.

to send in his cavalry to support Masséna’s attacks.

Mots tranchants: «Alors, prince d'Essling, vous n'êtes plus Masséna?

cutting words, “So, Prince of Essling, you are no longer Masséna?”

La santé de Masséna était désormais en forte baisse.

Masséna’s health was now in steep decline.

Que Napoléon attribua la victoire à Masséna… et Oudinot.

that Napoleon attributed  victory to Masséna… and Oudinot.

Sous le commandement de Masséna à la bataille de Zurich.

under Masséna’s command at the Battle of Zurich.

Expérimenté que Masséna, mais avec de bien meilleures relations politiques.

experienced than Masséna, but with far better political connections.

Masséna est rappelé à Paris et part en semi-retraite.

Masséna was recalled to Paris and went into semi-retirement.

La bataille était une défaite, mais Masséna avait été superbe.

The battle was a defeat, but Masséna had been superb.

Dans les rapports, Napoléon a décrit Masséna comme «active, infatigable, audacieuse…».

In reports, Napoleon described Masséna as “active, tireless, audacious…”.

En 1798, Masséna reçoit son premier commandement indépendant, l'armée de Suisse.

In 1798 Masséna received his first independent command, the Army of Switzerland.

En 1806, Masséna supervisa l'occupation du royaume de Naples - ordonnant des

In 1806, Masséna oversaw the occupation of the Kingdom of Naples – ordering brutal

Masséna tenait le village d'Aspern, tandis que Lannes organisait la défense d'Essling.

Masséna held the village of Aspern, while  Lannes organised the defence of Essling.  

, une population et un terrain hostiles, et le leadership léthargique de Masséna.

tactics, a hostile population and terrain, and Masséna’s own lethargic leadership.

Mais lorsqu'il fut subordonné au maréchal Masséna, un homme qu'il détestait personnellement,

but when he was made subordinate to Marshal  Masséna, a man whom he personally detested,  

Agressive obtient les éloges du général Masséna, puis, à Dego, du général Bonaparte

aggressive leadership won praise from General  Masséna, then, at Dego, from General Bonaparte  

Les maréchaux Lannes et Masséna ouvrent la voie à travers des ponts improvisés,

Marshals Lannes and Masséna led  the way across improvised bridges,  

Masséna, déjà anobli en duc de Rivoli, reçut un nouveau titre, prince d'Essling;

Masséna, already ennobled as the Duke of Rivoli, received a new title, Prince of Essling;

Masséna était profondément réticent à partir et se plaignit amèrement de sa nomination.

Masséna was deeply reluctant to go, and complained bitterly about his appointment.

Dans la fleur de l'âge, Masséna était un superbe commandant, incisif et dangereux.

In his prime, Masséna was a superb commander – incisive, and dangerous.

Plus tard dans l'année, il s'associe à l'armée portugaise du maréchal Masséna pour affronter

Later that year, he joined forces with Marshal Masséna’s Army of Portugal, to take on

Transféré à la division Masséna, il dirige son bataillon avec distinction à Arcole et à

Transferred to Masséna’s division, he led his battalion with distinction at Arcole and

En mai, Bessières et sa cavalerie sont parmi les premiers à traverser le Danube, Masséna

In May, Bessières and his cavalry were among the first across the Danube, with Masséna

Récompensé par le commandement de l'armée d'Italie, Masséna mena une défense héroïque de Gênes en

Rewarded with command of the Army of Italy, Masséna led a heroic defence of Genoa in

A Buçaco, Masséna a gaspillé des vies avec une attaque frontale inutile sur une forte

At Buçaco, Masséna squandered lives with an unnecessary frontal attack on a strong

L'été suivant, à Fuentes de Oñoro, Masséna a de nouveau attaqué l'armée de Wellington - et

The next summer, at Fuentes de Oñoro, Masséna attacked Wellington’s army once more – and

Il a ensuite servi comme chef d'état-major très efficace au général Brune, puis à Masséna

He went on to serve as a highly effective chief-of-staff to General Brune, then to Masséna

Masséna étant assiégée par les Autrichiens à Gênes, la défense du sud de la France tomba

With Masséna besieged by the Austrians in Genoa, the defence of southern France fell

En 1810, il rejoint le maréchal Masséna pour l'invasion du Portugal, mais est profondément irrité d'

In 1810, he joined Marshal Masséna for the invasion of Portugal, but deeply resented

Dans son rapport au nouveau Premier Consul de France, Napoléon Bonaparte, Masséna écrit: «Pour le jugement

In his report to France’s new First Consul, Napoleon Bonaparte, Masséna wrote, "for judgment

Masséna, extrêmement sûr de lui et insensible à tout défi, fut élu à la tête du

Masséna, supremely self-confident and unfazed by any challenge, was elected to command the

Masséna était cependant connu pour avoir extorqué de vastes sommes aux Italiens locaux, souvent alors que

Masséna was, however, notorious for extorting vast sums from the local Italians, often while

Mais Masséna était l'un des rares maréchaux à avoir fait ses preuves dans le commandement indépendant,

But Masséna was one of the few Marshals who’d proved themselves in independent command,

Masséna a occupé l'armée de l'archiduc Charles en Italie, tandis que l'empereur a remporté ses grandes

Masséna kept Archduke Charles’s army busy in Italy, while the Emperor won his great

Pour servir de nouveau chef d'état-major du général Masséna, rôle qu'il remplit «à la perfection».

to serve as General Masséna’s new chief of  staff, a role he performed ‘to perfection.’

En 1811, l'armée du maréchal Masséna étant bloquée à l'extérieur de Lisbonne, Napoléon ordonna à Soult d'

In 1811, with Marshal Masséna’s army stalled outside Lisbon, Napoleon ordered Soult to

En 1799, Mortier combattit sous le commandement du général Masséna lors de la deuxième bataille de Zurich,

In 1799, Mortier fought under General Masséna’s  command at the Second Battle of Zurich,  

A cause d'un accident d'équitation quelques jours plus tôt, Masséna a dû commander son corps depuis une voiture.

Because of a riding accident a few days earlier, Masséna had to command his corps from a carriage.

La manœuvre audacieuse de Masséna a assuré le flanc gauche français et a gagné les éloges de Napoléon.

Masséna’s bold manoeuvre secured the French left flank, and won further praise from Napoleon.

Le duc de Wellington a dit un jour: «Lorsque Masséna s’est opposé à moi sur le terrain, je

The Duke of Wellington once remarked, “When Masséna was opposed to me in the field, I

Mais la fureur de Ney face à ce qu'il considérait comme la direction désastreuse de Masséna se transforma en

But Ney’s fury at what he considered Masséna’s disastrous leadership boiled over into open

André Masséna est né à Nice, qui ne faisait pas techniquement à l'époque partie de la France, mais du

André Masséna was born in Nice, at that time not technically part of France, but of

Masséna attendait à l'extérieur de Lisbonne des renforts qui ne sont jamais venus, tandis que la maladie et les

Masséna waited outside Lisbon for reinforcements that never came, while sickness and guerrilla

Il a envoyé le maréchal Marmont remplacer Masséna, et lors de leur prochaine rencontre, il l'a salué avec des

He sent Marshal Marmont to replace Masséna, and when they next met, greeted him with the

Sa grande chance est venue en 1811 quand il a été envoyé en Espagne pour remplacer le maréchal Masséna.

His big chance came in 1811 when he was  sent to Spain to replace Marshal Massena.

La guerre contre l'Autriche en 1809 a vu Masséna revenir près de son meilleur: son corps a formé l'avant-garde

The war against Austria in 1809 saw Masséna back near his best: his corps formed the vanguard

Masséna était partout, affichant sa fraîcheur habituelle sous le feu, et quand on lui a ordonné de battre en retraite, il a

Masséna was everywhere, displaying his usual coolness under fire, and when ordered to retreat,