Translation of "L'apprentissage" in English

L'apprentissage ne devrait pas être forcé. L'apprentissage devrait être encouragé.

Learning should not be forced. Learning should be encouraged.

Ces mots sont pour l'apprentissage.

These words are for learning.

- L'apprentissage d'une langue étrangère demande de la patience.
- L'apprentissage d'une langue étrangère demande de la persévérance.

Learning a foreign language requires perseverance.

- N'es-tu pas intéressé par l'apprentissage du français ?
- N'êtes-vous pas intéressé par l'apprentissage du français ?

Aren't you interested in learning French?

C'est que les schémas de l'apprentissage bilingue

that if we consider the patterns in bilingual learning,

Et ne ralentit pas l'apprentissage des langues.

it also does not slow language-learning down.

J'ai commencé l'apprentissage des langues avec l'hébreu,

I began my language learning journey with Hebrew,

Tom est obsédé par l'apprentissage du français.

Tom is obsessed with learning French.

Je suis obsédé par l'apprentissage de l'hébreu.

I am obsessed with learning Hebrew.

Et l'apprentissage machine pour optimiser la base

and machine learning to optimize base

Développer des thérapies qui éveillent l'esprit à l'apprentissage.

is to develop therapies that prime or that prepare the brain to learn.

Il n'y a pas d'approche unique à l'apprentissage.

is that there is no one-size-fits-all approach to learning.

Nous pouvions donc entendre la signature de l'apprentissage.

It was this signature of learning that we could hear.

Cette fiche a pour objectif de faciliter l'apprentissage

The purpose of this sheet is to facilitate learning

L'apprentissage d'une langue étrangère demande de la persévérance.

Learning a foreign language requires perseverance.

L'apprentissage d'une langue étrangère demande de la patience.

Learning a foreign language requires patience.

Je suis très intéressée par l'apprentissage du chinois.

I am very interested in learning Chinese.

Je suis fort intéressé par l'apprentissage du français.

I'm very interested in learning French.

Contre RankBrain qui utilise l'apprentissage automatique et l'IA,

versus RankBrain which uses machine learning and AI,

Sont vraiment très similaires à ceux de l'apprentissage monolingue.

they're actually very very similar to what we see in monolingual learning.

On voit beaucoup d'activités saines en lien avec l'apprentissage.

we saw lots of healthy learning-related activity.

Et à cause de l'apprentissage automatique et de l'IA,

and because of machine learning and AI,

- A-t-on déjà diagnostiqué chez vous un trouble de l'apprentissage ?
- A-t-on déjà diagnostiqué chez toi un trouble de l'apprentissage ?

Have you ever been diagnosed with a learning disability?

Une préoccupation est que le bilinguisme ralentit l'apprentissage des langues.

One common concern is that bilingualism slows language-learning down.

Les effets produits à court terme ne reflètent pas l'apprentissage,

And what you see in the short term does not reflect learning,

L'apprentissage consiste à accomplir les efforts nécessaires à votre cerveau.

Learning is about doing the work that your brain requires.

Ne reflétait pas mon enthousiasme pour l'apprentissage d'une autre langue.

for me didn't fully capture the excitement of what it was to learn another language.

L'éducation ne consiste pas seulement dans l'apprentissage pur et dur.

Education does not consist simply in learning a lot of facts.

Cela fait quarante ans que j'ai débuté l'apprentissage du japonais.

It is forty years since I began studying Japanese.

Pendant l'apprentissage, le cerveau peut changer les connexions entre les neurones

So during learning, the brain can change the connections between neurons.

- Répétition est mère d'apprentissage.
- La répétition est la mère de l'apprentissage.

Repetition is the father of learning.

La tolérance à l'égard d'ambiguïtés est nécessaire à l'apprentissage d'une langue.

The tolerance of ambiguities is necessary in learning a language.

Je veux vraiment consacrer davantage de temps à l'apprentissage du français.

I really do want to devote some more time to studying French.

Qu'est-ce qui vous plaît le plus dans l'apprentissage du français ?

What do you enjoy most about learning French?

La répétition joue un rôle très important dans l'apprentissage des langues.

Repetition plays a very important role in language learning.

- L'apprentissage des langues est ma vocation. Je ne suis pas payé pour cela.
- L'apprentissage des langues est ma vocation. Je ne suis pas payée pour cela.

Learning languages is my avocation. I don't get paid for it.

Car nous savons aussi que nous avons besoin de dormir après l'apprentissage

because we also know that you need sleep after learning

Je pense que pour beaucoup de gens, l'apprentissage des fonctions trigonométriques est insensé.

I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless.

Les caractères chinois sont la partie la plus difficile de l'apprentissage du chinois.

The hardest part of learning Chinese is the Chinese characters.

L'apprentissage de n'importe quelle langue requiert un certain effort et du temps libre.

Learning any language requires some effort and free time.

- Il se concentra sur l'apprentissage des prépositions.
- Il s'est concentré sur l'étude des prépositions.

He concentrated on his study of prepositions.

La technologie numérique pour l'apprentissage du langage se met lentement mais sûrement en place.

Digital technology for language-learning is being slowly but surely set up.

La partie la plus difficile dans l'apprentissage des langues est de mémoriser le vocabulaire.

The hardest part of learning a language is knowing the vocabulary by heart.

Sur le chemin de l'apprentissage à la maîtrise, son maître l'a désormais intégré dans un projet

On his way from apprenticeship to mastery, his master now included him in a project

- La répétition est mère de la sagesse.
- Répétition est mère d'apprentissage.
- La répétition est la mère de l'apprentissage.

Repetition is the mother of learning.

Une bonne méthode joue un rôle beaucoup plus important dans l'apprentissage des langues qu'un vague concept d'aptitude innée.

A good method plays a much more important role in language learning than the vague concept of innate ability.

Beaucoup de gens disent que l'apprentissage d'une langue étrangère nécessite une maîtrise du vocabulaire et de la grammaire.

Many people say that learning a foreign language requires mastery of vocabulary and grammar.

Smith a passé des années à étudier l'effet du sommeil et du manque de sommeil sur la mémoire et l'apprentissage.

Smith has spent years studying the effects of sleep and sleep loss on memory and learning.

Les plus grands promoteurs de l'apprentissage de l'anglais en France et en Italie sont des politiciens qui ne le parlent pas.

The greatest advocates of English education in France and Italy are politicians that don't even speak English.

Donc finalement avec Tatoeba, on ne fait que bâtir les fondations... pour faire du Web une meilleure plateforme pour l'apprentissage linguistique.

So ultimately, with Tatoeba we are only building the foundations… to make the Web a better place for language learning.

- Le plus difficile pour apprendre une langue est de connaître le vocabulaire par cœur.
- La partie la plus difficile dans l'apprentissage des langues est de mémoriser le vocabulaire.

The hardest part of learning a language is knowing the vocabulary by heart.

Si l'apprentissage des langues étrangères est poussé à fond de manière à profiter à l'esprit, il demande un temps immense. S'il est superficiel, il n'apporte rien à la culture intellectuelle.

If the study of foreign languages is pursued in depth, so as to improve the mind, then it requires an immense amount of time. If it is superficial, it adds nothing to intellectual development.

Les jeunes sous-estiment souvent l'effort colossal que représente l'apprentissage d'une langue étrangère et s'attaquent à plusieurs en parallèle, dispersant les efforts, ce qui conduit rapidement à une démotivation lorsqu'ils prennent conscience de leurs faibles résultats.

Young people underestimate the huge aspiration that the learning of a foreign language demands and they begin to learn multiple at the same time, distributing their effort, which quickly leads to a lack of motivation when they take note of their poor results.

Être un anglophone est à double tranchant. D'un côté, tu parles la langue la plus utile au monde à la perfection; mais de l'autre, personne ne veut parler une autre langue avec toi, ce qui rend difficile l'apprentissage d'une langue étrangère.

Being an anglophone is a double-edged sword. On one hand, you speak perfectly the world's most useful language. But on the other, no one wants to speak anything else with you - making foreign language acquisition difficult.

Nous voulons amener les outils linguistiques au stade suivant. Nous voulons voir de l'innovation dans le paysage de l'apprentissage des langues. Et cela ne peut pas arriver sans des ressources linguistiques libres, qui ne peuvent être construites sans une communauté, qui elle-même ne pourra contribuer sans plates-formes efficientes.

We want to bring language tools to the next level. We want to see innovation in the language learning landscape. And this cannot happen without open language resources which cannot be built without a community which cannot contribute without efficient platforms.

Le 26 septembre est la Journée Européenne des Langues. Le Conseil de l'Europe veut attirer l'attention sur l'héritage plurilingue de l'Europe, promouvoir le multilinguisme de la société et encourager les citoyens à apprendre des langues. Tatoeba, en tant que moyen d'en apprendre et en tant que communauté active, soutient l'apprentissage et la valorisation des langues d'une manière très pratique.

The 26th of September is the European Day of Languages. The Council of Europe wants to draw attention to the multilingual heritage of Europe, to foster the evolution of multilingualism in society and to encourage citizens to learn languages​​. Tatoeba, as an easy-to-use learning tool and an active community, promotes the study and appreciation of languages in a very practical way.