Translation of "L'Échide" in English

L'échide carénée.

The saw-scaled viper.

Je décrirais l'échide carénée comme un cauchemar.

I would sum up the saw-scale viper as a complete nightmare.

Masi évite l'étape suivante de l'enfer de l'Échide :

Masi avoided the next phase of saw-scale hell:

Un rôdeur de nuit. C'est lorsque le soleil se couche que l'échide fait le plus de dégâts.

A night stalker, it’s when the sun sets that this deadly viper does the most damage.

Quand je pense à l'échide, ça me rappelle quand on était restés dans le quartier de Ratnagiri à Maharashtra.

When I think of saw-scale vipers I think of the time we spent in a place called Ratnagiri district in Maharashtra.

Avec l'échide carénée, les effets sont si rapides avec le sang, que ce venin peut tuer en moins d'une heure.

With a saw-scaled viper because the action is so fast on the blood, it’s one of those venoms that can kill in less than an hour.

Mais il y a un homme qui est mort 40 jours après avoir été mordu par l'échide. Il ne s'est pas fait traiter. Il est mort d'une hémorragie.

But we know of a man who died 40 days after being bitten by a saw-scale viper just because he didn’t get treatment. He bled to death.