Translation of "Douceurs" in English

- Je ne m'accorde pas de douceurs.
- Je ne m'autorise pas de sucreries.

I allow myself no sweets.

On était au moment où Morphée à nos cœurs / verse d'un calme heureux les premières douceurs.

'Twas now the time, when on tired mortals crept / first slumber, sweetest that celestials pour.

Elle baisse les yeux ; et, s'exprimant à peine : / " Que je te porte envie, heureuse Polyxène ! / Ton cœur ne connut pas les douceurs de l'hymen ; / mais du moins tu péris sous les remparts de Troie, / mais les arrêts du sort qui choisissait sa proie / n'ont pas nommé ton maître, et, captivant ton cœur, / mis la fille des rois aux bras de son vainqueur. "

Then with lowly downcast eye / she dropped her voice, and softly made reply. / "Ah! happy maid of Priam, doomed instead / at Troy upon a foeman's tomb to die! / Not drawn by lot for servitude, nor led / a captive thrall, like me, to grace a conqueror's bed."