Translation of "Conformité" in English

En conformité avec celui-ci.

to fit your surroundings.

C'est une simple question de conformité.

It's a simple matter of conformity.

Elle est chargée de vérifier la conformité

She is responsible for verifying compliance

Avec la non-conformité et le respect faible.

with noncompliance or low adherence.

L'usine n'était pas en conformité avec les règles de sécurité.

The factory was not in compliance with safety regulations.

Certaines personnes préfèrent la conformité, tandis que d'autres recherchent la nouveauté.

Some people prefer conformity, while others seek novelty.

La conformité est le geôlier de la liberté ainsi que l'ennemi de l'évolution.

Conformity is the jailer of freedom and the enemy of growth.

Conscient que la fidélité, ou du moins la conformité ne peut être garantie par la flatterie et les cadeaux seulement,

Aware that loyalty, or at least compliance, cannot be guaranteed by flattery and gifts alone,

Je trouve que le mieux consiste à trouver un équilibre harmonieux entre l'originalité et la conformité à un canon rigoureux.

I find that it's best to find a happy balance between originality and sticking to a strict standard.

Nous avons tous tendance à penser que le monde doit être en conformité avec nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et bien des gens mourraient plutôt que de faire cet effort - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.

We all have a tendency to think that the world must conform to our prejudices. The opposite view involves some effort of thought, and most people would die sooner than think — in fact they do so.

- Nous avons tous tendance à penser que le monde doit être en conformité avec nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et bien des gens mourraient plutôt que de faire cet effort - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.
- Nous avons tous tendance à penser que le monde doit se conformer à nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et la plupart des gens préfèreraient mourir plutôt que de penser - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.

We all have a tendency to think that the world must conform to our prejudices. The opposite view involves some effort of thought, and most people would die sooner than think — in fact they do so.