Translation of "Relation" in Dutch

Leur relation se détériore.

Hun relatie verslechtert.

Dans leur relation à ces grands sujets.

en hoe die zich verhouden tot deze grote onderwerpen.

Je ne connais rien de leur relation.

- Ik weet niets over hun relatie.
- Ik weet niets over hun onderlinge verhouding.

Tom a une relation intime avec Marie.

Tom heeft een intieme relatie met Maria.

Je veux avoir une relation sexuelle avec elle.

Ik wil seks met haar hebben.

Quand on réfléchit à notre relation avec le cannabis,

Als we over onze relatie met de cannabisplant denken,

Mais vraiment, si on veut réfléchir à la relation

Maar als we écht over de relatie willen denken

Mais nous savons que cette relation est très ancienne.

Maar wat we wél weten, is dat dit een hele oude relatie is.

Aucun autre corps planétaire n'a la même relation génétique.

Geen andere planetaire lichamen hebben dezelfde genetische verwantschap.

Car notre relation avec notre monde intérieur dirige tout.

want hoe we omgaan met ons innerlijk is de motor van ons bestaan.

Je sens que ta relation à lui devient sérieuse.

Ik voel dat uw verhouding met hem ernstiger wordt.

- Comment était ta relation avec ton père quand tu étais enfant ?
- Comment était votre relation avec votre père quand vous étiez enfant ?

Hoe was je relatie met je vader toen je een kind was?

Je veux vous parler de notre relation avec le cannabis.

Ik wil het hebben over waar we staan wat betreft cannabis.

Et trois, il faut changer votre relation avec les idées.

En ten derde kun je anders met ideeën omgaan.

La relation entre la photographie et les espaces en plein air.

de relatie tussen fotografie en de buitenwereld verkennen.

étant donnée ma relation tout aussi fragile avec l'air du temps...

gezien mijn dito twijfelachtige relatie met de tijdgeest ...

Ça aurait pu signer la fin de cette relation de confiance

Het had een ongelooflijke interactie en vertrouwen kunnen opleveren.

Lao Gan Ma et moi, nous avons une relation d'amour-haine.

Lao Gan Ma en ik hebben een haat-liefdeverhouding.

A eu pour but de construire une relation stable avec votre ego.

is gegaan over het bouwen van een stabiele relatie met je ego.

J'avais du mal à imaginer qu'elle puisse tirer profit de cette relation.

Eerst was het moeilijk voor te stellen dat zij iets aan de relatie zou hebben.

Quelle relation y a-t-il entre la politique et la guerre ?

Wat is de relatie tussen politiek en oorlog?

- C'est plus une connaissance qu'une amie.
- Elle est plus une relation qu'une amie.

Zij is eerder een kennis dan een vriendin.

Mais sa relation avec Napoléon est restée difficile. En 1806, alors que Napoléon affrontait la Prusse,

Maar zijn relatie met Napoleon bleef moeilijk. In 1806, toen Napoleon Pruisen overnam, kreeg

- Je n'avais pas de relation avec le groupe.
- Je n'avais pas de rapport avec le groupe.

Ik had niets met die groep te maken.

- Je veux lui faire l'amour.
- Je veux avoir une relation sexuelle avec elle.
- Je veux faire l'amour avec elle.

Ik wil seks met haar hebben.

- Je veux lui faire l'amour.
- Je veux avoir une relation sexuelle avec lui.
- Je veux faire l'amour avec lui.

Ik wil seks met hem hebben.

Est-ce que le Roi Albert aurait une relation secrète avec la Princesse Diana ? Je ne crois pas. Il est trop gros.

Zou Koning Albert een geheime relatie hebben met Prinses Diana? Ik geloof van niet. Hij is te dik.