Translation of "Embarrassé" in Dutch

J'étais embarrassé.

Ik schaamde me.

- Tom semble embarrassé.
- Tom a l'air embarrassé.

Tom schijnt ongemakkelijk te zijn.

Il était embarrassé.

Hij was beschaamd.

- Tom était gêné.
- Tom était embarrassé.

Tom schaamde zich.

- Je suis tellement embarrassé.
- Je suis tellement embarrassée.

Ik ben heel gegeneerd.

La jeune fille avait l'air embarrassé par sa question brutale.

Het meisje leek in verlegenheid gebracht door zijn onbeleefde vraag.

- Il était un peu embarrassé.
- Il était un peu dans l'embarras.

- Hij schaamde zich een beetje.
- Hij was een beetje ongemakkelijk.
- Hij was een beetje in verlegenheid gebracht.

Le français est souvent bien embarrassé devant la densité d'expression que l'emploi des affixes permet à l'espéranto, mais il s'en tire en jouant sur le choix des lexèmes.

Het Frans zit dikwijls erg verveeld met de uitdrukkingsdichtheid die het gebruik van voor- en achtervoegsels in het Esperanto mogelijk maakt, maar het trekt zijn plan door te spelen op de keuze van de lexemen.

- Au début je me sentais gêné.
- Au début je me sentais gênée.
- D'abord j'ai ressenti de la honte.
- Au départ je me suis senti embarrassé.
- Au départ je me suis sentie embarrassée.

- Ik schaamde me eerst.
- Ik voelde me eerst gegeneerd.
- Ik voelde me eerst verlegen.