Translation of "L'heure" in Chinese

- Soyez à l'heure.
- Sois à l'heure.

要守时！

- C'est l'heure du dîner.
- C'est l'heure de dîner.

吃晚飯的時間到了。

- L'avion a décollé à l'heure.
- L'avion décolla à l'heure.

這班飛機準時起飛。

- C'est l'heure de se coucher.
- Il est l'heure de dormir.

睡觉时间到了。

L'avion arriva à l'heure.

飞机准时到了。

C'est l'heure de déjeuner.

午餐時間到了。

C'est l'heure de dîner.

吃晚飯的時間到了。

C'est l'heure du dîner.

吃晚飯的時間到了。

Quelle est l'heure d'embarquement ?

幾點登機？

J'aimerais savoir l'heure exacte.

我想知道確切的時間。

- L'horloge s'est arrêtée.
- L'heure est restée comme ça.
- L'heure est arrêtée.

鐘停了。

- Il est presque l'heure de dîner.
- Il va être l'heure de dîner.

快到晚飯時間了。

- Sont-ils déjà arrivés à l'heure ?
- Sont-elles déjà arrivés à l'heure ?

他們曾經準時來過嗎？

Il est l'heure de démarrer.

差不多该开始了。

C'est l'heure d'aller à l'école.

该去上学了。

C'est l'heure de la météo.

现在是天气预报的时间。

Le train arriva à l'heure.

火车准时到了。

C'est bientôt l'heure de l'apéro.

喝开胃酒的时候就要到了。

Il arrive toujours à l'heure.

他总是准时到。

C'est l'heure de prendre un bain.

是时候洗个澡了。

C'est l'heure de nourrir les moutons.

是时候喂羊了。

Il est déjà l'heure de rentrer.

已经是时候回去了。

La tempête l'empêcha d'arriver à l'heure.

狂风暴雨造成她无法准时抵达。

Le train doit arriver à l'heure.

火车应当准点到。

Parfois, le train n'arrive pas à l'heure.

有时候火车没能按时到达。

- Le temps est écoulé.
- L'heure est passée.

時間到了。

C'est l'heure pour toi d'aller au lit.

到了你该去睡觉的时候了。

Il est presque l'heure d'aller au lit.

差不多是就寢的時間了。

Il est l'heure de fermer la porte.

是关门的时候了。

C'est sûr que l'avion arrivera à l'heure.

飞机肯定会准时到的。

Il arriva à l'heure pour la réunion.

他及時趕到了會議。

J'ai beaucoup à faire à l'heure actuelle.

我最近很忙。

Je ne sais pas l'heure qu'il est.

我不知道現在幾點鐘。

Vous pouvez louer un bateau à l'heure.

您可以按小时租船。

- Le train arriva à l'heure.
- Le train est arrivé à l'heure.
- Le train est arrivé à temps.

火车准时到了。

Il est arrivé cinq minutes après l'heure convenue.

他在指定时间的五分钟后到了。

Le train est arrivé à Kyoto à l'heure.

火車準時到達京都。

La tempête nous a empêchés d'arriver à l'heure.

暴风妨碍了我们准时到达。

- À l'heure actuelle, les bijoux en platine sont en vogue.
- À l'heure actuelle, les bijoux en platine sont très prisés.

现在铂金首饰非常热。

Il est l'heure pour toi de préparer le thé.

是你準備好茶的時候了。

Notre professeur est toujours à l'heure pour ses cours.

我們的老師總是準時來上課。

Il semble improbable que le train arrive à l'heure.

看来火车不太可能准时到。

Tu as de la chance. L'avion est à l'heure.

你运气很好。飞机很准时。

Vous avez de la chance. L'avion est à l'heure.

您运气很好。飞机很准时。

J'étais tout juste à l'heure pour le dernier train.

我正好赶上了最后一班火车。

Il est toujours à l'heure à un rendez-vous.

他約會總是很守時。

Il est déjà l'heure de se coucher, éteignez la radio.

睡觉的时间到了，把收音机关了。

Dépêche-toi, et tu seras à l'heure pour le bus.

快点，你就能准时搭上公交车了。

Elle fera de son mieux pour être là à l'heure.

- 她会尽全力及时赶到这儿的。
- 她会尽量按时赶来的。

- Il est temps de s'en aller.
- C'est l'heure de partir.

是时候离开了。

Il est à peu près l'heure que nous nous couchions.

差不多是我們就寢的時間了。

- Pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure.
- Pour une raison quelconque, le microphone ne fonctionnait pas tout à l'heure.

剛才我的麥克風沒起作用，不知道為什麼。

Il est l'heure que tu ailles te coucher. Coupe la radio.

你该上床了。把收音机关了。

Malheureusement je ne suis pas arrivé à l'heure pour son discours.

很不幸，我没来得及听他的演讲。

Nous avons pris un taxi pour arriver là-bas à l'heure.

为了准时到达那里，我们叫了出租车。

- Bien calculé !
- Pile poil !
- Moins une !
- Tout juste !
- Pile à l'heure !

好时机。

- Je te verrai plus tard.
- On se voit tout à l'heure.

等會兒見。

Pour autant que je sache, il n'est jamais venu à l'heure.

就我所知，他从没准时来过。

- Elle est occupée à l'heure qu'il est et ne peut pas te parler.
- Elle est occupée à l'heure qu'il est et ne peut pas vous parler.

- 她现在忙，不能跟你说话。
- 她現在忙，沒有辦法跟您說話。
- 她現在忙，沒有辦法跟你們說話。

Si j'avais pris cet avion, je serais mort à l'heure qu'il est.

要是我坐了那架飞机的话，我现在早就死了。

D'après mes calculs, elle devrait être en Inde à l'heure qu'il est.

根據我的估計，她現在應該在印度了。

Pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure.

剛才我的麥克風沒起作用，不知道為什麼。

- Le train est arrivé à l'heure.
- Le train est arrivé à temps.

火车准时到了。

Je ne peux pas m'empêcher de me demander s'il viendra à l'heure.

我禁不住想他会不会准时到。

Je reviens dans trente minutes donc je serai à l'heure pour le concert.

我半小时后回来，所以我应该来得及去音乐会。

Ça va bientôt être l'heure, comment ça se fait que tu traines encore.

时间快要到了，你怎么还拖啊拖的。

On compte sur toi pour nous réveiller à l'heure, alors ne t'endors pas.

我们指望着你到时把我们叫醒，所以别睡着了。

S'il n'avait pas perdu de temps, il aurait terminé à l'heure qu'il est.

要不是他这么磨磨蹭蹭，现在早做完了。

- Le train partira-t-il à l'heure ?
- Le train partira-t-il à temps ?

這班火車會準時出發嗎？

- Je suis arrivé à l'heure à l'école.
- Je suis arrivé à l'école à temps.

我按时到了学校。