Translation of "Survenu" in Arabic

- Comment est-ce arrivé ?
- Comment est-ce arrivé ?
- Comment cela est-il survenu ?
- Comment est-ce survenu ?

كيف حدث ذلك؟

C'est survenu parce que j'ai désencombré mon esprit.

حدثت لأنني صفيتُ ذهني.

Tout ceci est survenu auparavant et surviendra de nouveau.

كل ذلك حصل من قبل و سيحصل مجدداً.

Mais de tout cela n'est survenu parce que j'avais rangé mon appart.

ولكن لم تحدث أي من تلك التغييرات بسبب ترتيبي لشقتي.

Décisif est survenu deux ans plus tard, plus précisément en septembre 2008,

الحاسمة بعد عامين وتحديداً في سبتمبر من عام 2008

Et tout accident survenu sur le lieu où est exercé le télétravail,

وأي حادث يقع في المكان الذي يتم فيه العمل عن بعد ،

On ne voit pas sur le graphique ce qui est survenu quelques mois plus tard

الذي لا تراه هنا هو الذي حدث منذ بضعة أشهر مؤخرًا،

- L'accident s'est produit il y a deux heures.
- L'accident est survenu il y a deux heures.

وقع الحادث قبل ساعتين.

L'incident est survenu suite à l'admission par Al-Qaïda, dans une déclaration de l'organisation, de sa responsabilité dans une attaque qui a visé le palais républicain dans la ville d'Al-Mukalla au sud du Yémen et qui a provoqué la mort de 30 officiers et soldats.

جاء الحادث في اعقاب تبني تنظيم القاعدة في بيان نشره الهجوم الذي استهدف القصر الجمهوري في مدينة المكلا بجنوب اليمن واسفر عن مقتل 30 ضابطا وجنديا.