Translation of "Réponse" in Arabic

- Votre réponse est erronée.
- Ta réponse est erronée.
- Ta réponse est fausse.
- Votre réponse est fausse.
- Ta réponse est incorrecte.
- Votre réponse est incorrecte.

إجابتك خاطئة.

Si la réponse rationnelle est la réponse correcte...

فيما لو كان الجواب العقلاني هو الصواب

- Ta réponse est juste.
- Votre réponse est juste.

إجابتك صحيحة.

- C'est la bonne réponse.
- C'est la réponse correcte.

هذه هي الإجابة الصحيحة.

- Sa réponse fut négative.
- Sa réponse était négative.

لقد كان رده سلبياً.

(Réponse du public)

(يستجيب الجمهور)

La réponse est oui.

نعم، بالطبع.

La réponse est : tout.

والجواب هو كل شيء.

Leur réponse était généralement :

عادة يجيبون،

Obtint une réponse écrasante.

وكانت الاستجابة غامرة.

La réponse est non.

حسناً، الإجابة هي كلا.

J'ai donné la réponse.

أفضيت عما بصدري فقط .

- Ta réponse diffère de la mienne.
- Votre réponse diffère de la mienne.
- Ta réponse est différente de la mienne.

جوابك مختلف عن جوابي.

Mais mauvaise réponse en Chine.

لكنها خاطئة في الصين.

Entraina une réponse physiologique totale,

أنه مترتب عن استجابة عضوية كاملة،

La réponse était étonnamment claire :

وكانت الإجابة منطقية بشكل غريب:

Sa réponse peut paraître disproportionnée

يبدو ذلك دراميًا طوال الوقت،

Notre réponse est non encore

جوابنا ليس مرة أخرى

Et ma réponse est non.

وإجابتي هي لا.

Donnez-moi une réponse définitive.

أعطني إجابةً أكيدةً.

Je n'oublierai jamais sa réponse.

لن أنس جوابها أبدا.

Un jour, j'ai découvert la réponse,

ذات يوم، اكتشفت ذلك الجواب،

Je n'ai toujours pas la réponse.

ما زلت لا أعرف.

Attendez la réponse puis écrivez-la.

انتظري الإجابة ثم دوِّنيها.

Mais je n'avais pas de réponse :

لم أجد إجابة لهم:

Tout le monde connaît la réponse

الجميع يعرف الإجابة

- Il n'y a pas de réponse à ta question.
- Ta question n'a pas de réponse.
- Il n'y a pas de réponse à votre question.

لا توجد إجابة لسؤالك.

Ouais ! Merci George ! La meilleure réponse possible.

نعم ! شكراً جورج. أفضل رد من الصباح.

Voici la réponse audio de Winston Churchill.

وإليكم ما قال وينستون تشيرتشل؛ بالصوت فقط.

C'est l'illustration de la réponse aux fréquences.

هذا هو استجابة الترددات المتتالية.

Et nous avons trouvé une réponse simple :

ووجدنا أن الإجابة بسيطة.

La réponse m'est venue de mon travail.

الجواب جاء لي من وظيفتي.

La réponse la plus courte possible actuellement

وأقصر إجابة ممكنة الآن

Mais il y a une réponse évidente :

لكن هناك جواب بديهي:

Si la réponse aux trois est oui,

إن كانت الإجابة هي نعم للأسئلة الثلاثة،

Tout le monde connaît la réponse, mais

الجميع يعرف الإجابة ، ولكن

La réponse de notre mère à nous

رد أمنا علينا

Et on a trouvé une réponse simple :

ووجدنا أن الإجابة بسيطة:

Toute question ne mérite pas de réponse.

ليس كل سؤال يستحق الاجابة.

Entourez la bonne réponse, s'il vous plaît.

رجاءً ضع دائرة حول الجواب الصحيح.

Compare ta réponse avec celle de Tom.

قارن اجابتك مع توم

à votre réponse et à vous exprimer correctement

في كيفية ردك والتعبير عن نفسك بشكل صحيح،

Vous fuyez psychologiquement une réponse parfaitement acceptable : « Non »

لأنك تنزعج من رفضك.

Donc, tant que notre réponse à la question

باعتبار أننا أجبنا على الأسئلة

J'essaierai de faire la course jusqu'à la réponse.

سأحاول وأسبِقَكُم للحصول على النتيجة.

Et quelqu'un de mon jury vérifie la réponse.

هل يمكن لأي أحد على المسرح أن يتحقق من الجواب.

Mais je vais essayer d'avoir la bonne réponse.

ولكن سأحاول الحصول على الجواب الصحيح.

Car je pense que nous avons la réponse :

لأنني أعتقد أن لدينا الإجابة عن ذلك...

Jusqu'à maintenant, notre réponse est loin d'être suffisante.

‫لكنك تعرف ذلك مسبقاً‬

Qui devaient tomber d'accord sur une seule réponse.

وطلبنا منهم التوصل إلى إجابة جماعية.

Je suppose que votre réponse serait la suivante

أعتقد أن إجابتك ستكون هذه

La réponse est : ils n'ont pas à le faire.

الجواب هو: ليس بالضرورة.

Parce que nous connaissons la réponse, n'est-ce pas ?

لأننا نعرف الأجابة عن هذا السؤال أليس كذلك؟

Ils étaient plus nombreux à donner une réponse positive

كانوا أكثر قابلية لإعطاء رد إيجابي

Et ma réponse est qu'il n'est pas trop tard.

واجابتي هي أنه لم يتأخر كثيرا

Alors que ceux qui ont une réponse plus neutre

أما من تكون إجابتهم أقرب من الوسط

La réponse de l'Amérique à cela était la suivante

كان رد أمريكا على ذلك على النحو التالي

S'il existe une méthode, la réponse à la question

إذا كان هناك طريقة ، فإن الجواب على السؤال

Nous pouvons trouver la réponse à tous sur Google.

يمكن أن نجد الإجابة عليها جميعًا على Google.

- Je veux une réponse de votre part aussi tôt que possible.
- Je veux une réponse de ta part aussi tôt que possible.

أريد إجابة منك في أسرع وقت ممكن

Dans les familles comme la mienne, la réponse est simple

في عائلات كعائلتي فالإجابة واضحة

Et j'ai décidé que je n'allais pas accepter cette réponse.

وقررت أنني لن أرضخ للرفض.

Je ne pense pas qu'il y ait de réponse évidente.

ولا أعتقد أن هناك إجابة سهلة.

Vous avez donc la réponse au bout de 17 minutes.

إذا تحصلون على الاجابة بعد 17 دقيقة.

Si j'ai la bonne réponse, levez le pouce en l'air.

إذا أجبت بشكل صحيح, ارفعوا لي إبهامكم.

La réponse est « Oui, vous avez fait le bon choix

الجواب هو "نعم، قمتم بفعل الصواب،

En fonction de la réponse à une question très simple :

بناءً على إجابة سؤال بسيط للغاية

A l'époque, je pensais vraiment que c'était une réponse intelligente.

في الواقع ظننت في حينها أنها إجابة حاذقة.

Une partie de la réponse vient de notre psychologie cognitive.

جزء من الجواب يأتي من علم النفس المعرفي لدينا.

Une réponse naturelle est de chercher à casser la machine,

الإستحابة الطبيعية هي السعي لتحطيم الآلة

Voici le caractère sournois des questions sans réponse commencées ici

هنا بدأت الخدعة بالأسئلة التي لم تتم الإجابة عليها هنا

Je ne peux pas vous donner une réponse définitive aujourd'hui.

- لا يمكنني إعطائك جواباً نهائياً اليوم.
- ليس بإمكاني إعطائك جواباً قاطعاً اليوم.

Une bonne question contient déjà la moitié de la réponse.

حسن السّؤال نصف الجواب.

Il y a quatre ans, j'ai décidé de chercher la réponse.

قبل أربع سنوات، قررت أن أكتشف الإجابة.

Pourtant, ceux-ci semblent penser que la réponse est plus d'armes.

الرجال البيض المستقيمين يفكرون أن الجواب هو المزيد من البنادق.

On sait tous au fond de nous quelle est la réponse.

ونعرف جميعنا في أعماقنا ما هو الجواب.

L'autre partie de la réponse vient de la nature du journalisme,

الجزء الاخر من الجواب يأتي من طبيعة الصحافة،

Nous leurs avons aussi demandé s'ils étaient sûrs de leur réponse.

كما طلبنا منهم تقييم مدى ثقتهم بالإجابات.

Voici la réponse au paradoxe. Nous ne pouvons pas changer l'histoire.

إليكم الجواب على المفارقة. لا يمكننا تغيير التاريخ.

La réponse pénale prend le plus souvent la forme d'une peine.

في كثير من الأحيان يأخذ الرد الجنائي شكل عقوبة.

Ma réponse est peut-être un peu différente de la vôtre.

إجابتي قد تبدو مختلفة قليلاً عن إجابتكم.

Je pouvais voir que comprendre est la réponse, plutôt que la violence :

استطعت أن أرى أن الجواب هو التفاهم، بدلاً من العنف.

La réponse est oui, je peux en trouver 100 si je veux.

الجواب نعم، وأستطيع أن آتي بـ100 إن أردت.

J'ai remarqué que certains ont mis du temps à avoir la réponse.

لقد لاحظتُ بأن البعض منّا قد استغرق قليلاً من الوقت للحصول على النتيجة.

La réponse à ma question « Qui est responsable », c'est nous, les femmes,

وجواب سؤالي "من هو المسؤول؟" هو: نحن النساء،

Je soupçonne que c'est la réponse que la plupart d'entre nous donneraient.

وأعتقد أن معظمنا سيرد بنفس الإجابة.

Il ne reçut aucune réponse et aucune aide du roi de Hongrie.

فلم يتلقى أي رد ولا مساعدة من الملك المجري

La réponse à cette question est cachée il y a des millions d'années.

تم إخفاء الإجابة على هذا السؤال منذ ملايين السنين.

Bien sûr, comme vous ne le savez pas, je pourrais juste inventer une réponse

الآن, وبالطبع, إذا كنت لا تعرف ما هو, يمكنني أن أختلق لك إجابة.

Si la réponse est « Oui », je sais que j'ai l'obligation morale envers moi-même

إذا كان الجواب "نعم"، فأنا أعلم أن لدي التزام أخلاقي تجاه نفسي

Lorsque l'archiduc Charles fit une audacieuse avancée en Bavière, la réponse de Berthier fut

عندما أحرز الأرشيدوق تقدمًا جريئًا في بافاريا ، كان رد

La réponse est oui, vous en avez un parce que vous étiez enfant un jour.

الجواب هو نعم لأنك كنت طفلاً من قبل.

112 ans ont passé et nous n'avons toujours pas trouvé de réponse à ces questions

لقد مرت 112 سنة وما زلنا لم نجد إجابة على هذه الأسئلة

Bezos, au-dessus des riches du monde. Bien que la réponse reste que Musk sera

بيزوس على صدارة اغنياء العالم. فيما يبقى الجواب ان ماسك سيكون

La réponse à la question de savoir s'il y a une continuation de cet énorme trésor

الجواب على سؤال ما إذا كان هناك استمرار لهذا الكنز الضخم

La réponse courte, c'est que les enfants ne peuvent distinguer ces images miroir à ce stade.

الاجابة المختصرة هي ان الاطفال لا يميزون بين هذه الصور العكسية في هذه المرحلة.

Non cher, si tu dis que je connais ta réponse, tu es dans une toute petite partie

لا عزيزي ، إذا قلت إنني أعرف إجابتك ، فأنت في جزء صغير جدًا

Ému par cette réponse, Napoléon céda et donna à Victor le commandement d'un corps de jeune garde.

متأثراً بهذا الرد ، رضخ نابليون وأعطى فيكتور قيادة فيلق من الحرس الشباب.