Translation of "Prenez" in Arabic

- Prends-le !
- Prenez-le !
- Prends-le !
- Prenez-le !

خذه

Prenez votre pouce,

خذوا إبهامكم...

prenez votre cahier

افتحي دفترك،

Intrus, prenez garde.

‫ليحذر الدخلاء.‬

Prenez votre précaution

خذ احتياطك

Prenez une grande inspiration.

خذ نفساً عميقاً.

Prenez une grande inspiration,

خذ نفساً عميقاً،

Prenez le temps d'observer :

ثم لاحظوا

Prenez l'exemple des maths.

خذوا الرياضيات كمثال.

Prenez soin de vous

اعتنوا بأنفسكم جيدا

Prenez soin de vous.

اعتنِ بنفسك.

Prenez soin des enfants.

اعتني بالاطفال.

- Prenez place.
- Prends place.

استرح.

Pour qui vous prenez-vous ?

من تظنين نفسكِ؟

Où vous prenez les décisions.

‫حيث تحدد أنت الخيارات.‬

Prenez votre tablette, et choisissez.

‫تناول جهازك بشاشة اللمس‬ ‫وحدد اختيارك.‬

Prenez votre télécommande et choisissez.

‫لذا، تناول جهاز التحكم عن بعد‬ ‫واتخذ قرارك.‬

Prenez votre télécommande et choisissez.

‫تناول جهاز التحكم عن بعد واتخذ قرارك.‬

Prenez votre manette et choisissez.

‫تناول جهاز التحكم في اللعبة واتخذ قرارك.‬

Prenez votre tablette et choisissez.

‫تناول جهازك بشاشة اللمس واتخذ قرارك.‬

prenez soin de vous voir

انتبه لرؤيتك

prenez soin de vous voir ...

انتبه لرؤيتك ...

Prenez soin de vous voir

انتبه لرؤيتك

Prenez soin de vous voir.

انتبه لرؤيتك.

Prenez-le peu importe le jour

تخلص منهم في أي يوم

Prenez votre télécommande et choisissez vite.

‫لذا تناول جهاز التحكم عن بعد‬ ‫واتخذ قراراً سريعاً.‬

Prenez votre manette et choisissez vite.

‫لذا تناول جهاز التحكم في اللعبة‬ ‫واتخذ قراراً سريعاً.‬

Prenez votre télécommande, vous devez choisir.

‫تناول جهاز التحكم عن بعد،‬ ‫يجب أن تتخذ قرارك.‬

Alors prenez votre télécommande et choisissez.

‫لذا تناول جهاز التحكم عن بعد وحدد اختيارك.‬

Alors prenez votre tablette et choisissez.

‫لذا تناول جهازك بشاشة اللمس وحدد اختيارك.‬

Le prenez-vous nu sur l'écran?

هل تأخذها عارية على الشاشة؟

- Lequel prends-tu ?
- Lequel prenez-vous ?

أيّاً تأخذ؟

- Prends un raccourci !
- Prenez un raccourci !

خذ الطريق المختصر.

- Prends ton temps.
- Prenez votre temps.

- خذ وقتك.
- خذ وختك

Prenez votre vie entre vos mains.

وكن قائد حياتك.

Prenez mon cher ami Louis par exemple.

لنأخذ مثلاً صديقي العزيز لويس.

Prenez par exemple les soins de santé.

لنتخذ الرعاية الصحية مثال على ذلك.

Prenez ce médicament deux fois par jour.

تناول هذا الدواء مرّتين في اليوم.

Dans ce cas, prenez exemple sur les journalistes.

في هذه الحالة، اتخذ هذه الخاصية من الصحفيين.

Prenez n'importe quel thème, par exemple cette coccinelle,

اختاروا أي موضوع، تلك الخنفساء مثلاً،

Prenez votre manette. Il faut faire un choix !

‫تناول جهاز التحكم في اللعبة.‬ ‫يجب أن تتخذ قرارك!‬

« Prenez-vous des médicaments pour éclaircir votre esprit ? »

"سيد ل، هل تتناول أدوية لتصفية ذهنك؟"

- Prenez soin de Tom.
- Prends soin de Tom.

اعتني بتوم

- Prends une autre photo.
- Prenez une autre photo.

التقط صورة أخرى.

Et prenez conscience de la sensation de votre souffle

وسيكون بإمكانكم الإحساس بتنفسكم،

Prenez la concentration de CO2 dans l'atmosphère, par exemple,

مثلًا، خذوا تركيز ثاني أكسيد الكربون في الجو،

Prenez un temps pour voir comment vous vous sentez.

توقف لحظة لتدرك كيف يشعر عقلك.

Mais si vous prenez cette marche sans votre téléphone,

إن لم تستخدموا هواتفكم خلال تلك النزهة،

Quand on vous demande : « Pour qui vous prenez-vous ? »,

عندما يسألكِ أحد ما "من تظنين نفسك"

Prenez de sages décisions, et on s'en sortira ensemble.

‫اتخذ قرارات حكيمة،‬ ‫وسنخرج من هنا معاً.‬

Alors prenez votre manette et choisissez. Hélicoptère ou avion ?

‫لذا تناول جهاز التحكم في اللعبة ‬ ‫وحدد اختيارك.‬ ‫المروحية أم الطائرة؟‬

Ne restez pas assis devant l'ordinateur. Prenez une décision.

‫لا تجلس فحسب أمام حاسوبك. ‬ ‫يجب أن تتخذ قرارك.‬

Ne prenez pas de photos ici s'il vous plaît.

- رجاءً لا تصور هنا.
- رجاءً لا تصوري هنا.

- Pour qui tu te prends?
- Pour qui vous prenez-vous ?

- من تظن نفسك؟
- من تحسب نفسك؟

- Prenez ce que vous voulez !
- Prends ce que tu veux !

خذ ما تريد

- Prends ses clés de voiture.
- Prenez ses clés de voiture.

خذ مفاتيح سيّارته.

- Prenez un verre avec moi.
- Bois un verre avec moi.

اشرب معي شيئا

prenez la main de la personne à côté de vous.

لنمسك بيد الشخص الجالس بجانبنا

Si vous prenez aucunes mesures d'hygiène, alors c'est autour de 14.

إذا لم تتخذ أي تدابير صحية، فسيبلغ العدد 14.

Je vous repose ma question mais prenez votre temps pour répondre.

لذا سأسألكِ مرة أخرى، ولكن خذي وقنك قبل الإجابة،

Si nous ouvrons une chaîne Youtube, prenez les vidéos et mettez-les

إذا فتحنا قناة يوتيوب ، خذ مقاطع الفيديو وضعها

- Prends ce dont tu as besoin.
- Prenez ce dont vous avez besoin.

خذ ما تحتاجهُ.

N'oubliez pas de vous abonner à la chaîne, prenez soin de vous pour discuter ...

لا تنسى الاشتراك في القناة ، اهتم بنفسك للمناقشة ...

- Prends tout le temps que tu veux !
- Prenez tout le temps que vous voulez !

خذ ما تشاء من الوقت.

- Prends tout le temps qu'il te faut !
- Prenez tout le temps qu'il vous faut !

- خذ ما تحتاج من الوقت.
- خذ كل الوقت الذي تحتاجه .

Si vous prenez soin des petites choses, les grandes choses prendront soin d'elles-mêmes.

إن اعتنيت بالأشياء الصغيرة، ستعتني الأشياء الكبيرة بأنفسها.

Si vous prenez une étudiante diplômée et que vous la mettez dans le scanner,

ولو أخذتم طالبة خريجة وقمتم بعمل تصوير رنين مغناطسي لها،

- Cours !
- Courez !
- Prenez vos jambes à vos cous !
- File !
- Filez !
- Cours !
- Fuyez !
- Fuyons !
- Courez !

اركض!

- Veuillez en prendre un.
- Prends-en un, je te prie.
- Prenez-en un, je vous prie.

تفضّل خذ واحدة.

- Vous me prenez pour un idiot ?
- Penses-tu que je sois idiot ?
- Pensez-vous que je sois idiot ?

هل تظن أنني غبي؟

- Prends bien soin de toi.
- Prends soin de toi.
- Prenez soin de vous.
- Soyez prudente !
- Faites attention.
- Fais attention.

- مع السلامة.
- اعتن بنفسك.
- اعتني بنفسك

- Prends bien soin de toi.
- Prends soin de toi.
- Attention !
- Faites attention !
- Prenez soin de vous.
- Soyez prudente !
- Faites attention.
- Fais attention.

انتبه!

- Assois-toi à table.
- Assieds-toi à table.
- Asseyez-vous à table.
- Prenez place à table.
- Prends place à table.
- Assoyez-vous à table.

اجلس على الطاولة.

- Tournez à droite s'il vous plait.
- Tournez vers la droite.
- Tournez à droite.
- Tourne vers la droite.
- Tourne à droite.
- Virez à droite.
- Prenez à droite.

دُر إلى اليمين.