Translation of "Maths" in Arabic

- je devrais dire maths -

أو كما ينبغي أن أقول الرياضيات -

T’es prof de maths !

أنت مدرس رياضيات.

Les maths, les modèles,

الرياضيات، النماذج

Et les maths avancées

والرياضيات المتقدمة

Prenez l'exemple des maths.

خذوا الرياضيات كمثال.

J'adorais aussi les maths.

كما أنني أحببت الرياضيات حقاً.

Qui choisissent les maths standards

الذين يدرسون الرياضيات التقليدية

Juste pour l'intérêt des maths.

فقط من أجل الرياضيات.

Science, technologie, ingénierie et maths.

العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات.

Je n’aimais pas vraiment les maths.

لم تكن تستهويني حقاً الرياضيات.

Il voyait ma persévérance en maths.

لكن تكمن في مثابرتي مع الرياضيات.

Mais aussi l'orthographe et les maths.

ولكن اختبارات الإملاء والرياضيات كذلك.

Vous n'aimiez pas vraiment les maths

ومن المحتمل أنه كره الرياضيات للغاية،

Notre prof de maths est nul.

- لدينا مدرّس رياضيّات سيّء.
- مدرّسنا للرّساضيّات سيّء.

La magie des maths sera la motivation

أعجوبة الرياضيات ستكون هي الحافز،

Mais j'ai changé pour faire des maths

لكني غيرت مساري لدراسة الرياضيات

Enfants, combien d'entre vous aimaient les maths ?

كم منكم أحب الرياضيات حين كان طفلاً؟

Une mauvaise dictée, un mauvais contrôle de maths.

إملاء سيء، امتحان رياضيات سيء.

Se préparent à passer un examen de maths --

يستعدون لأخذ اختبار رياضيات...

- Je déteste les maths.
- Je hais les mathématiques.

أكره الرياضيات.

De renoncer à développer des compétences en maths

أن نتقاعس عن تنمية مهاراتنا الرياضيّة،

- Théoriquement, je suis en train de faire des maths.
- En théorie, je suis en train de faire des maths.

نظرياً ، ما أقوم به متعلق بالرياضيات.

Quand j'étais au CE2, durant les cours de maths,

حين كنت في الصف الثالث الإبتدائي وفي كل حصة رياضيات،

Si les besoins en profs de maths étaient urgents,

لو يوجد احتياج حاد في الرياضيات،

Cela faisait sens pour moi de choisir les maths.

فمن المعقول أن أتوجه إليه.

J'ai progressivement compris que les maths sont un sens.

تدريجيا أدركت أن الرياضيات عبارة عن حاسة.

« Nous étudions les maths pour le jeu, la beauté,

"نحن ندرس الرياضيات للهو، والجمال،

En personnes compétentes en sciences, technologie, ingénierie et maths.

للأشخاص ذوي المهارات في العلوم، التكنولوجيا، الهندسة والرياضيات.

Juste parce que je n'étais pas la meilleure en maths.

لمجرد أنني لست الأفضل في الرياضيات.

En fait, il ne voyait pas mes difficultés en maths.

أدرك أنه ليس لدي مشكلة مع الرياضيات،

Qui pensent pourtant la même chose au sujet des maths.

يشعرون به بشكل طبيعي لقولهم هذا بالضبط عن الرياضيات.

Les élèves apprennent les maths à travers un processus rigide.

نحن ننقل الطلاب خلال الرياضيات بإيقاع موحد -

Quand les parents s'inquiètent de leurs propres compétences en maths

لقد تبيّن أنه عندما يكون الأهل قلقون بشأن قدراتهم في الرياضيات

Similaire à celles des individus inquiets au sujet des maths.

وتشبه كثيرًا الأشخاص المصابون بالقلق الرياضياتي الذين أدرسهم.

Mais à l'université, j'ai découvert que les maths sont terriblement pratiques,

لكن في الجامعة، بدأت أرى أن الرياضيات عملية بشكل هائل

Et que les maths ne brassent pas des chiffres sans réfléchir

وأن تلك الرياضيات ليست عبارة عن أرقام ساحقة بلا عقل

Les maths sont un sens, comme la vision ou le toucher.

هي حاسة مثل البصر واللمس؛

Je suis passé à un tout autre niveau d'appréciation des maths.

لقد كسبت مستوى جديدًا لتقدير الرياضيات.

Et aident beaucoup leurs enfants à faire leurs devoirs de maths,

وهم يساعدون أبناءهم كثيرًا على أداء واجبات الرياضيات المنزلية،

Leurs enfants apprennent moins en maths au cours de l'année scolaire.

فإن أولادهم يتعلمون الرياضيات بدرجة أقل على مدار السنة الدراسية.

Beaucoup de gens disent craquer ou être anxieux au sujet des maths,

يعترف الكثير من الناس أنهم يختنقون أو يفشلون في أداء الرياضيات،

Et vous vous disiez que vous n'étiez pas « faits pour les maths » ?

وربما خالجه شعور بـ"مهلاً، أعتقد أنني لست من ’محبي الرياضيات’."

Que les garçons sont meilleurs en maths, ces filles réussiront moins bien

بأن الأولاد أفضل منهن في الرياضيات فسيؤدين الاختبار بشكل أسوأ

J’avais été étudiant dans un lycée réputé pour la qualité de ses maths.

قد حققت فعلاً بعض العلامات العالية في الرياضيات في المدرسة.

Les maths sont le sens des récurrences, des relations et des connexions logiques.

الرياضيات تعتبر حاستنا للأنماط والعلاقات والروابط المنطقية.

Je ne vais pas vous déranger parce que c'est un peu de maths.

لن أزعجك لأن هذا قليل من الرياضيات.

Ses professeurs ont été stupéfaits de voir combien Omar était doué en maths.

كان أساتذته مندهشين بسبب كفاءة عُمر في الرياضيات

Si vous dites à un groupe de filles, avant un test de maths,

فلو أخبرت مجموعة من الفتيات، قبل أدائهن لاختبار رياضيات،

C'est vraiment difficile de dire à un étudiant qui a du mal en maths

فمن الصعب أن نخبر طالبًا يعاني مع الرياضيات اليوم

Pour avoir une profonde réflexion en maths ou en physique, alors peut-être que

للتفكير العلمي والحسابي العظيم, إذاً رُبما

Qu'il peut éclaircir de nombreux mystères à propos de pourquoi et de comment les maths fonctionnent

بإمكانها توضيح الكثير من الأسرار حول لماذا وكيف نستخدم الرياضيات.