Translation of "Désert" in Arabic

Un scorpion velu du désert.

‫عقرب عملاق مشعر.‬

Traversé le désert de Gedrosia,

عبرت صحراء قدروسيا ،

Dans les oasis du désert occidental.

في واحات الصحراء الغربية.

Les Bédouins vivent dans le désert.

- يعيش البدو في الصحراء.
- البدو يعيشون في الصحراء.

Plutôt qu'une armée perdue dans le désert.

بدلاً من جيش فُقد في الصحراء.

Et ont voyagé dans le désert pendant sept jours

واستغرقت رحلتهم سبعة أيام في الصحراء

Jusque dans le désert occidental sur ordre de Cambyse

أرسلهم قمبيز إلى الصحراء الغربية من طيبة

J'ai moi-même beaucoup voyagé dans le désert occidental

أنا شخصياً سافرت كثيراً في الصحراء الغربية،

Qui se trouve quelque part dans le désert égyptien.

كنز مدفون في مكان ما في الصحراء المصرية.

Soient envoyés dans le désert occidental pour être vaincus.

إلى الصحراء الغربية ليهزموه.

Beau travail ! Survivre dans ce désert n'est pas facile,

‫عمل جيد!‬ ‫النجاة في هذه الصحراء ليس بالأمر السهل.‬

Pensaient qu'ils pouvaient facilement surpasser l'armée arabe du désert.

يُرجح أنهم ظنوا أن بمقدورهم التغلب بسهولة على جيش الصحراء العربي

Et lors de mes recherches archéologiques dans le désert occidental,

وأثناء عملي في الحفائر الأثرية في الصحراء الغربية

Dans le désert, il est important de se lever tôt

‫من المهم أن تستيقظ مبكراً في الصحراء،‬

Il fait si chaud dans le désert aride du Mexique

‫ترتفع درجة الحرارة للغاية‬ ‫في الصحاري المكسيكية الحارقة...‬

Sage décision. Dans le désert, la priorité, c'est de s'hydrater.

‫قرار حكيم في الصحراء. ‬ ‫الأولوية الأولى هي الحفاظ على ترطيب جسمك.‬

Où j'ai étudié des vestiges de l'époque romaine dans le désert,

حيث نقبت عن آثار العصر الروماني في الصحراء؛

Est celle d'une armée de Perse envoyée dans le désert occidental

كانت عن جيش فارسي أُرسل إلى الصحراء الغربية

Grâce à eux, ce désert est le plus biodiversifié du monde.

‫ما يساعد في جعل هذه الصحراء‬ ‫الأكثر تنوعًا حيويًا على هذه الأرض.‬

Un avion contenant une précieuse cargaison s'est écrasé dans le désert.

‫هبطت طائرة تحمل شحنة ثمينة ‬ ‫اضطرارياً في الصحراء. ‬

Le désert, c'est un milieu rude. Il y a plein d'obstacles.

‫تذكر أن هذه الصحراء ستكون قاسية.‬ ‫مليئة بالتحديات.‬

Et il se trouve à Siwa, dans le nord du désert occidental.

وهو في سيوة الواقعة شمال الصحراء الغربية.

On a sauvé des gens dans la jungle, le désert, la montagne.

‫تم إنقاذ الناس من الأحراش ‬ ‫ومن الصحاري ومن الجبال.‬

C'est un bon rappel du danger de la chaleur dans le désert,

‫لذا فهذا تذكير جيد‬ ‫بمدى خطورة حرارة الصحراء.‬

Grâce à vos bons choix, j'ai réussi à survivre dans ce désert brutal

‫حتى الآن نجحت خياراتك الحكيمة‬ ‫في نجاتي من هذه الصحراء القاسية،‬

Verse dans le désert, les EAU travaillent depuis les années soixante-dix du

يصب البعض بالصحراء كانت الامارات تعمل منذ سبعينيات

Mais ça risque de prendre du temps de chercher un scorpion dans le désert.

‫ولكن قد أستغرق وقتاً طويلاً ‬ ‫للبحث في هذه البيئة الصحراوية الهائلة‬ ‫عن عقرب.‬

Quel est le meilleur moyen de capturer un scorpion dans le désert, la nuit ?

‫ما أفضل وسيلة لدينا لاقتناص ‬ ‫عقرب صحراوي متجول أثناء الليل؟‬

Dans le désert, le plus important, c'est de toujours chercher des moyens de s'hydrater.

‫من أهم الأشياء في الصحراء‬ ‫أن تكون متيقظاً لوجود أي شيء ‬ ‫يمكنه مساعدتك على الحفاظ على ترطيبك.‬

On a tout le désert à notre disposition, mais on doit décider par où aller.

‫لدينا الصحراء الواسعة لنختار منها‬ ‫ولكن علينا أن نقرر أي الطرق نسلك.‬

On ne se limite plus à la chaleur du désert et aux dangers du terrain,

‫أنت لا تتعامل فقط مع حرارة الصحراء،‬ ‫ومخاطر التضاريس الوعرة،‬

En réformant le sol et en trouvant des moyens appropriés pour cultiver littéralement le désert.

عبر اصلاح التربة وايجاد طرقٍ مناسبةٍ لزراعة الصحراء حرفياً

A cette époque, il n'y avait ni électricité ni ascenseurs dans le désert et sous le

وحينها لم يكن هنالك لا كهرباء ولا مصاعد وسط الصحراء وتحت اشعة

Il a pris 50 000 hommes de son armée et les a envoyés dans le désert occidental

أرسل 50 ألفًا من جنوده إلى الصحراء الغربية

Il s'agit de continuer dans le désert et de capturer des serpents, des mygales et des scorpions

‫المهمة هي الذهاب ‬ ‫إلى الصحراء ومحاولة اصطياد‬ ‫بعض الثعابين وعناكب الرتيلاء والعقارب‬

Dans le désert, il est important de se lever tôt pour éviter les heures les plus chaudes.

‫من المهم أن تستيقظ مبكراً في الصحراء،‬ ‫بحيث تسبق أكثر أوقات اليوم حراً.‬

On sait que l'avion s'est écrasé dans les 130 km carrés de désert intense que l'on appelle Hells Canyon.

‫نعرف أن الطائرة تحطمت ‬ ‫في مكان ما في محيط ١٢٩ كم مربع‬ ‫من الصحراء القاحلة ‬ ‫المعروفة بـ"وادي الجحيم".‬