Translation of "œufs" in Arabic

Regardez les petits œufs.

‫انظر، البيض الصغير.‬

Les œufs de grenouille…

‫بيض الضفادع.‬

Regardez, des œufs de grenouille !

‫انظر.‬ ‫هذا بيض ضفادع.‬

Tous les œufs ont éclos.

‫فقس كل هذا البيض.‬

Les oiseaux pondent des œufs.

تضع الطيور البيض.

Cela ne s'applique pas qu'aux œufs

ولا ينطبق هذا على البيض فقط،

Il y avait dix œufs en tout.

كانت هناك عشرة بيضات بالإجمال.

Des œufs. Ils sont nichés dans ces ajoncs.

‫بعض بيض الطيور.‬ ‫قابعة هنا وسط نبات الجولق.‬

Si vous avez le choix, évitez les œufs.

‫لذا إن كان لديك خيار،‬ ‫تجنب أكل البيض!‬

Tu sais que je n'aime pas les œufs.

أنت تعرف أنني لا أحب البيض.

- Ne mets pas tous tes œufs dans le même panier.
- Ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier.

ما تفعله محفوف بالمخاطر

Pour pondre ses propres œufs. Avec moins de prédateurs,

‫لوضع بيوضها.‬ ‫بانخفاض عدد المفترسات في المكان،‬

Elles apportent leurs œufs fertilisés dans les bas-fonds

‫إنها ترفع بويضاتها المخصّبة‬ ‫إلى المياه الضحلة...‬

Quand une guêpe pond ses œufs à l'intérieur d'une fleur,

عندما تضع أنثى الدبور بيضها داخل الزهرة

L'accouplement terminé, elle va maintenant pondre ses œufs sous terre...

‫بعد انتهاء التزاوج،‬ ‫تتوجه الإناث إلى ما تحت الأرض‬ ‫لوضع بيوضها...‬

La reine des fourmis produit des œufs de quelques secondes

النملة الملكة تنتج البيض لبضع ثوان

Dans le but de mourir exactement lorsque les œufs écloront.

‫ويتزامن موعد موتها‬ ‫تمامًا مع موعد فقس هذا البيض.‬

Mais pour l'aventurier, les œufs, c'est toujours une bonne source d'énergie.

‫ولكن البيض بالنسبة للناجين‬ ‫يكاد يكون دائماً مصدراً هائلاً للطاقة،‬

Elle sacrifie une grande partie de son corps pour ses œufs.

‫جزء كبير من جسدها وُهب لوضع ذلك البيض.‬

Dès qu'elle expulse ses œufs, les mâles libèrent des nuages de sperme.

‫بعد طردها بيوضها،‬ ‫يطلق الذكور دفقات من الحيوانات المنوية.‬

Elle fournit de l'oxygène aux œufs avec son siphon et s'en occupe.

‫إنها تزود البيض‬ ‫بالأكسجين اللازم بأنبوبها، وتعتني به.‬

Une fois ses 15 œufs pondus, elle doit revenir à son point de départ.

‫ما أن تضع بيوضها الـ15،‬ ‫عليها العودة من حيث بدأت.‬

Elle pond ses œufs tout au fond, dans le noir. On ne les voit pas.

‫وُضع البيض في الجزء الخلفي في الوكر‬ ‫وفي الظلام.‬ ‫ويستحيل رؤيته.‬

La marée emporte les œufs fertilisés loin des bouches affamées du récif, vers les eaux profondes.

‫يُبعد المد البيوض المخصّبة‬ ‫عن أفواه الحيد المرجاني الجائعة.‬ ‫وفي المياه العميقة.‬

En les pêchant après la libération de leurs œufs, ils ont un impact minime sur leur population.

‫بجمعها بعد إطلاقها لبيوضها،‬ ‫يكون تأثير صيدها على التعداد هامشيًا.‬

Les premiers nids ont été faits il y a environ deux mois, et les œufs commencent à éclore.

‫وُضع أول عش قبل شهرين تقريبًا،‬ ‫وبدأت البيوض تفقس الآن.‬

Alors, œufs de grenouille ou poisson pêché à la lance ? Dans toute mission, il est important de se nourrir.

‫إذن بيض الضفادع أم صيد الأسماك بالرمح؟‬ ‫الطعام هو جزء حيوي من أي مهمة.‬

Veuillez faire bouillir juste un peu les œufs, de manière à ce que même les blancs ne soient pas tout à fait durs.

- لو سمحت، اقلِ البيض قليلا كي لا يصير البياض قاسيا.
- لو سمحت، قم بقلي البيض قليلا كي لا يصير البياض قاسيا.