Translation of "Vuoksi" in Spanish

Mutta huonon hämäränäön vuoksi -

Pero, con una mala visión nocturna,

Tämän poikkeuksellisen sopeuman vuoksi -

Gracias a esta adaptación extraordinaria,

Sateen vuoksi otin taksin.

- Tomé un taxi porque estaba lloviendo.
- Cogí un taxi porque estaba lloviendo.

Myöhästyin koulusta onnettomuuden vuoksi.

Llegué tarde a la escuela por un accidente.

Lentokenttä suljettiin sumun vuoksi.

El aeropuerto estaba cerrado por causa de la niebla.

Huvin vuoksi, suostuin ehdotukseen.

Por diversión, me uní a la propuesta.

Sidon toisen köyden turvallisuuden vuoksi.

Ataré otra cuerda por seguridad.

Hän teki sen rahan vuoksi.

Él lo hizo por dinero.

Liikenne on pysähdyksissä onnettomuuden vuoksi.

El accidente retrasó el tráfico.

Emme voi nukkua melun vuoksi.

- No podemos dormir por el ruido.
- No podemos dormir a causa del ruido.

Moni petti ystävänsä rahan vuoksi.

Muchos traicionaron a sus amigos por dinero.

Hänen maineensa kärsi tämän vuoksi paljon.

Su reputación se vio muy afectada por esto.

Pelaan lautapeleja ihan vaan seuran vuoksi.

- Yo juego juegos de mesa sólo para socializar.
- Juego a juegos de mesa sólo para tener vida social.

Se on viileytensä vuoksi hyvä paikka lääkkeille.

Sería bueno para la medicina, ya que está más fresco. 

Paksun sumun vuoksi katua oli vaikeaa nähdä.

- A causa de la densa neblina, el camino era difícil de ver.
- La calle era difícil de ver por la densa neblina.

Kaupungin valojen vuoksi ne voivat toimia kellon ympäri.

las luces de la ciudad significan que se mueven todo el día.

Suuren määrän vuoksi - suurin osa niistä selviää ruokapaikaille.

Al abrumar a sus depredadores, la gran mayoría llegará a la zona de alimentación.

- Olin myöhässä liikenteen takia.
- Olin myöhässä liikenteen vuoksi.

- Llegué tarde por culpa del tráfico.
- Llegué tarde por culpa del atasco.

Toivon, ettemme tuskailleet tämän päätöksen vuoksi turhan takia.

Espero que no hayamos estado angustiados con esta decisión para nada.

Poikasten leikkaaminen emon mahasta - pienen sarvenkappaleen vuoksi on hirveää.

sacan las crías del estómago de las madres para extraer el pequeño cuerno. Es simplemente horrible.

Kahden metrin säkäkorkeuden vuoksi niitä ei pidättele juuri mikään.

Con dos metros hasta el hombro, poco se interpone en su camino.

- Miksi?
- Minkä tähden?
- Minkä takia?
- Mitä varten?
- Minkä vuoksi?

¿Para qué?

- Baseballpeli peruutettiin sateen takia.
- Pesäpallo-ottelu peruutettiin sateen vuoksi.

El partido de béisbol fue cancelado debido a la lluvia.

Hän jätti työnsä surkean palkan ja pitkien työtuntien vuoksi.

Ella dejó su trabajo por el mísero salario y la larga jornada.

Television vuoksi pojat ja tytöt eivät halua lukea kirjoja.

Debido a la televisión, niños y niñas no quieren leer libros.

- Tavaroiden toimitus viivästyi myrskyn takia.
- Tavarantoimitus myöhästyi myrskyn vuoksi.

La entrega de los bienes se retrasó a causa de la tormenta.

Sinä tiedät, että tekisin mitä tahansa kauniitten silmiesi vuoksi.

Sabes que haría lo que fuera por tus hermosos ojos.

Oli jo pimeää, siksi ajoin oikein hitaasti varovaisuuden vuoksi.

Ya estaba oscuro, así que conduje muy lento por precaución.

- Paksun sumun vuoksi tietä oli vaikeaa nähdä.
- Paksun sumun takia tietä oli hankalaa nähdä.
- Paksun sumun vuoksi katua oli vaikeaa nähdä.

A causa de la densa neblina, el camino era difícil de ver.

Voisimme leiriytyä luolaan. Se on viileytensä vuoksi hyvä paikka lääkkeille.

Podemos acampar en la cueva. Sería bueno para la medicina, ya que está más fresco.

- Hän riskeerasi elämänsä sen vuoksi.
- Hän vaaransi elämänsä sen takia.

Él arriesgó su vida por aquello.

- Emme voi nukkua melun vuoksi.
- Emme voi nukkua melun tähden.

- No podemos dormir por el ruido.
- No podemos dormir a causa del ruido.

- Hän teki sen rahan vuoksi.
- Hän teki sen rahan takia.

Él lo hizo por dinero.

Meillä on vielä reilusti aikaa, mutta otetaan varmuuden vuoksi taksi.

Todavía tenemos mucho tiempo, pero cojamos un taxi por si acaso.

En ole koskaan suojannut niillä köyttä. Tämän vuoksi kannattaa aina käyttää alushousuja.

pero nunca protegí una cuerda. Por eso, siempre deben usar calzoncillos.

Tom kummasteli, minkä vuoksi Amerikassa niin monet ihmiset ovat kiinnostuneempia baseballista kuin jalkapallosta.

Tom se preguntaba por qué mucha gente en América pensaba que el béisbol era más interesante que el fútbol.

- Mitä jos ottaisit sateenvarjon mukaan varmuuden vuoksi?
- Entä jos ottaisit sateenvarjon mukaan kaiken varalta?

¿Por qué no llevas un paraguas por si acaso?

- Emme voi nukkua melun vuoksi.
- Emme voi nukkua melun tähden.
- Emme voi nukkua melun takia.

- No podemos dormir por el ruido.
- No podemos dormir a causa del ruido.

- Pysyin vuoteessa vielä yhden päivän ollakseni varmoilla.
- Jäin sänkyyn vielä yhdeksi päiväksi ihan vaan varmuuden vuoksi.

Me quedé otro día más en cama para estar seguro.

- Heidän on täytynyt epäonnistua puuttuvan innostuksen vuoksi.
- Heidän on täytynyt epäonnistua puuttuvan innostuksen takia.
- Heidän on täytynyt epäonnistua puuttuvan innostuksen johdosta.
- Niiden on täytynyt epäonnistua puuttuvan innostuksen vuoksi.
- Niiden on täytynyt epäonnistua puuttuvan innostuksen takia.
- Niiden on täytynyt epäonnistua puuttuvan innostuksen johdosta.

Deben de haber fracasado por falta de entusiasmo.

- Mies voi elää terveellisesti ilman, että hänen on tapettava eläimiä ruoaksi. Jos hän kuitenkin syö lihaa, on hän osallisena eläinten tappamisessa pelkän ruokahalun vuoksi. Ja se on epämoraalista.
- Mies voi elää terveenä ilman, että hänen täytyy tappaa eläimiä ruoaksi. Jos hän kuitenkin syö lihaa, on hän osallisena eläinten tappamisessa pelkän ruokahalunsa vuoksi. Ja siten toimiminen on epämoraalista.

Un hombre puede vivir y estar sano sin matar animales para alimentarse; por lo tanto, si come carne, participa en la muerte de un animal simplemente para satisfacer su apetito. Y actuar así es inmoral.

On totta, että Aristoteles erottelee hirmuvaltiaan kuninkaasta sillä, että ensiksimainittu hallitsee itsensä vuoksi ja jälkimmäinen vain alamaistensa parhaaksi; tästä kuitenkin seuraisi, että olemassaolomme aikana ei ole ollut yhtä ainutta kuningasta.

Es cierto que Aristóteles distingue al tirano del rey en que el primero gobierna para su propia utilidad y el segundo solamente para la de sus súbditos, se deduciría de la distinción de Aristóteles que desde el comienzo del mundo no habría existido ni un solo rey.