Translation of "Surkeaa" in Spanish

Unkarini on surkeaa.

Mi húngaro es terrible.

Sen opiston koulutus on yksinkertaisesti surkeaa.

La educación en ese instituto es simplemente patética.

Emme kestäneet kuulla sairaiden lasten surkeaa itkua.

No pudimos soportar escuchar el patético llanto del niño enfermo.

- Ranskani on surkeaa.
- Ranskani on ihan paskaa.

Mi francés es malísimo.

Tomi osaa kirjoittaa melkein yhtä hyvin kuin ne, jotka puhuvat kieltä äidinkielenään, mutta hänen ääntämisensä on surkeaa.

Tom puede escribir casi como un hablante nativo, pero su pronunciación es terrible.

Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.

Pero sería triste recoger estas frases y guardárnoslas para nosotros, porque se pueden hacer tantas cosas con ellas… Por eso Tatoeba está abierta, nuestro código fuente está abierto. Nuestra información está abierta al público.