Translation of "Jotka" in Spanish

...toisinajattelijoita, jotka eivät... Jotka käyttivät järkeään -

los heterodoxos, que no... Que pensaron con su propia cabeza, [brusca frenada]

Nuo ovat puita jotka kantavat hedelmää, nuo jotka kärsivät kivien iskemistä.

Son los árboles que dan frutos los que sufren las pedradas.

Sanat, jotka on jätetty sanomatta, ovat kuin lahjoja, jotka on jätetty antamatta.

Las palabras sin decir son como regalos que nunca se entregaron.

Nämä valoaallot, jotka valaisevat seinää

Estas ondas de luz que iluminan la pared

Mutta hyönteisille, jotka näkevät ultraviolettivaloa,

Pero, para los insectos, que ven en el espectro ultravioleta,

Ja jotka nostattavat syvyyksistä ravinteita.

traen ricos nutrientes desde lo profundo

jotka olivat yllättyneitä ja ilahtuneita,

quienes estaban sorprendidas y encantadas

Hulluja helleaaltoja, jotka kärventävät meidät.

olas de calor locas que nos cocinarán bajo un sol abrasador.

Räätälöimällä signaaleja, jotka kuvaavat edistymistämme.

adaptando señales que visualicen nuestro progreso.

jotka syvenivät ruskeiksi ja punertaviksi.

fundiéndose en marrones y púrpuras.

Köynnökset, jotka kiertyivät puiden ympärille

Cómo las plantas se enroscaban en los árboles

Saitko kukat jotka lähetin sinulle?

¿Recibiste las flores que te mandé?

Varo kipinöitä jotka lentävät tulisijasta.

¡Cuidado con las chispas que saltan de la chimenea!

- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.

Estaba releyendo las cartas que me enviaste.

jotka siroavat seinää vasten ajan kuluessa.

que se dispersan por la pared con el tiempo.

Ovat kuin ilotulitteita, jotka kestävät biljoonasosasekunnin.

son como fuegos artificiales que duran apenas billonésimas de segundo.

Odota kahta vaihtoehtoa, jotka ilmestyvät näytölle.

Atento a cuando veas dos opciones en pantalla.

Löysimme 72, jotka ovat muiden yläpuolella.

Hallamos a 72 que sobresalen del resto.

Täällä on eläimiä, jotka yhdistämme päivään.

Aquí hay criaturas que asociamos con el día.

jotka ovat hyväksi sinulle ja ilmastolle.

son buenas para ti y para el clima.

Ja jäljittäjiltä, jotka olin tavannut Kalaharissa.

y en esos rastreadores excepcionales que había conocido en el Kalahari.

Ne jotka unohtavat kaiken ovat onnellisia.

Los que olvidan todo son felices.

On ihmisiä, jotka haluavat muuttaa perustuslakia.

Hay personas que quieren cambiar la constitución.

He, jotka tuntevat hänet, pitävät hänestä.

Aquellos que le conocen le aprecian.

Opaskoirat auttavat ihmisiä, jotka eivät näe.

Los perros falderos ayudan a personas que no pueden ver.

Jumala auttaa niitä, jotka auttavat itseään.

Ayúdate que Dios te ayudará.

Ne, jotka haluavat jäädä, voivat jäädä.

Los que quieran permanecer, pueden permanecer.

Tehkää hyvää heille jotka teitä vihaavat.

Haced bien a los que os odian.

On olemassa lauseita, jotka jokainen tietää.

Hay frases que todo el mundo conoce.

Jumalat auttavat heitä, jotka auttavat itseään.

- Los dioses ayudan a los que se ayudan.
- Los dioses ayudan a los que se ayudan a si mismos.

Ja kallioita, jotka ovat liian epävakaita kiivettäviksi.

Y acantilados muy inestables para escalar.

Vuorovedet, jotka kulkevat Indonesian Lembehin salmen läpi -

Las mareas que atraviesan el estrecho de Lembeh, en Indonesia,

Se haistaa naaraslohet, jotka ovat täynnä mätiä.

Y huele que las hembras están repletas de huevos nutritivos.

Jälkeensä ihmisiä, jotka ovat heitä itseään parempia.

dejan un conjunto de gente que los supera ampliamente.

Se on ihmisille, jotka ovat tottuneet menetyksiin.

Y es una cosa para gente que haya aprendido a perder en la vida.

Tapasin miehiä, jotka olivat maailman parhaita jäljittäjiä.

Y conocí a unos hombres que probablemente eran los mejores rastreadores del mundo.

Sinulla on monta ystävää jotka välittävät sinusta.

Tienes muchos amigos atentos.

Toivotan tervetulleiksi juhlaan kaikki, jotka haluavat tulla.

Recibiremos a cualquier persona que quiera venir a la fiesta.

On monia amerikkalaisia, jotka osaavat puhua japania.

Hay muchos Americanos que saben hablar el japonés.

Onko mitään todisteita, jotka tukevat hänen kantaansa.

¿Hay alguna evidencia que apoye esta postura?

Tässä on kaikki rahat, jotka minulla on.

Este es todo el dinero que tengo.

Esittelen sinut muutamille ystävilleni jotka opiskelevat saksaa.

Te voy a presentar algunos amigos que estudian alemán.

Ne jotka ovat läsnä, ovat kaikki japanilaisia.

Todos los presentes son japoneses.

Saitko kukat jotka lähetin tässä eräänä päivänä?

¿Recibiste las flores que mandé el otro día?

Minulla on paljon ystäviä, jotka auttavat minua.

Tengo muchos amigos que pueden ayudarme.

Tulevaisuus kuuluu niille, jotka uskovat unelmiensa kauneuteen.

El futuro le pertenece a aquellos que creen en la belleza de sus sueños.

Ajajien pitää varoa lapsia, jotka ylittävät tietä.

Los conductores deben respetar a los niños cruzando en la calle.

Tomilla on kaksi veljeä, jotka asuvat Bostonissa.

Tom tiene dos hermanos que viven en Boston.

Tomi ihastuu kaikkiin naisiin, jotka hän tapaa.

Tom se enamora de cualquier mujer con la que se encuentra.

Se luo vuorovedet, jotka ovat virranneet miljardeja vuosia.

Crea las mareas que han bajado y fluido durante miles de millones de años.

Kaguaaneilla on valtavat silmät, jotka tarkkailevat merkkejä vaaroista.

Los colugos tienen ojos enormes que escanean para detectar el peligro.

Korjasimme ajoneuvoja, jotka valtio olisi hylännyt tai myynyt.

vehículos que el estado se va a deshacer o va a vender. Los arreglamos.

"32 meemiä jotka sinun pitäisi lähettää siskollesi heti" --

"Debes enviar 32 memes a tu hermana inmediatamente".

On vaikea auttaa ihmisiä, jotka eivät halua apuasi.

- Es difícil ayudar a las personas que no quieren tu ayuda.
- Es difícil ayudar a la gente que no quiere tu ayuda.

Valaat ovat hyvin suuria nisäkkäitä, jotka elävät valtameressä.

- Las ballenas son mamíferos de gran tamaño que viven en el océano.
- Las ballenas son mamíferos gigantescos que viven en el mar.

Olen nähnyt delfiinejä, jotka ovat viisaampia kuin sinä.

- He visto delfines más listos que tú.
- He visto delfines más inteligentes que tú.

Tatoeba: Meillä on lauseita, jotka ovat sinua vanhempia.

- Tatoeba: Tenemos oraciones más viejas que tú.
- Tatoeba: tenemos frases más viejas que usted.

Tom teki listan asioista, jotka hänen tarvitsi ostaa.

Tom hizo una lista de cosas que necesitaba comprar.

Japanissa on ilmeisesti ihmisiä, jotka pitävät pingviiniä lemmikkinä.

En Japón supuestamente hay gente que tiene pingüinos como mascotas.

Minulla on useita ystäviä, jotka puhuvat kieltä äidinkielenään.

Tengo muchos amigos que son hablantes nativos.

Tom ei pidä tytöistä, jotka käyttävät korkeita korkoja.

A Tom no le gustan las chicas que usan tacos altos.

- Oli paljon ihmisiä, jotka tulivat kysymään mitä kuuluisalle näyttelijättärelle kuuluu.
- Oli paljon ihmisiä, jotka tulivat tiedustelemaan kuuluisan näyttelijän vointia.

Hubo mucha gente que vino a preguntar por la famosa actriz.

- Minulla on paljon asioita, jotka minun täytyy tehdä huomiseen mennessä.
- On paljon asioita, jotka minun täytyy tehdä huomiseen mennessä.

- Tengo un montón de cosas que hacer para antes de mañana.
- Tengo un montón de cosas que hacer para mañana.

Päivän mittaan kerääntyvä höyry - luo myrskyjä, jotka jatkuvat yöhön.

El vapor que se acumula durante el día crea tormentas que siguen a la noche.

Kuin valtavat vedenalaiset aivot, jotka olivat miljoonia vuosia vanhat.

Es como un cerebro submarino gigante que funciona desde hace millones de años.

Minua surettaa kun ajattelen kaikkia ihmisiä, jotka kuolevat sodissa.

Me siento muy triste cuando pienso en toda la gente que muere en las guerras.

Vihaan naisia, jotka sanovat, että kaikki miehet ovat samanlaisia.

Odio cuando las mujeres dicen que "los hombres son todos iguales".

Ainoat hyödylliset vastaukset ovat niitä, jotka herättävät uusia kysymyksiä.

Las únicas respuestas útiles son las que plantean nuevas preguntas.

Kirjat ovat mehiläisiä, jotka kuljettavat siitepölyä yhdestä mielestä toiseen.

Los libros son las abejas que llevan el polen de una inteligencia a otra.

Tomilla on kaappi täynnä palkintoja, jotka hän voitti kilpailuissa.

Tom tiene un armario lleno de trofeos que ganó en competencias.

Älä laiskottele, käytä kanji-merkkejä jotka sinulle on opetettu.

No seas flojo, usa el kanji que te enseñaron.

Helvetistä on varattu erityinen sopukka heille, jotka syövät elokuvateatterissa.

Hay un lugar especial en el Infierno para la gente que come en el cine.

Kaikkien täytyy noudattaa sääntöjä. Niitä, jotka eivät noudata, rangaistaan.

Todos deben obedecer las reglas. Los que no lo hagan serán castigados.

Kuulin että Japanissa on ihmisiä, jotka pitävät pingviinejä lemmikkeinä.

Oí que en Japón hay gente que tiene pingüinos como mascotas.

Jotka eivät tunne vieraita kieliä, eivät tiedä mitään omastaan.

Los que no saben nada de las lenguas extranjeras no saben nada de sí mismos.

Että reitti on täynnä haastavia esteitä, jotka vaativat vaikeita päätöksiä.

el camino estará lleno de obstáculos que requerirán decisiones difíciles.

Nykyään on todella yleistä tavata nuoria, jotka eivät tunne Raamattua.

Hoy en día es muy común encontrar jóvenes que no conocen la Biblia.

Suuri osa viruksista jotka sairastuttavat ihmisiä ovat saaneet alkunsa eläimistä

Muchos de los virus que nos enferman, en realidad se originan en animales.

Pahuuden riemuvoitto tarvitsee vain hyviä ihmisiä, jotka seisovat tumput suorina.

Todo lo que se necesita para que triunfe el mal es que los hombres buenos no hagan nada.

Ja tanssijat olivat mielipuolia niiden mielestä, jotka eivät kuulleet musiikkia.

- Y aquellos que fueron vistos bailando fueron considerados locos por aquellos que no podían oír la música.
- Y los que no podían oír la música consideraron locos a los que vieron bailar.

Niiden, jotka asuvat helposti särkyvissä lasitaloissa, ei pidä heittää kiviä.

Aquellos que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras.

Kielet, jotka eivät koskaan kohtaa perinteisessä järjestelmässä, voidaan yhdistää Tatoebassa.

Los idiomas que no se habrían encontrado nunca juntos en un sistema tradicional pueden estar conectados en Tatoeba.

Tomilla oli Marystä useita kuvia, jotka John oli antanut hänelle.

Tom tenía varias fotos de Mary que John le había dado.

Kiitos kaikille, jotka ovat olleet osana elämääni täällä Isossa-Britanniassa.

Gracias a todos quienes han sido parte de mi vida aquí en el Reino Unido.

Ne jotka eivät tunne kuin maaseudun eivät ymmärrä maaseutua ja ne, jotka eivät koskaan ole lähteneet kaupungista eivät ymmärrä, mitä kaupunki todella on.

Los que saben apenas del campo no saben qué es un campo, y los que no han estado en otra ciudad que la suya no saben qué realmente es una ciudad.

Mitä enemmän vastustuskykyisiä sitä paremmin suojaamme niitä, jotka ovat virukselle alttiimpia.

Mientras más gente es inmune, se puede proteger de mejor manera a aquellos que no lo son

- Jotkut ihmiset haluavat muuttaa perustuslakia.
- On ihmisiä, jotka haluavat muuttaa perustuslakia.

Hay personas que quieren cambiar la constitución.

Hän oli käyttänyt kaikki rahat, jotka hänen ystävänsä oli lainannut hänelle.

Él había gastado todo el dinero que se amigo le había prestado.

He tulevat olemaan ensimmäiset, jotka asetetaan seinää vasten, kun vallankumous tulee.

Ellos serán los primeros que pondrán contra la pared cuando venga la revolución.

jotka voivat nousta ja laskea jopa 16 metriä. Laskuvesi jättää jälkeensä kivilammikoita.

que suben y bajan hasta 16 metros. A medida que las mareas retroceden, dejan piscinas de roca.