Translation of "Melkein" in Spanish

- Melkein.
- Lähes.

Casi.

Melkein aina.

Casi siempre.

Melkein kuolin.

Casi morí.

Melkein hukuin.

Casi me ahogué.

- Melkein hukuin.
- Minä melkein hukuin.
- Minä lähes hukuin.
- Lähes hukuin.
- Hukuin melkein.

Casi me ahogué.

Hän melkein hukkui.

- Ella casi se ahogó.
- Ella estuvo a punto de ahogarse.

On melkein aika.

Ya casi es hora.

Olen melkein valmis.

- Estoy casi listo.
- Estoy casi lista.

Hän melkein kuoli.

Casi se muere.

Olen melkein varma.

- Estoy casi segura.
- Estoy casi seguro.

On melkein väliaika.

Ya casi es medio tiempo.

On melkein joulu.

Ya se acerca la Navidad.

Tom melkein pyörtyi.

Tom casi se desmayó.

- Melkein!
- Läheltä piti!

¡Cierra!

Pimeys on melkein laskeutunut.

La oscuridad está por llegar.

Melkein sain täydet pisteet.

- Casi obtuve puntuación perfecta.
- Casi saqué todo el puntaje.

Kello on melkein kuusi.

- Son casi las seis.
- Son casi las seis en punto.

Laatikko oli melkein täynnä.

Esa caja estaba casi llena.

On melkein aika aloittaa.

Ya casi es hora de comenzar.

Iltaruoka on melkein valmista.

La cena está casi lista.

Melkein ymmärsin koko jutun.

¡Entendí casi todo!

Peli on melkein loppu.

El juego ya casi termina.

Melkein pelkäsin puhua sinulle.

Casi me daba miedo hablarte.

Jätin melkein sateenvarjoni junaan.

Casi me olvido el paraguas en el tren.

Matkustan melkein joka päivä.

Viajo casi todos los días.

Tappelen melkein joka päivä.

Peleo casi todos los días.

Kiistelen melkein joka päivä.

Discuto casi todos los días.

Poltan melkein joka päivä.

Fumo casi todos los días.

Tom melkein unohti konferenssin.

A Tom casi se le olvidó la conferencia.

Pysäköintialue on melkein tyhjä.

El estacionamiento está casi vacío.

Hän melkein hukkui jokeen.

Ella casi se ahogó en el río.

Sinä melkein löit minua.

Casi me pegas.

On melkein aika mennä.

Ya casi es hora de irse.

Melkein kaikki saapuivat ajoissa.

Casi todos llegaron a tiempo.

Kello on melkein kolme.

- Son casi las tres.
- Casi son las tres.

Ravintola oli melkein tyhjä.

El restaurante estaba casi vacío.

- Melkein aina.
- Lähes aina.

Casi siempre.

Tom on melkein valmis.

Tom está casi listo.

Olen melkein toinen ihminen.

Soy casi otra persona.

Auto ajoi melkein päälleni.

Casi me atropella un coche.

Melkein menin omaan ansaani.

Casi caigo en mi propia trampa.

Uin melkein joka päivä.

- Nado casi cada día.
- Nado casi todos los días.

Ei ollut melkein mitään.

No había casi nada.

Pennut ovat ehkä melkein täysikasvuisia,

Quizá los cachorros sean casi adultos,

Meidän työmme on melkein hoidettu.

Nuestro trabajo está casi terminado.

Skandaali melkein raunioitti hänen uransa.

El escándalo casi le arruinó la carrera.

Hän jäi melkein auton alle.

Casi le atropelló un coche.

Luen vitsejä melkein joka päivä.

Leo chistes todos los días.

Vaihdan salasanani melkein joka päivä.

Cambio mi contraseña casi todos los días.

Nukun päiväunet melkein joka päivä.

- Me doy una siesta casi todos los días.
- Me echo una siesta casi todos los días.

Näen Marikaa melkein joka päivä.

Veo a Marika casi todos los días.

Hän on melkein aina kotona.

Él casi siempre está en la casa.

Olen odottanut melkein puoli tuntia.

- Llevo casi media hora esperando.
- Yo he estado esperando por casi media hora.

Olen melkein 180 senttimetriä pitkä.

Mido casi 180 centímetros.

Tomi on melkein 30-vuotias.

Tom ya tiene casi treinta años.

Tomi puhuu melkein aina ranskaa.

Tom casi siempre habla en francés.

- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.

Casi me atropella un coche.

Pääsemme pian pois. Olemme melkein perllä.

Ya puedo ver el final. Casi llegamos.

Älä anna periksi, olemme melkein siellä.

Nunca se rindan, ya casi llegamos.

Melkein kaikilla japanilaisilla on tummat hiukset.

Casi todos los japoneses tienen cabello oscuro.

Belgradissa on melkein kaksi miljoonaa asukasta.

Belgrado tiene cerca de dos millones de habitantes.

Minua melkein pelottaa sinun kanssasi puhuminen.

Casi tengo miedo de hablar contigo.

Hän oli melkein sokea ennen kuolemaansa.

Antes de que muriera, él estaba casi ciego.

Melkein kaikki on kuin ennen vanhaan.

Casi todo es como era en los viejos tiempos.

- Olen melkein valmis.
- Olen jotakuinkin valmis.

- Estoy casi listo.
- Estoy casi lista.

Minä en puhu melkein yhtään ranskaa.

Apenas hablo francés.

- Melkein kolme.
- Lähes kolme.
- Lähestulkoon kolme.

Casi tres.

En enää tunne kipua melkein ollenkaan.

Ya casi ni siento el dolor.

Tomi melkein kuoli syötyään raakaa maksaa.

Tom casi murió después de comer un poco de hígado crudo.

Tom menee melkein aina töihin autolla.

Tom casi siempre va al trabajo en auto.

Tomilla ei ole melkein mitään lompakossaan.

Tom no tiene casi nada en su cartera.

Tomi ei melkein ikinä syö aamupalaa.

- Tom no desayuna casi nunca.
- Tom casi nunca desayuna.

Melkein kaikilla turisteilla on kamera mukanaan.

Casi todos los turistas llevan consigo una cámara.

Käytän tarot-kortteja melkein joka päivä.

Yo utilizo las cartas de tarot casi todos los días.

Johnin toipumuminen kesti melkein kaksi viikkoa.

Han sido necesarias casi dos semanas para que Juan se recupere de su enfermedad.

- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Melkein jäin auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.
- Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

Por poco fui atropellado por un auto.

Se tuli melkein vapaapudotuksessa täysin ympäristöönsä sopeutuneena.

Era casi como una caída libre, completamente hábil, muy cómodo en su ambiente.

Työskenneltyään näiden eläinten kanssa melkein 30 vuotta -

Después de trabajar con estos antiguos animales por casi 30 años,

Kahvinhinnat ovat nousseet melkein 50 % kuudessa kuukaudessa.

Los precios del café han subido casi en 50% en seis meses.

Minulla ei ole melkein lainkaan rahaa nyt.

- Ahora apenas tengo dinero.
- Ahora casi no tengo dinero.

Oli melkein mahdotonta ajatella että poika varastaisi.

Es casi imposible pensar que el niño robaría.