Translation of "Kertoa" in Spanish

Voitko kertoa minulle?

- ¿Puede usted decirme?
- ¿Puedes decírmelo?
- ¿Me puedes decir?

- Haluan kertoa sinulle totuuden.
- Minä haluan kertoa sinulle totuuden.

Te diré la verdad.

- Voisitko kertoa minulle?
- Voisitko kertoa meille?
- Kerrothan minulle?
- Kerrothan meille?

Hacémelo saber.

- Onko jotain, jonka haluat kertoa minulle?
- Haluaisitko kertoa minulle jotain?

¿Hay algo que quieras decirme?

Haluan kertoa sinulle totuuden.

Quiero decirte la verdad.

Haluan kertoa sinulle kaiken.

- Quiero contártelo todo.
- Quiero decirte todo.

Sinun täytyy kertoa minulle.

Tienes que decírmelo.

Voisitko kertoa minulle osoitteesi?

¿Me puede decir su dirección?

Sinun pitäisi kertoa totuus.

Deberías decir la verdad.

Haluan kertoa sinulle tarinan.

Quiero contarte la historia.

Haluaisin kertoa sinulle totuuden.

Me gustaría contarte la verdad.

Haluaisitko kertoa minulle jotain?

¿Quieres decirme algo?

Haluaisitko kertoa minulle totuuden?

¿Te gustaría que dijese la verdad?

En voi kertoa sitä.

No puedo decirlo.

Sinun pitäisi kertoa hänelle totuus.

- Deberías decirle la verdad.
- Debes decirle la verdad.
- Deberíais decirle la verdad.

Voisitko kertoa miten pääsen sinne?

¿Podrías enseñarme el camino, por favor?

Hän tietää kuinka kertoa valeita.

Él sabe decir mentiras.

Voitko kertoa minulle junan lähtöajan?

¿Podría decirme a qué hora sale el tren?

Voisitko kertoa minulle siitä myöhemmin?

Explícamelo después, por favor.

Päätin kertoa hänelle rakastavani häntä.

Decidí decirle que la quiero.

Aion kertoa sinulle jotain tärkeää.

Voy a decirte algo importante.

Voisitko kertoa minulle lisää Bostonista?

¿Me puede contar más acerca de Boston?

Minun oli pakko kertoa totuus.

Tuve que decir la verdad.

Tomi päätti kertoa Marille totuuden.

Tom decidió decirle la verdad a Mary.

Mitä minun pitäisi kertoa Tomille?

- ¿Qué le tengo que decir a Tom?
- ¿Qué debería decirle a Tom?

Tom päätti kertoa Marylle kaiken.

Tom decidió contárselo todo a Mary.

Voisitko kertoa langattoman verkon salasanan?

¿Me podrías decir la contraseña del Wi-Fi, por favor?

Emme osaa kertoa mikä on parempi.

No podemos decir cuál es mejor.

Haluatko kertoa minulle keitä he ovat?

¿Quieres decirme quiénes son ellos?

Onko jotain mitä haluat kertoa minulle?

- ¿Hay algo que quieras decirme?
- ¿Hay algo que me quieras decir?

Haluatko kertoa minulle keitä he olivat?

¿Quieres decirme quiénes son ellos?

Voisitko kertoa minulle mitä tuo oli?

¿Podrías contarme qué fue eso?

Olisit voinut kertoa tästä minulle aikaisemmin.

Podrías haberme hablado de esto antes.

Päätin kertoa hänelle, että rakastan häntä.

- Decidí decirle que lo amo.
- Decidí decirle a ella que lo amo.

Sinun olisi pitänyt kertoa minulle totuus.

- Tú debiste de haberme contado la verdad.
- Deberías haberme contado la verdad.

Onko jotain, jonka haluat kertoa minulle?

- ¿Hay algo que quieras decirme?
- ¿Hay algo que me quieras decir?

Minun olisi parempi kertoa sinulle totuus.

Será mejor que te diga la verdad.

Tomi ei uskaltanut kertoa Marille totuutta.

Tom no tuvo el coraje para decirle a Mary la verdad.

En voi kertoa. Se on salaisuus.

No te lo puedo decir. Es un secreto.

- Onko sinulla meille jotain kerrottavaa?
- Onko sinulla jotain, jonka haluat kertoa meille?
- Haluatko kertoa meille jotain?

¿Hay algo que quieras contarnos?

Voitko kertoa minulle, kun pitää jäädä pois.

Puedes decirme cuando debemos irnos.

Voiko joku kertoa minulle missä näppäimistö on?

¿Alguien me puede decir dónde está el teclado?

Onko jotakin mitä sinun tarvitsee kertoa minulle.?

¿Hay algo que necesites contarme?

Ajattelin että oli virhe kertoa Tomille salaisuus.

Pensé que era un error decirle a Tom el secreto.

Voisiko joku kertoa minulle mitä on tapahtumassa?

¿Podría alguien decirme qué está pasando?

Voisitko kertoa mihin aikaan se juna lähtee?

¿Podría decirme a qué hora sale el tren?

Tule tänne. Minun täytyy kertoa sinulle jotakin.

Vení. Necesito decirte algo.

Olet saattanut kertoa siitä minulle aikaa sitten.

Podrías habérmelo contado hace mucho tiempo.

Minulla ei ollut rohkeutta kertoa hänelle totuutta.

- No tuve los arrestos para decirle la verdad.
- No tuve el valor para contarle la verdad.

- Voinko kertoa Tomille?
- Voinko puhua tästä Tomille?

- ¿Puedo hablar con Tom?
- ¿Se lo puedo decir a Tom?

Voisitko kertoa minulle, miten pääsee lähimmälle asemalle?

¿Podrías decirme cómo llegar a la estación más cercana?

Voisitko kertoa minulle miten tätä pesukonetta käytetään?

¿Podría decirme cómo utilizar esta lavadora?

Tomilla ei ollut tilaisuutta kertoa Marylle mielipidettään.

Tom no tuvo una oportunidad de darle su opinión a Mary.

En voi kertoa, koska se on salaisuus.

No te lo puedo decir. Es un secreto.

Jotta voit paremmin kertoa millainen kosketus tuntuu väärältä

hace que se sepamos mejor qué tipo de caricia no nos gusta

Voi kunpa voisin kertoa Tomille, että olemme tulossa.

Desearía poder avisarle a Tom que estamos llegando.

Sinun on parempi kertoa ensin äidillesi, jos menet johonkin.

Si vas a algún sitio, mejor díselo a tu madre antes.

On eräs tärkeä asia, joka minun täytyy kertoa sinulle.

Hay algo importante que necesito decirte.

Haluan vain kertoa Tomille ennen kuin joku muu kertoo.

Solo quiero contarle a Tom antes de que otro le cuente.

Voisitko kertoa minulle sen, että miksi sinä rakastat häntä?

- ¿Podrías decirme porqué la amas?
- ¿Podrías, por favor, decirme por qué la amas?

Oletko varma, että et halua kertoa minulle mitä etsit?

¿Estás seguro de no querer decirme qué buscas?

Olen pahoillani, että minun täytyy kertoa sinulle huonoja uutisia.

Lamento tener que informarte de la mala noticia.

Minulla on yksi asia, joka minun täytyy kertoa sinulle.

Tengo una cosa que debo decirte.

Tomilla ei ollut tilaisuutta kertoa Marylle mitä hän ajatteli.

Tom no tuvo una oportunidad para decirle a Mary lo que pensaba.

- Aion kertoa sinulle jotain tärkeää.
- Olen kertomaisillani sinulle jotakin tärkeää.

Estoy por decirte algo importante.

- Voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?
- Voisitko neuvoa minut asemalle?

¿Me puedes decir cómo llegar a la estación?

- Tomi nauttii tarinoiden kertomisesta.
- Tomi tykkää tosi paljon kertoa tarinoita.

A Tom le encanta contar historias.

- Kerro minulle nykyinen osoittesi.
- Voisitko kertoa minulle nykyisen osoitteesi, kiitos.

Dime tu dirección actual, por favor.

Luulin jo hetken, että Tom aikoi oikeasti kertoa Marille mitä tapahtui.

Creí por un momento que Tom realmente iba a contarle a María qué había sucedido.

Halusin vain kertoa sinulle, että olen todella pahoillani siitä, mitä sanoin.

Sólo quería decirte que siento mucho lo que dije.

- Voisitko kertoa Tomille, että Mari soitti.
- Kertoisitko Tomille, että Mari soitti.

- Por favor decile a Tom que Mary llamó.
- Por favor dile a Tom que Mary llamó.
- Por favor dígale a Tom que Mary llamó.

Pitäisikö minun kertoa hänelle, että pidän hänestä vai että rakastan häntä?

¿Debo decirle que me gusta o que lo amo?

Saatan kertoa vastaukset sinulle myöhemmin, mutta yritä selvittää ne ensin itseksesi.

Quizá te diga las respuestas más tarde, pero antes trata de encontrarlas tú mismo.

Ehkä minun ei pitäisi kertoa tätä sinulle, mutta olen täysin lumoutunut kauneudestasi.

Puede que no deba decírtelo, pero estoy realmente fascinado por tu belleza.

Voisitko kertoa minulle B-veriryhmän kaurismiehen ja O-veriryhmän vaakanaisen sopimisesta toisilleen?

Por favor, dígame la compatibilidad existente entre un hombre de signo capricornio con grupo sanguíneo B y una mujer de signo libra con grupo sanguíneo O.

Rakkauteni sinuun ei anna minun kertoa sinulle kaikkea. Jotkin asiat on parempi jättää sanomatta.

Mi amor por ti no me deja contarte todo. Es mejor no contar algunas cosas.

Huoneessa oli jäykkä tunnelma. Kukaan ei rohjennut kertoa kuninkaalle miten typerä hänen päätöksensä oli.

En la sala había una atmósfera de reserva; nadie se atrevía a decirle al rey lo imprudente que era su decisión.

- Voisitko kertoa minulle miten pääsen lentokentälle?
- Voisitko kertoa minulle miten lentokentälle pääsee?
- Voisitko neuvoa minulle miten pääsen lentokentälle?
- Voisitko neuvoa minulle miten lentokentälle pääsee?
- Kertoisitko minulle miten pääsen lentokentälle?
- Neuvoisitko minulle miten pääsen lentokentälle?

Por favor, dime cómo llegar al aeropuerto.

- Voisitteko sanoa minulle, miten pääsen rautatieasemalle?
- Voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?
- Voisitko neuvoa minut asemalle?

¿Me podría indicar el camino a la estación?

- Halusin vain kertoa sinulle, että minulla on treffit.
- Halusin vain, että tiedät, että minulla on treffit.

- Sólo quiero hacerte saber que yo tengo una cita romántica.
- Sólo quiero hacerles saber que yo tengo una cita romántica.

Menen kauppaan ja kenet minä näenkään! Amerikkalaisen ystäväni, joka alkaa välittömästi kertoa minulle mitä hänelle on tapahtunut sitten viime tapaamisemme.

Entro en la tienda, ¿y a quién veo? Un amigo americano, que inmediatamente empieza a contarme lo que ha sido de él desde que nos encontramos por última vez.

- Jos kerron äidilleni, hän huolestuu, joten en aio kertoa hänelle.
- Jos kerron äidilleni, hän huolestuu, joten en usko, että kerron hänelle.

Si se lo digo a mi madre, se preocupará, así que no creo que vaya a decírselo.

- Anteeksi, mutta voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?
- Anteeksi, voisitko neuvoa tien asemalle?
- Anteeksi, miten pääsen asemalle?
- Anteeksi, voisitko neuvoa minut juna-asemalle?

Perdone, ¿me puede indicar el camino a la estación?

- Voisitko kertoa minulle missä kohtaa Puerto Rico on tällä kartalla.
- Näytä minulle missä kohtaa Puerto Rico on kartalla.
- Kerro minulle Puerto Ricon sijainti kartalla.
- Näytä minulle Puerto Ricon sijainti kartalla.
- Kerro minulle missä Puerto Rico sijaitsee kartalla.
- Näytä minulle missä Puerto Rico sijaitsee kartalla.

Enséñame dónde está Puerto Rico en el mapa.