Translation of "Kääntäminen" in Spanish

Kääntäminen on epäonnistumisen taidetta.

La traducción es el arte del fracaso.

Runojen kääntäminen toisille kielille on hankalaa.

Es difícil traducir un poema a otro idioma.

Tšekinkielisen tekstin kääntäminen on hyvin hankalaa.

Traducir un texto checo es muy difícil.

Mitä tulee nykyaikaiseen kirjoittamiseen, sen kääntäminen on harvoin palkitsevaa, vaikkakin kenties helppoa. Kääntäminen on kuin maalausten jäljentämistä.

Con respecto a la literatura moderna, es raramente gratificante traducirla, aunque pueda ser fácil. Traducir se parece mucho a copiar pinturas.

Ranskankielisen romaanin kääntäminen vei häneltä enemmän kuin kolme kuukautta.

La traducción de la novela francesa le llevó más de tres meses.