Translation of "Harvoin" in Spanish

- Tom nauraa harvoin.
- Tommi nauraa harvoin.

Tom rara vez se ríe.

- Hän harvoin menee ulos.
- Hän menee ulos harvoin.
- Hän menee harvoin ulos.

Ella rara vez sale a la calle.

- Hän kävi siellä harvoin.
- Hän meni harvoin sinne.

Él rara vez fue ahí.

- Hän käy harvoin elokuvissa.
- Hän käy harvoin leffassa.

Él rara vez va al cine.

Näitä näkee harvoin.

No es muy común verlos.

Harvoin nähty salamurhaaja -

Un asesino raramente visto

Tomi kysyy harvoin.

Tomás casi nunca hace preguntas.

Ninni hymyilee harvoin.

Nancy rara vez sonríe.

Käyn harvoin elokuvissa.

Rara vez voy al cine.

Tommi nauraa harvoin.

Tom rara vez se ríe.

Kuuntelen radiota harvoin.

Casi nunca oigo la radio.

- Käyn todella harvoin kirkossa.
- Mä käyn tosi harvoin kirkos.

- No voy casi nunca a la iglesia.
- Voy muy rara vez a la iglesia.
- Voy a la iglesia una vez a las quinientas.

Harvoin nähdyt saati kuvatut -

Raramente vista, mucho menos filmada,

harvoin nähdyssä taianomaisessa hetkessä.

en un momento mágico rara vez visto.

Mustekalat ovat harvoin lähekkäin.

No es frecuente ver dos pulpos juntos.

Tomi tulee harvoin myöhässä.

Tom rara vez llega tarde.

Käyn hyvin harvoin museoissa.

Casi nunca voy a los museos.

Tomi puhuu harvoin itsestään.

Tom rara vez habla de sí mismo.

Italialaiset puhuvat harvoin politiikasta.

Los italianos rara vez hablan de política.

Hän harvoin menee ulos.

Ella pocas veces sale.

Nyt minä käyn harvoin elokuvissa.

Ahora casi nunca voy al cine.

Tällä alueella sataa harvoin lunta.

Rara vez nieva por esta área.

Tomi on hyvin harvoin kotona.

Tomás rara vez está en su casa.

Harvoin olen kohdannut niin sulokasta tanssijaa.

Raramente vi un bailador tan agraciado.

Hän käy harvoin, jos koskaan, elokuvissa.

Él raramente, si alguna vez, va al cine.

Isä tulee harvoin kotiin ennen puoltayötä.

Mi papá rara vez llega a casa antes de medianoche.

Sitä nähdään harvoin, eikä moni tiedä sen olemassaolosta.

Rara vez vistos, pocas personas saben que existen.

Tomi on nirso ja maistaa harvoin mitään uutta.

Tom es quisquilloso y rara vez prueba algo nuevo.

Tätä on harvoin nähty eikä koskaan kuvattu veden alla.

Pocas veces visto, y nunca antes filmado bajo el agua.

Uusi teknologia antaa nyt mahdollisuuden paljastaa harvoin nähtyjä olioita -

una nueva tecnología nos permite revelar criaturas raramente vistas

Mutta jos pyritään esittämään jotain maailmankartalla, kartografit harvoin käyttävät mercatoria.

Pero al intentar mostrar algo en un mapa del mundo, los cartógrafos rara vez usan el mercator.

Mitä tulee nykyaikaiseen kirjoittamiseen, sen kääntäminen on harvoin palkitsevaa, vaikkakin kenties helppoa. Kääntäminen on kuin maalausten jäljentämistä.

Con respecto a la literatura moderna, es raramente gratificante traducirla, aunque pueda ser fácil. Traducir se parece mucho a copiar pinturas.

- Älä unohda, että hyvien töiden löytäminen on nykyään todella vaikeaa.
- Älä unohda, että hyviä työpaikkoja sattuu vain harvoin kohdalle tänä päivänä.

No olvides que conseguir un buen empleo hoy en día es difícil.