Translation of "Kenties" in Spanish

Kenties, kenties

Como que quizá, solo quizá,

Vai kenties tältä?

¿Tal vez, así?

Jotain pienempää kenties.

Algo más pequeño, tal vez.

Kenties ensi kerralla!

¡Quizá para la próxima!

Kenties. Menestys viehättäisi minua.

Probablemente. Más... más embebido del éxito.

Voisitko kenties kääntää sen minulle?

¿Podrías tal vez traducir eso por mí?

- Ehkä myöhemmin.
- Kenties myöhemmin.
- Ehkäpä myöhemmin.

Quizá más tarde.

Hevoset ovat levottomia — kenties illalla ukkostaa.

Los caballos están inquietos, quizás tengamos truenos esta noche.

- Haluaisitteko kenties jotain juotavaa?
- Maistuisiko juotava?
- Miten olisi, haluatteko jotain juotavaa?
- Haluaisitko jotain juotavaa?

- ¿Te gustaría beber algo?
- ¿Te gustaría algo de beber?

Mitä tulee nykyaikaiseen kirjoittamiseen, sen kääntäminen on harvoin palkitsevaa, vaikkakin kenties helppoa. Kääntäminen on kuin maalausten jäljentämistä.

Con respecto a la literatura moderna, es raramente gratificante traducirla, aunque pueda ser fácil. Traducir se parece mucho a copiar pinturas.

- Haluaisitteko kenties jotain juotavaa?
- Maistuisiko juotava?
- Miten olisi, haluatteko jotain juotavaa?
- Haluaisitko jotain juotavaa?
- Haluaisitteko jotain juotavaa?
- Maistuisiko jokin juotava?
- Saisiko olla jotain juotavaa?

¿Te gustaría beber algo?

Kuvittele suurta kaupunkia. Kenties kaupungissa on kauppoja, ravintoloita, diskoja, elokuvateattereita ja niin edelleen avoinna yömyöhään saakka. Turut ja torit ovat vilkkaina myös öisin. On jotain tehtävää ja koettavaa.

Imagínate una ciudad grande. Tal vez en esta haya negocios, restaurantes, discotecas, cines, y demás abiertos hasta tarde por la noche. En las calles y plazas del centro reina aún por la noche una vida agitada. Se puede realizar algo, experimentar algo.