Translation of "Joten" in Spanish

joten tunnen avuttomuutta.

así que me siento impotente al respecto.

joten meidän pitää kiirehtiä.

debemos apresurarnos.

joten saat välitöntä palautetta.

y se obtienen señales en tiempo real.

joten aloitin uuden vaiheen -

así que comencé un nuevo proceso

joten ruumiinlämpötilani palautuu ennalleen nopeasti.

Me lleva poco tiempo recuperar mi temperatura corporal.

joten meidän on mietittävä perintöämme.

Entonces tenemos que pensar qué dejamos.

Oli lämmin, joten avasin ikkunan.

Hacía calor, así es que abrí la ventana.

- Asun lähellä merta, joten käyn usein rannalla.
- Asun meren lähellä, joten käyn usein rannalla.

Yo vivo cerca del mar y a menudo voy a la playa.

joten hypotermia ei ole enää uhka.

Así que la hipotermia deja de ser una amenaza.

Halusin suojella niskaani, joten annoin käteni,

Quería proteger mi cuello. Así que puse mi brazo

joten tilaisuus tankata on liian houkutteleva.

la oportunidad de reabastecerse es demasiado tentadora.

Minulla oli aikaa joten kuljeskelin kaupungilla.

Tenía algo de tiempo libre, así que di vueltas por la ciudad.

Oli jo myöhä, joten menin nukkumaan.

Como ya era tarde, me fui a dormir.

Tsunami on tulossa, joten olkaa varuillanne.

Un tsunami se aproxima, estad alerta por favor.

joten voimme poistaa mudan ja jatkaa matkaa.

podemos limpiarnos y seguir.

joten niiden on vaikea nähdä lähestyvää vaaraa.

así que es difícil que vean el peligro.

Halusin pysyä paikoillani, joten otin kiinni kivestä.

Y luego quería quedarme quieto, así que me aferré a una roca.

Maailma on minulle velkaa joten painu vittuun.

- El mundo me lo debe, así que ¡que te jodan!
- El mundo me debe, así que ¡jódete!

Mikään ei ole huonosti, joten älä itke.

No llores, no pasa nada.

Olin tosi väsynyt, joten menin aikaisin nukkumaan.

Estaba muy cansado así que me fui a la cama temprano.

Tiskiallas oli täynnä, joten laitoin lautasen tiskipöydälle.

El fregadero estaba lleno, entonces dejé el plato en la encimera.

Pelasin liikaa pachinkoa, joten vaimoni suuttui minulle.

Su mujer está enfadada con él porque juega demasiado a las tragaperras.

joten se varmaan ihmetteli, miksi sitä kohdeltiin huonosti - ja ammuttiin, ja sitä rataa, joten se ei heti paennut.

debió sorprenderle que los humanos lo trataran tan mal, le dispararan y demás, así que no huyó de inmediato.

- Hän on kasvissyöjä, joten hän söi tofua kalkkunan sijaan.
- Hän on vegetaristi, joten hän söi tofua kalkkunan sijasta.

Es vegetariana, así que comió tofu en lugar de pavo.

Tehtävä on melkein suoritettu, joten älä vielä luovuta.

Estamos cerca de cumplir la misión. No se rindan ahora.

Sen haju tarttui merilevään, joten hai pureskeli merilevää.

Las algas estaban impregnadas del olor, así que el tiburón las mordía y rompía.

Joten britit hyökkäävät Cambraissa, historian ensimmäinen panssarivaunujen hyökkäys.

Así que los británicos atacan en Cambrai, con el primer ataque mayor de taques en la historia.

Se on elävä olento, joten tietty se kakkii.

Es un ser vivo, así que claro que caga.

Minulla oli pää kipeä, joten otin tänään vapaata.

Me dolía mucho la cabeza así que me tomé un descanso hoy.

Minulla on nälkä, joten minun täytyy syödä ensin.

Tengo hambre, así que debo comer primero.

Käyn ostamassa lipun, joten voisitko vahtia tavaroitani hetken.

Vigila el equipaje, que voy a comprar el billete y vuelvo.

Sieniaika on nyt parhaimmillaan, joten sienet ovat halpoja.

Los hongos están de temporada, así que son baratos.

Olemme hieman kiireisiä nyt, joten voitteko odottaa hetken?

- Ahora mismo estamos un poco ocupados, ¿puede esperar un minuto?
- Ahora mismo estamos un poco ocupadas, ¿podéis esperar un minuto?

Kuulimme sään olleen huono, joten päätimme peruuttaa matkan.

Oímos que hacía mal tiempo, así que decidimos cancelar el viaje.

He uhkasivat tappaa minut, joten annoin heille lompakkoni.

Amenazaron con matarme, así que les di la cartera.

Hän ei vastannut puhelimeen, joten lähetin hänelle sähköpostia.

No respondió al teléfono, así que le mandé un correo.

- Minulla ei ole työtä, joten en voi panna rahaa säästöön.
- Minulla ei ole töitä, joten en voi säästää rahaa.

No estoy trabajando, de modo que no puedo ahorrar.

- Kuukauteen ei satanut pisaraakaan, joten heidän täytyi kaivaa kaivo.
- Vettä ei satanut ollenkaan kuukauteen, joten heidän oli kaivettava kaivo.

Por un mes no cayó ni una sola gota de agua, así que tuvieron que cavar un pozo.

Minulla on vielä nälkä, joten voisin syödä kunnon aterian.

Aún tengo hambre. Me vendría bien una comida.

Tämä on hyvää eristettä, joten en menetä lämpöä maahan.

Y todo esto será un buen aislante para no perder calor con el suelo.

Joten liikkuttaessa ja hyökättäessä, pataljoonat järjestettiin osaston suuruisiin kolonniin.

Entonces, para maniobras y ataques, los batallones generalmente formaban una "columna de divisiones".

joten ponnistin varovasti kohti pintaa luullen sen irrottavan otteensa.

así que me impulsé hacia la superficie, pensando que soltaría mi mano.

Alkaa tulla myöhä, joten meidän on parempi lähteä liikkelle.

Se está haciendo tarde, así que es mejor que nos vayamos.

Hän ei pidä porkkanoista, joten hän ei syönyt sitä.

A él no le gustan las zanahorias, así que no se lo comió.

Tomilla oli yllään luotiliivi, joten luoti ei tappanut häntä.

Tom llevaba un chaleco antibalas, así que la bala no le mató.

On todella myöhä, joten minun pitäisi olla jo sängyssä.

- Es demasiado tarde, ya tengo que acostarme.
- Es muy tarde, así que ya debería estar en la cama.

Luulin, että tuolla tyypillä oli ase, joten ammuin hänet.

Pensé que ese tipo tenía un arma, así que le disparé.

Tänä iltana syödään paljon, joten toivon ettet ole laihdutuskuurilla.

Vamos a comer mucho esta noche, entonces espero que no estés a régimen.

Minulla ei ole hirveästi aikaa, joten käyn pistäytymässä pikaruokapaikassa.

- No tengo mucho tiempo, así que me dejaré caer por un restaurante de comida rápida.
- No tengo mucho tiempo, así que voy a pasar por un restaurante de comida rápida.

- Jos kerron äidilleni, hän huolestuu, joten en aio kertoa hänelle.
- Jos kerron äidilleni, hän huolestuu, joten en usko, että kerron hänelle.

Si se lo digo a mi madre, se preocupará, así que no creo que vaya a decírselo.

Naaras on 20 % painavampi, joten uroksen on pinnisteltävä pidelläkseen naarasta.

Pesa un 20 % más que él, así que él necesita toda su fuerza para sostenerla.

Kumpikaan vanhemmista ei ole palannut, joten se lähtee etsimään niitä.

Ninguno de sus padres ha regresado, así que pretende encontrarlos.

Sidotaan se tälle puolelle, joten sitä voidaan käyttää rotkon ylitykseen.

La ato de este lado y, luego, la uso como tirolesa.

Hän viettää kiireistä elämää, joten hän ei tapaa yleensä perhettään.

No ve a su familia en su vida ocupada.

Hänellä ei ollut rahaa joten hän ei voinut ostaa ruokaa

- Él no tenía dinero, y por eso no podía comprar comida.
- No tenía dinero, así que no pudo comprar comida.

Miestä ei huvittanut kävellä koko matkaa, joten hän meni bussilla.

El hombre no tenía ganas de hacer todo el viaje a pie, así que fue en bus.

- Joten missä tässä on ongelma?
- Missä tässä nyt on ongelma?

¿Entonces dónde está el problema?

- Ensi yö on todennäköisesti aika kylmä, joten saatat tarvita toista peittoa.
- Tää yö on todennäkösesti aika kylmä, joten sä saatat tarvita toista peittoo.

Probablemente esta noche haga frío, así que puede que necesites una manta extra.

Pikkulapsi ei pysty puhumaan, joten se vain huutaa kunnes saa haluamansa.

Un bebé no es capaz de hablar, así que tan solo grita hasta conseguir lo que quiere.

Ravintola oli melko tyhjä, joten sain lukea rauhassa samalla kun söin.

El restaurante estaba bien vacío, así que pude leer en paz mientras comía.

Olin liian lyhyt yltääkseni ylähyllylle, joten pyysin Tomia antamaan kirjan minulle.

Era demasiado bajo para llegar al estante de arriba, por lo que le pedí a Tom que me ayudara a coger el libro.

Anteeksi, minulla ei ole nyt aikaa, joten voisitko tehdä sen myöhemmin?

Perdón, como ahora no hay tiempo, ¿no se puede hacer después?

joten riutoilla kulkevat voivat astua sellaisen päälle, joka yrittää piiloutua saalistajilta päivällä.

La gente que camina en los arrecifes podría pisar uno que intenta esconderse de depredadores durante el día.

Tuo tapahtui, kun olin lukion ensimmäisellä luokalla, joten siitä on 17 vuotta.

Eso fue cuando yo estaba en el primer año de la escuela secundaria, así que han pasado 17 años desde entonces.

Tom ei muista kaikkia salasanojaan, joten hän pitää niistä puhelinnumeroiksi naamioitua listaa.

Tom no puede recordar todas sus contraseñas, por lo que las tiene en una lista disimuladas como números de teléfono.

Meidän täytyy herätä huomenna aikaisin, joten pitäisikö meidän alkaa vähitellen mennä nukkumaan.

Mañana me levanto temprano, así que debería irme a la cama enseguida.

- Olen liian kiireinen menemään sinne.
- Olen liian kiireinen, joten en pääse sinne.

Estoy demasiado ocupado para ir.

Matkaa ei ole mahdollista taittaa edestakaisin pimeinä tunteina, joten niiden on uskallettava valoon -

No es posible ir y volver durante las horas de oscuridad, así que deben desafiar la luz.

Tykkäämme sinusta, joten päivitämme Tatoebaa, että se antaa sinulle paremman käyttökokemuksen. Huomaatko? Me tykkäämme sinusta!

Como te queremos, estamos actualizando Tatoeba para brindarte una mejor experiencia de usuario. ¿Ves? Te queremos, ¿no es cierto?

Tom ja Mari puhuivat ranskaksi, joten minulla ei ollut minkäänlaista käsitystä siitä, mistä he puhuivat.

Tom y Mary estaban hablando en francés, así que no tenía ni idea de lo que estuvieran hablando.

- Laita telkkari kiinni. En pysty keskittymään.
- Mun ajatus lähtee harhailemaan, joten voitko laittaa telkkarin kiinni.

Apaga la televisión. No puedo concentrarme.

Kun sanoin, että minulla on töissä kiireitä, joten haluan jakaa kotityöt, niin mieheni näytti hapanta naamaa.

Mi marido puso mala cara cuando le dije que quería que dividiésemos las tareas del hogar porque estaba más atareada en el trabajo.

Joten viime kädessä Tatoeban avulla rakennamme vain perusteita sille, että... netti olisi parempi paikka kielten opiskelulle.

Así que por último, con Tatoeba estamos estableciendo los cimientos ... para hacer de Internet un lugar mejor para aprender idiomas.

En halua nähdä enää ikinä sen miehen hiton naamaa, joten reivin silpuksi kaikki valokuvat hänestä ja poltin ne.

Como no quiero volver a ver la cara de ese hombre, rompí en pedazos y quemé todas las fotografías del cabrón.

- Onneksi minulle ei ole poikaystävää, joten voit aivan hyvin viettää yösi minun luonani, kunhan kämppäkaverillani ei ole mitään sitä vastaan.
- Onneksi minulle ei ole tyttöystävää, joten voit aivan hyvin viettää yösi minun luonani, kunhan kämppäkaverillani ei ole mitään sitä vastaan.

Afortunadamente no tengo novia, así puedes pasar la noche en mi casa si mi compañero de pieza no tiene nada en contra de eso.

- Harrastin pitkästä aikaa urheilua, joten olen ihan poikki.
- Mä oon iha sika poikki, ku mä kävi pitkäst aikaa urheilemas.

- Como hace mucho que no hacía ejercicio, estoy hecho polvo.
- Estoy muy cansado, porque no me ejercitaba desde hace mucho.

- Hänen vaimonsa oli poissa kotoa, joten hän valmisti illallisensa itse.
- Hän valmisti illallisensa yksin, koska hänen vaimonsa oli poissa kotoa.

Su esposa había salido, así que él mismo se preparó su cena.

- Näytät väsyneeltä, joten sinun pitäisi mennä aikaisin nukkumaan.
- Sä näytät silt et sä oot ihan poikki, jote sun pitäs mennä aikasi nukkuu.

- Como pareces cansado, cuanto antes te acuestes, mejor.
- Idos pronto a la cama, que parecéis cansados.