Translation of "Totuus" in Russian

- Hyväksy totuus!
- Hyväksykää totuus!
- Kohtaa totuus!
- Kohdatkaa totuus!

Смотри правде в глаза!

Totuus?

Правда?

- Sano minulle totuus.
- Kerro minulle totuus.

- Скажите мне правду.
- Скажи мне правду.
- Скажите мне правду!

- Kerro Tomille totuus.
- Kerro totuus Tomille.

- Скажи Тому правду.
- Скажите Тому правду.

- Kerro heille totuus.
- Kertokaa heille totuus.

Скажи им правду.

Kerro totuus!

- Скажи правду.
- Скажите правду.
- Говори правду.
- Говорите правду.

Totuus voittaa.

- Правда важнее.
- Правда преобладает.

- Se on absoluuttinen totuus.
- Se on kiistaton totuus.
- Se on puhdas totuus.

- Это чистая правда!
- Это совершенная правда.
- Это абсолютная правда.

- Kerro totuus.
- Kertokaa totuus.
- Puhu totta.
- Puhukaa totta.

Скажи правду.

Onko se totuus?

Это правда?

Se on totuus.

Это правда.

Totuus on kerrottava.

Правда должна быть рассказана.

Sano minulle totuus.

- Скажи мне правду.
- Скажи мне правду!

Kerro heille totuus.

- Скажи им правду.
- Скажите им правду.

Viinissä on totuus.

Истина в вине.

Kerro totuus Tomille.

- Скажи Тому правду.
- Скажите Тому правду.

Totuus on että valehtelin.

Правда в том, что я солгал.

Sinun pitäisi kertoa totuus.

Ты должен говорить правду.

Totuus yksin on kaunista.

Одна лишь правда красива.

Totuus on tärkeämpi kuin kauneus.

Правда важнее красоты.

Sinun pitäisi kertoa hänelle totuus.

- Ты должен был сказать ему правду.
- Вам стоит сказать ему правду.
- Тебе стоит сказать ему правду.
- Вам надо сказать ему правду.
- Тебе надо сказать ему правду.

Kuka rikkoi ikkunan? Kerro totuus.

Кто разбил окно? Скажи правду.

Lapsen suusta se totuus kuuluu.

Устами младенца глаголет истина.

Minun täytyy saada tietää totuus.

Мне нужно знать правду.

Tomin olisi pitänyt kertoa totuus.

Тому следовало бы сказать правду.

Sinun on parempi kertoa totuus.

Лучше скажи правду.

Minun on kerrottava hänelle totuus huomenna.

Я должен завтра сказать ей правду.

Kuka rikkoi ikkunan? Kerropa nyt totuus.

Кто разбил окно? Говори по правде.

Tomin oli pakko kertoa Marille totuus.

Тому пришлось сказать Мэри правду.

Sinun olisi pitänyt kertoa meille totuus.

Тебе стоило сказать нам правду.

Sinun olisi pitänyt kertoa minulle totuus.

- Тебе надо было сказать мне правду.
- Вам надо было сказать мне правду.

Minun olisi pitänyt kertoa sinulle totuus.

- Я должен был сказать тебе правду.
- Мне надо было сказать тебе правду.
- Надо было сказать тебе правду.
- Мне надо было сказать вам правду.
- Надо было сказать вам правду.
- Я должен был сказать вам правду.
- Мне следовало сказать тебе правду.
- Мне следовало сказать вам правду.

Minun olisi parempi kertoa sinulle totuus.

- Я лучше скажу вам правду.
- Я лучше скажу тебе правду.

Totuus on, että rakastan erästä toista.

- Правда в том, что я люблю другого.
- Правда в том, что я люблю другую.

Totuus on, ettei ole olemassa yhtä oikeaa projektiota.

Но факт остаётся фактом: идеальной проекции не существует.

Totuus on kuin kuu: siitä näkee vain yhden puolen.

Правда как луна: видно только одну сторону.

Se oli väärin. Minun olisi pitänyt kertoa sinulle totuus.

- Это было неправильно. Мне надо было сказать тебе правду.
- Это было нехорошо. Мне следовало сказать тебе правду.

Ja sanon "isät", koska totuus on, että he kaikki olivat miehiä,

давайте смотреть правде в глаза, все они были мужиками —

Vale matkaa puoliväliin ympäri maapallon sillä välin, kun totuus vasta laittaa kenkiä jalkoihinsa.

Ложь может обойти полмира, пока правда ещё обувается.

- Jos ihan rehellisiä ollaan, niin minä en tiedä siitä yhtään mitään.
- Jos totta puhutaan, niin en tiedä siitä mitään.
- Totuus on se, etten tiedä mitään siitä.
- Totuus on se, että en tiedä siitä yhtään mitään.

Правда заключается в том, что я ничего не знаю об этом.

Vanha mies kertoi lapsenlapselleen: "Poikaseni, sisällämme raivoaa kahden suden taistelu. Toinen on paha: viha, kateus, ahneus, kauna, alempiarvoisuuden tunne, valheet ja ylimielisyys. Toinen puolestaan on hyvä: ilo, rauha, rakkaus, toivo, nöyryys, ystävällisyys, myötämielisyys ja totuus." Poika tuumi hetken ja kysyi: "Vaari, kumpi susi voittaa?" Ukko vastasi hiljaa: "Se jota ruokitaan."

Старик как-то сказал внуку: «Сынок, в каждом из нас ведут борьбу два волка. Один из них зол. Это злоба, зависть, алчность, обида, низость, ложь и себялюбие. Второй добр. Это радость, мир, надежда, любовь, скромность, доброта, сочувствие и правда». Мальчик подумал и спросил: «Дедушка, какой волк одолеет?» Старик тихо ответил: «Тот, кого ты кормишь».

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша