Translation of "Sijaan" in Russian

Sen sijaan -

Вместо зрения...

Opin ranskaa saksan sijaan.

- Я изучал французский, а не немецкий.
- Я учил французский вместо немецкого.

Valitsin nämän kenkien sijaan.

Я выбрал их вместо туфель.

Voimmeko sen sijaan puhua ranskaa?

Мы можем вместо этого говорить по-французски?

Voisimmeko puhua ranskaa sen sijaan?

Мы не могли бы вместо этого говорить по-французски?

Tapausta alettiin tutkia onnettomuuden sijaan henkirikoksena.

ход расследования сместился от несчастного случая к убийству.

Sen kuonon lämpökuopat aistivat lämpöä - valon sijaan.

Термальные ямочки на морде улавливают тепло... ...вместо света.

Näköaistin sijaan se tunnustelee maailmaa ansalankojen verkoston avulla.

Brachypelma albopilosum общается с миром через сеть натяжных проволок.

En voi saada lasta, joten ostin sen sijaan kaniinin.

Я не могу иметь детей, поэтому взамен я купил кролика.

Tom soitti Marille sen sijaan, että olisi soittanut Jonille.

Вместо Джона Том позвонил Мэри.

Saatan antaa kohta periksi ja ottaa sen sijaan nokoset.

- Я, может, скоро сдамся и вместо этого пойду вздремну.
- Я, наверно, скоро прервусь и просто подремлю.
- Скоро я могу уступить и немного подремать.

Hän oli niin kiireinen, että lähetti poikansa itsensä sijaan.

Он был так занят, что послал вместо себя своего сына.

Miksi revit kankaan sen sijaan, että olisit leikannut sen saksilla?

Почему ты разорвал ткань, а не разрезал ее ножницами?

Ehkä minä luovutan pian ja menen sen sijaan ottamaan päiväunet.

- Я, может, скоро сдамся и вместо этого пойду вздремну.
- Я, наверно, скоро прервусь и просто подремлю.

Lukeminen vastaa ajattelua jonkun toisen päällä, sen sijaan, että käyttäisi omaansa.

- Чтение эквивалентно мышлению при помощи чужой головы, а не своей собственной.
- Читать — всё равно что думать чужой головой вместо своей собственной.

Sun olis parempi hommata töitä sen sijaan, et sä vaan vittu pelleilet.

Чем просиживать штаны, лучше б работать шёл.

- Älä muuta lauseita, jotka ovat oikein. Voit sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.
- Älkää muuttako lauseita, jotka ovat oikein. Voitte sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.

Не изменяйте предложения, являющиеся правильными. Вместо этого вы можете добавить альтернативные естественно звучащие переводы.

Uneksimme viidestä tuhannesta tilaajasta mutta sen sijaan onnistuimme saamaan vain kymmenesosan tästä lukumäärästä.

Мы мечтали о пяти тысячах подписчиках, но взамен нам удалось набрать лишь десятую часть от этого числа.

Ajatus Jumalasta olisi paljon mielenkiintoisempi, jos hän olisi löytänyt ihmiset sen sijaan, että hän olisi luonut heidät.

Идея Бога была бы более интересной, если бы вместо того, чтобы создать людей, он бы их нашел.

- Hän on kasvissyöjä, joten hän söi tofua kalkkunan sijaan.
- Hän on vegetaristi, joten hän söi tofua kalkkunan sijasta.

Она вегетарианка, поэтому ела тофу вместо индейки.