Translation of "Itseäni" in German

Halusin potkaista itseäni.

Und du willst dich selbst treten, denn das hätte…

Vihaan itseäni joskus.

Manchmal hasse ich mich selbst.

- Pidän itseäni hyvänä vaimona.
- Minä pidän itseäni hyvänä vaimona.

Ich denke schon, dass ich eine gute Ehefrau bin.

Piristin itseäni kuuntelemalla musiikkia.

- Ich heiterte mich durch Musikhören auf.
- Ich munterte mich auf, indem ich Musik hörte.
- Ich munterte mich durch Musikhören wieder auf.
- Ich steigerte durch Musikhören meine Laune.

Viilsin itseäni ajaessani partaani.

Ich habe mich beim Rasieren geschnitten.

En aikonut tappaa itseäni.

Ich hatte nicht vor, mich selbst zu töten.

En tunne itseäni kovin fiksuksi.

Ich fühle mich nicht besonders begabt.

- Nipistin itseäni tarkistaakseni, etten ollut unessa.
- Nipistin itseäni varmistuakseni siitä, etten vain uneksinut.

Ich kniff mich, um sicher zu sein, dass ich nicht träumte.

Olisin onneton, mutta en tappaisi itseäni.

Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.

Pitääkseni itseäni hereillä join kupin teetä.

Ich trank eine Tasse Tee, um mich wach zu halten.

En ole koskaan seurustellut kenenkään itseäni pidemmän kanssa.

Ich war noch nie mit jemandem zusammen, der größer war als ich.

Haluaisin osata ilmaista itseäni varmasti, selkeästi ja kohteliaasti tilanteen vaatimalla tavalla.

Ich wünschte, dass ich mich sicher, klar, freundlich und der Situation angemessen äußern könnte.

- Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
- Nöyrimmät pahoitteluni, että annoin sinun odottaa.
- Anteeksi kovasti, kun odotutin itseäni.

- Es tut mir leid, dass ich Sie habe warten lassen.
- Entschuldigen Sie bitte, dass Sie warten mussten.
- Entschuldigen Sie, dass Sie warten mussten!

- Anteeksi, että jouduit odottamaan.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.
- Anteeksi, että annoin sinun odottaa itseäni.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan näin kauan.

Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen.