Translation of "Itseäni" in English

Vihaan itseäni.

I hate myself.

Halusin potkaista itseäni.

And you just... you wanna kick yourself, because it's, you know...

Vihaan itseäni joskus.

- I hate myself sometimes.
- Sometimes I hate myself.

- Pidän itseäni hyvänä vaimona.
- Minä pidän itseäni hyvänä vaimona.

I consider myself a good wife.

- Voin syyttää vain itseäni.
- En voi syyttää muita kuin itseäni.

I've only got myself to blame.

Piristin itseäni kuuntelemalla musiikkia.

I cheered myself up by listening to music.

Viilsin itseäni ajaessani partaani.

- I cut myself shaving.
- I cut myself while shaving.

Voin syyttää vain itseäni.

I've only got myself to blame.

En aikonut tappaa itseäni.

I wasn't going to kill myself.

Vihaan itseäni todellakin nyt.

I really hate myself right now.

Inhoan itseäni virheideni takia.

I hate myself for my mistakes.

En kuvailisi itseäni menestyneeksi.

I wouldn't describe myself as successful.

En tiennyt, miten ilmaisisin itseäni.

I didn't know how to express myself.

Miksi en tunne itseäni levänneeksi?

Why don't I feel rested?

En tunne itseäni kovin fiksuksi.

I don't feel so smart.

- Nipistin itseäni tarkistaakseni, etten ollut unessa.
- Nipistin itseäni varmistuakseni siitä, etten vain uneksinut.

I pinched myself to make sure that I wasn't dreaming.

- Minun nimeni on Jisung.
- Nimeni on Jisung.
- Kutsun itseäni Jisungiksi.
- Minä kutsun itseäni Jisungiksi.

My name is Jisung.

Olisin onneton, mutta en tappaisi itseäni.

I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.

En voi saada itseäni hyväksymään tarjoustasi.

I cannot bring myself to accept your offer.

Pitääkseni itseäni hereillä join kupin teetä.

I had a cup of tea to keep myself awake.

En tiedä miksi vaivaannun toistamaan itseäni.

I don't know why I bother repeating myself.

"En ymmärrä sinua." "En ymmärrä itseäni."

"I don't understand you." "I don't understand myself."

En ole koskaan seurustellut kenenkään itseäni pidemmän kanssa.

I've never dated anyone taller than me.

Haluaisin osata ilmaista itseäni varmasti, selkeästi ja kohteliaasti tilanteen vaatimalla tavalla.

I wished I could express myself in a way that would be safe, clear, friendly and appropriate to the situation.

- Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
- Nöyrimmät pahoitteluni, että annoin sinun odottaa.
- Anteeksi kovasti, kun odotutin itseäni.

- I'm sorry to have kept you waiting.
- I am sorry to have kept you waiting.
- I'm sorry I kept you waiting.
- I'm sorry that I kept you waiting.

Kun aloin rakastamaan itseäni, lopetin elämästä menneisyydessä ja huolehtimasta tulevaisuudesta. Nykyään elän tässä hetkessä, jolloin kaikki tapahtuu. Nykyään elän jokaisen päivän, kaikkina päivinä, ja tätä kutsun ”täyttymykseksi”.

As I began to love myself I refused to go on living in the past and worrying about the future. Now, I only live for the moment, where everything is happening. Today I live each day, day by day, and I call it “FULFILLMENT”.