Translation of "Henkilö" in Russian

Olen luotettava henkilö.

Я человек, заслуживающий доверия.

- Tom on todella rehellinen henkilö.
- Tom on äärettömän rehellinen henkilö.

Том — предельно честный человек.

Ystäväni on puhelias henkilö.

Мой друг говорлив.

Hän on luotettava henkilö.

Она надёжный человек.

Millainen henkilö sinä olet?

- Что ты за человек?
- Что Вы за человек?

Millainen henkilö minä olen?

Что я за человек?

- Suoraan sanottuna hän on epäluotettava henkilö.
- Suoraan sanoen hän on epäluotettava henkilö.

Честно говоря, он ненадежный человек.

Tomi ei ole uskonnollinen henkilö.

Том — не религиозный человек.

- Kuka hän on?
- Kuka tuo on?
- Kuka on tuo henkilö?
- Kuka tuo henkilö on?

Кто этот человек?

Henkilö nimeltä Miller haluaa tavata sinut.

Вас хочет видеть человек по имени Миллер.

Veksillologi on henkilö, joka suunnittelee lippuja.

Вексиллограф — это тот, кто разрабатывает флаги.

Lapsi ei ole täysin kehittynyt henkilö.

Ребёнок не является зрелым человеком.

Olet viimeinen henkilö jonka odotin tapaavani.

- Ты последний, кого я ожидал встретить.
- Ты последняя, кого я ожидал встретить.
- Вы последний, кого я ожидал встретить.
- Вы последняя, кого я ожидал встретить.

Minä puolestani olen sangen suoraviivainen henkilö.

Что касается меня, то я довольно простой человек.

Tom on henkilö, jota ihailen todella.

Том — человек, которым я действительно восхищаюсь.

- Tom ei ollut ensimmäinen henkilö, jonka poliisi pidätti.
- Tom ei ollut ensimmäinen poliisin pidättämä henkilö.

Том был не первым, кого арестовала полиция.

- Kuka tämä ihminen on?
- Kuka on tämä ihminen?
- Kuka tämä henkilö on?
- Kuka on tämä henkilö?

Кто этот человек?

Henkilö, joka näkyy tuolla, on minun setäni.

Человек, которого ты видишь там, - мой дядя.

Henkilö nimeltä Williams tuli tapaamaan sinua eilen.

Человек по имени Уильямс приходил повидать Вас вчера.

Sellainen henkilö kuin Tom osaa varmaankin uida.

Такой человек, как Том, вероятно, умеет плавать.

Tom on ainoa henkilö, joka tietää tästä.

Том - единственный, кто об этом знает.

- Millainen henkilö Tom on?
- Millainen Tom on?

- Что за человек Том?
- Что Том за человек?

Hän oli ensimmäinen henkilö historiassa tekemään tämän.

Он был первым человеком в истории, кто сделал это.

En ole enää sama henkilö kuin ennen.

Я не тот человек, каким был когда-то.

Henkilö joka on syntynyt Ranskassa on ranskalainen.

- Человек, который родился во Франции, - француз.
- Человек, который родился во Франции, является французом.
- Человек, родившийся во Франции, - француз.

Henkilö, jonka kanssa Tomi keskustelee, on asianajaja.

Человек, с которым разговаривает Том, - адвокат.

- Kuinka paljon se tekee per henkilö?
- Kuinka paljon se maksaa yhdeltä henkilöltä?
- Kuinka paljon yksi henkilö maksaa?

Сколько за одного человека?

- Tom on viimeinen henkilö jonka juuri nyt haluan nähdä.
- Tom on viimeinen henkilö, jonka haluan nähdä juuri nyt.

Том — последний, кого я хочу видеть в данный момент.

Henkilö, jonka yritämme saada kiinni, on erittäin vaarallinen.

Человек, которого мы пытаемся поймать, очень опасен.

Tomi on ainoa henkilö, johon Mari voi luottaa.

Том — единственный, кому Мэри может доверять.

Hän on henkilö, joka osaa keinot kääntää vastoinkäymiset onnistumisiksi.

Она человек, который обладает искусством превращать невзгоды в успех.

Jo vain yksi henkilö voi tartuttaa 12-18 muuta.

Лишь одного человека достаточно, чтобы заразить от 12 до 18 человек.

Vain kapeakatseinen henkilö voi luopua äidinmaidon mukana saamastaan kielestä.

Только недалекий человек может отказаться от своего языка, впитанного с молоком матери.

Älykkö on henkilö, joka on keksinyt jotakin seksiä kiinnostavampaa.

Интеллектуал - это человек, который нашёл что-то более интересное, чем секс.

Henkilö nimeltä Jones tuli käymään sillä aikaa kun olit ulkona.

- Пока тебя не было, приходил какой-то Джонс.
- Пока Вас не было, приходил некий Джонс.

- Tom on luotettava ihminen.
- Tom on henkilö, johon voi luottaa.

Том один из тех, на кого можно положиться.

- Tom on todella rehellinen henkilö.
- Tom on todella reilu tyyppi.

Том очень искренний человек.

- Tomi on hyvin avokätinen henkilö.
- Tomi on hyvin antelias ihminen.

Том очень великодушный человек.

Herrasmies on henkilö, joka osaa soittaa banjoa eikä soita sitä.

Джентльмен — это тот, кто умеет играть на банджо, но не делает этого.

- Tom on todella rehellinen henkilö.
- Tom on todella rehellinen ihminen.

Том очень искренний человек.

Hän on sen tyyppinen henkilö, joka kutsuu asioita niiden oikeilla nimillä.

Он из тех, кто называет вещи своими именами.

Viimeisin henkilö, jolle kerroin ideani, oli sitä mieltä, että olen päästäni sekaisin.

Последний человек, которому я рассказал свою идею, решил, что я сумасшедший.

- Kapteeni jätti uppoavan laivan viimeisenä.
- Viimeisenä uppoavan laivan jätti kapteeni.
- Kapteeni oli viimeinen henkilö, joka lähti uppoavasta laivasta.
- Se kapteeni oli viimeinen henkilö, joka lähti uppoavasta laivasta.

- Капитан был последним, кто покинул тонущее судно.
- Капитан был последним человеком, который покинул тонущий корабль.

- Tom on erittäin luova.
- Tom on hyvin luova.
- Tom on erittäin luova henkilö.

- Том очень творческий человек.
- Том очень изобретательный человек.
- Том очень креативный человек.

Kaksikielinen henkilö saattaa vaihtaa kielestä toiseen kesken lauseen ja tämä koodinvaihto on kielitieteilijöiden tutkimusaihe.

Билингв может перейти с одного языка на другой посередине предложения, и такое переключение кодов — один из объектов изучения лингвистов.

- Muistutat minua jostakusta, jonka tunsin aikaisemmin.
- Sinusta tulee minulle mieleen eräs henkilö, jonka tunsin ennen.

- Ты мне напоминаешь кого-то, с кем я был когда-то знаком.
- Вы мне напоминаете кого-то, с кем я был когда-то знаком.

- Tomi on ainoa henkilö, johon voin oikeasti luottaa.
- Tomi on ainoa ihminen, johon voin oikeasti luottaa.

Том единственный человек, кому я действительно могу доверять.

- Tom on luotettava mies.
- Tom on mies, johon voi luottaa.
- Tom on luotettava ihminen.
- Tom on henkilö, johon voi luottaa.

Том – человек, на которого можно положиться.

Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.

Когда говорящий по-английски человек понимает, что иностранец, с которым он разговаривает, не понимает одно из его предложений, он повторяет его - точно так же, но громче, как будто собеседник глухой. Ему в голову ни за что не приходит мысль, что его лексикон может быть слишком сложен или что его произношение наверняка может оказаться нечётким для иностранца, и что можно было бы просто пересказать то же самое более простыми словами. В результате, собеседник не только ничего не понимает, но и начинает раздражаться из-за того, что его считают глухим.

Ihmissydämessä on kaksi keskenään ristiriitaista tunnetta. Tietenkään sellaisia ihmisiä ei ole, jotka eivät tuntisi myötätuntoa toisen ihmisen epäonnesta. Jos tämä epäonninen henkilö kuitenkin onnistuu taistelemaan tiensä ulos näistä vaikeuksistaan, niin nyt tämä toinen tuntee jonkinlaista epätyydystä. Vähän liioitellen sanottuna hän haluaa vain nähdä henkilön joutuvan uudestaan vaikeuksiin. Ja sitten ennen kuin huomaakaan, vaikka se tapahtuukin passivisesti, niin hän alkaa tuntea eräänlaista vihamielisyyttä kyseistä henkilöä kohtaan.

В сердце человеческом имеют место два противоречивых чувства. Нет на свете человека, который бы не сострадал несчастью ближнего. Но стоит этому ближнему каким-то образом поправиться, как это уже вызывает чувство, будто чего-то стало недоставать. Слегка преувеличив, позволительно даже сказать, что появляется желание еще разок ввергнуть этого ближнего в ту же неприятность. Сразу же появляется хоть и пассивная, а все же враждебность к этому ближнему.