Translation of "Nainen" in Portuguese

- Olen nainen.
- Minä olen nainen.

- Sou uma mulher.
- Sou mulher.
- Eu sou mulher.
- Eu sou uma mulher.

- Nainen on paksu.
- Nainen on lihava.
- Se nainen on lihava.
- Se nainen on paksu.

- A mulher está gorda.
- A mulher é gorda.

Olet nainen.

- Você é uma mulher.
- A senhora é uma mulher.

- Nainen on sairaanhoitaja.
- Se nainen on sairaanhoitaja.

A mulher é enfermeira.

- Hän on kateellinen nainen.
- Hän on mustasukkainen nainen.

Ela é uma mulher ciumenta.

Äitini on nainen.

Minha mãe é uma mulher.

Olet hullu nainen.

Você é uma mulher maluca.

Olet kiltti nainen.

Você é uma mulher gentil.

OIet unelmieni nainen.

Você é a mulher dos meus sonhos.

Nainen on kaunis.

- A mulher é bonita.
- A mulher é bela.

Kaunis nainen on ystävällinen.

- A bela mulher é generosa.
- A bela mulher está generosa.

Hän on hysteerinen nainen.

Ela é uma mulher histérica.

Mari on unelmieni nainen.

Maria é a mulher dos meus sonhos.

Vanha nainen paloi kuoliaaksi.

Uma senhora foi queimada até a morte.

Tämä nainen on prostituoitu.

A mulher é uma prostituta.

Ymmärsin, mitä nainen sanoi.

- Eu entendi o que ela estava dizendo.
- Entendi o que ela estava dizendo.
- Eu entendi o que ela estava a dizer.

Tämä nainen on sokea.

- Esta mulher é cega.
- Essa mulher está cega.

Tuo nainen on kaunis.

Aquela mulher é bonita.

Mari on moderni nainen.

- Maria é uma mulher moderna.
- Mary é uma mulher moderna.

- Olen iloinen, että en ole nainen.
- Olen iloinen, etten ole nainen.

- Estou feliz por não ser uma mulher.
- Estou feliz porque não sou uma mulher.

- Hän hymyili leveästi miehelle.
- Nainen hymyili leveästi miehelle.
- Nainen hymyili leveästi hänelle.

Ela lhe deu um sorrisão.

Minun siskoni oli kaunis nainen.

Minha irmã era uma bela mulher.

Haavoittunut nainen oli brasilialainen turisti.

A mulher ferida era uma turista brasileira.

Se nainen tietää missä asun.

Essa mulher sabe onde eu moro.

Se nainen opettaa meille ranskaa.

A senhora está nos ensinando francês.

Nuori nainen kantoi lasta sylissään.

A jovem carregava uma criança no colo.

Hän on mitä kaunein nainen.

Ela é a mulher mais bonita de todas.

Nainen jää kotiin lapsen kanssa.

- A mulher fica em casa com a criança.
- A mulher fica em casa com o filho.

Mari on viehättävä nuori nainen.

A Mary é uma mulher atraente.

Joka iltapäivä nainen meni kirkkoon rukoilemaan.

Todas as tardes, a mulher ia à igreja para rezar.

- Mitä hän sanoo?
- Mitä nainen sanoo?

Que diz ela?

Oletetaan totuuden olevan nainen — entä sitten?

E se a verdade for uma mulher?

Onko tuo nainen, joka tietää vastauksen?

É aquela a mulher que sabe a resposta?

- Hän kiristää häntä.
- Nainen kiristää miestä.

Ela o está chantageando.

Olen iloinen, että en ole nainen.

Estou feliz porque não sou uma mulher.

Hän on nainen joka on ihailun arvoinen.

É uma mulher digna de admiração.

Tuo nainen on paljon vanhempi kuin minä.

Essa mulher é mais velha que eu.

Nainen sanoi, että se paikka oli hänen.

A mulher disse que aquele lugar era dela.

Olipa kerran köyhä mies ja rikas nainen.

Era uma vez um homem pobre e uma mulher rica.

Nainen uskoo miestä, mitä ikinä tämä sanoo.

Ela acredita nele, não importa o que ele diga.

Tässä on nainen, joka haluaa tavata sinut.

Esta é a mulher que quer te ver.

- Vanha nainen, jonka sinä äsken näit, on minun isoäitini.
- Vanha nainen, jonka sinä äsken näit, on minun mummini.

A idosa que você viu ainda há pouco é a minha avó.

- Hän on hyväsydäminen nainen.
- Hänellä on hyvä sydän.

Ela tem bom coração.

Nykyään ei ole epätavallista, että nainen matkustaa yksin.

Hoje não é incomum para uma mulher viajar sozinha.

- Tyttö pani avaimen taskuunsa.
- Nainen pani avaimen taskuunsa.

Ela colocou a chave no bolso.

Nainen varasti häneltä paljon rahaa ja onkin nyt vankilassa.

Ela roubou muito dinheiro dele, então agora ela está presa.

Luulen että olet nainen jota olen odottanut koko ikäni.

Acho que você é a mulher que eu estive esperando por toda minha vida.

Tom tapasi ajatella, että Mary oli maailman kaunein nainen.

Tom pensava que Mary era a mulher mais linda do mundo.

- Puistossa oli kaunis, mustatukkainen nainen.
- Puistossa oli mustatukkainen kaunis tyttö.

Havia uma linda mulher com cabelo preto no parque.

Kauneus on voima, jolla nainen lumoaa rakastajan ja pitää aviomiehensä sydäntä kauhun vallassa.

A beleza confere à mulher o poder de encantar um amante e aterrorizar um marido.

- Hän on häntä vanhempi.
- Hän on vanhempi kuin hän.
- Nainen on häntä vanhempi.

Ela é mais velha que ele.

- Hän rakastaa häntä.
- Hän rakastaa miestä.
- Hän rakastaa poikaa.
- Nainen rakastaa häntä.
- Tyttö rakastaa häntä.

Ela o ama.

Mies on niin vanha kuin mitä hän tuntee olevansa ja nainen on niin vanha kuin miltä hän näyttää.

A idade do homem é a que ele sente ter, enquanto a da mulher é a que ela aparenta.

- Hän kertoi miehelle uskovansa tähdistäennustamiseen.
- Hän kertoi pojalle uskovansa tähdistäennustamiseen.
- Hän kertoi miehelle uskovansa astrologiaan.
- Hän kertoi pojalle uskovansa astrologiaan.
- Nainen kertoi hänelle uskovansa tähdistäennustamiseen.
- Nainen kertoi hänelle uskovansa astrologiaan.
- Tyttö kertoi hänelle uskovansa tähdistäennustamiseen.
- Tyttö kertoi hänelle uskovansa astrologiaan.

Ela lhe disse que acredita na astrologia.

- Käännös on kuin nainen. Jos se on kaunis, se ei ole uskollinen. Jos se taas on uskollinen, se mitä luultavimmin ei ole kaunis.
- Käännös on kuin nainen: mikäli kaunis, se ei ole uskollinen; mikäli uskollinen, se ei tosiaankaan ole kaunis.

A tradução é qual uma mulher. Se é bonita, não é fiel. Se é fiel, com toda a certeza não é bonita.

Vauvat ovat palasia tähtisumusta, jonka Jumala puhalsi kämmeneltään. Onnekas on synnytyksen tuskan kokenut nainen, sillä hän on pidellyt tähteä.

Os bebês são grãos de poeira estelar soprada da mão de Deus. Feliz da mulher que conhece as dores do parto, pois ela abrigou uma estrela.

- Pidän naisen tyylistä: hän on päällekäypä ja tietää mitä tahtoo.
- Pidän hänen tyylistään: hän on aggressiivinen ja määrätietoinen nainen.

Eu gosto do seu estilo; ela é agressiva e sabe o que quer.

- Olen vapaa mies.
- Minulla on vapaata.
- Olen vapaa.
- Olen vapaa nainen.
- Minulla ei ole tekemistä.
- Minulla on aikaa.
- Olen vapaana.

- Eu sou livre.
- Estou livre.