Translation of "Edes" in Polish

Ei edes toisten työllä.

Nawet nie na cudzej pracy,

Älä edes ajattele sitä.

Nawet o tym nie myśl.

Ei mitään edes vähän tutkittua.

Nic, czym ktoś kiedyś zajmowałby się choć pobieżnie.

He eivät edes tiedä miksi.

Oni nie wiedzą nawet dlaczego.

Kouluja ei voi edes verrata keskenään.

Warunki są nieporównywalne.

En edes muista miten se alkoi.

Nawet nie pamiętam już od czego się zaczęło.

Tom ei edes puhu Marylle enää.

Tom już nawet nie rozmawia z Mary.

Edes äärimmäisissä korkeuspiireissä - talvi ei kestä ikuisesti.

Nawet w pobliżu biegunów zima nie trwa wiecznie.

Tom, voisitko olla hiljaa edes kymmenen sekuntia?

Tom, mógłbyś być cicho chociaż przez dziesięć sekund?

Hän ei osaa edes lukea ja vielä vähemmän kirjoittaa.

On nie potrafi nawet czytać, nie mówiąc już o pisaniu.

Ennen kuin edes tulee mieleen, että voisit olla sairas.

zanim zrozumiesz że jesteś już chory.

On vaikeaa edetä edes muutama askel - kerrallaan tässä syvässä mudassa.

Trudno mi nawet zrobić kilka kroków w tym głębokim błocie.

Kunpa osaisin puhua ranskaa edes puoliksi niin hyvin kuin sinä.

Chciałbym mówić po francusku chociaż w połowie tak dobrze jak ty.

- Minä olen nälkäinen.
- Minulla on nälkä.
- Ai onko mulla edes nälkä!

Jestem głodny!

- Onko sinulla mitään käsitystä, millaista elämäni on?
- Osaatko edes kuvitella, millaista elämäni on?
- Onko sinulla aavistustakaan siitä, millaista elämäni on?
- Osaatteko edes kuvitella, millaista elämäni on?
- Osaatteko te edes kuvitella, millaista elämäni on?
- Onko teillä mitään käsitystä, millaista elämäni on?
- Onko teillä aavistustakaan siitä, millaista elämäni on?
- Osaatko edes kuvitella, millaista minun elämäni on?
- Onko sinulla mitään käsitystä, millaista minun elämäni on?
- Onko sinulla aavistustakaan siitä, millaista minun elämäni on?
- Osaatteko edes kuvitella, millaista minun elämäni on?
- Osaatteko te edes kuvitella, millaista minun elämäni on?
- Onko teillä mitään käsitystä, millaista minun elämäni on?
- Onko teillä aavistustakaan siitä, millaista minun elämäni on?
- Osaatko sinä edes kuvitella, millaista elämäni on?
- Osaatko sinä edes kuvitella, millaista minun elämäni on?

Czy masz w ogóle pojęcie jak wygląda moje życie?

Vain kaksi asiaa ovat loputtomia: maailmankaikkeus ja ihmisten typeryys, enkä edes ole varma ensimmäisestä.

Tylko dwie rzeczy są nieskończone: wszechświat oraz ludzka głupota, choć nie jestem pewien co do tej pierwszej.

- Hänellä on niin arvokas sormus, ettei sen hintaa voi edes uskoa.
- Hänellä on uskomattoman arvokas sormus.

Ona ma pierścionek o niewiarygodnej wartości.