Translation of "Veli" in Japanese

- Minulla on veli.
- Minulla on yksi veli.

- 私は兄が一人います。
- 私は一人の弟がいます。

Tom on Marin veli.

トムさんはメアリーさんのお兄さんです。

Tom-eno on äitini veli.

トムおじさんは母の弟だ。

Mun veli on mua vahvempi.

弟は俺より強い。

Mutta vanhin veli saa kiivettyä itse.

‎兄は自分で木を登る

Hänellä on veli ja kaksi siskoa.

彼には兄弟が一人と姉妹が二人いる。

Parempi hyvä naapuri kuin veli kaukana.

- 遠くの兄弟より、良き隣人。
- 遠くの親戚より近くの他人。
- 遠い親戚より近くの他人。

Hänellä on veli, joka asuu Tokiossa.

彼には弟がいる、そして東京に住んでいる。

Tomilla on veli, joka on arkkitehti.

- トムには建築家の弟がいる。
- トムには建築家の兄がいる。

Et koskaan kertonut minulle, että sinulla on veli.

弟がいるなんて教えてくれたことなかったね。

Minulla on vanhempi veli, joka on saman ikäinen kuin sinä.

- 私にはあなたと同じ年の兄がいる。
- あなたと同い年の兄がいます。

- Sitten nuorempi veli lähti matkaan vanhemman jäädessä jälkeen.
- Sitten nuorempi veli lähti matkaan vanhemman jäädessä paikalleen.
- Sitten pikkuveli lähti matkaan isoveljen jäädessä jälkeen.
- Sitten pikkuveli lähti matkaan isoveljen jäädessä taakse.
- Sitten pikkuveli lähti matkaan isoveljen jäädessä paikalleen.
- Sitten nuorempi veli lähti matkaan vanhemman jäädessä taakse.

それで、弟は出発した。兄はそのまま残った。

- Vanhempi veli asui kylässä eikä ollut tullut rikkaaksi eikä köyhäksi.
- Vanhempi veli asui kylässä eikä ollut rikastunut eikä köyhtynyt.
- Isoveli asui kylässä eikä ollut rikastunut eikä köyhtynyt.
- Isoveli asui kylässä eikä ollut tullut rikkaaksi eikä köyhäksi.

兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。

- Taas pikkuveli lähti vaeltelemaan ja saapui eräänä päivänä isoveljen talolle.
- Taas nuorempi veli lähti vaeltelemaan ja saapui eräänä päivänä vanhemman veljen talolle.

再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。

”Katsohan nyt”, sanoi vanhempi veli, ”olin oikeassa. Minä olen elänyt täällä hiljaista ja hyvää elämää, kun taas sinä olet kuninkaana kohdannut suuria ongelmia.”

「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」