Translation of "Vastoin" in Japanese

- Polttaminen toimistossa on vastoin sääntöjämme.
- Toimistossa polttaminen on vastoin sääntöjämme.

社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。

Se on vastoin lakia.

それは法律違反です。

Se on vastoin moraalia.

それは道徳に反する。

Tein työn vastoin tahtoani.

私はいやいやその仕事をした。

- Hänet pakotettiin allekirjoittamaan sopimus vastoin tahtoaan.
- Hänet pakotettiin allekirjoittamaan se sopimus vastoin tahtoaan.

彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。

Se, mitä hän tekee, on vastoin lakia.

彼の行為は法律に背いている。

Tiedot voidaan siirtää päätietokoneesta omaasi ja päin vastoin.

データは、メインコンピューターから自分のものに転送できるし、またその逆もできる。

Kukaan ei voi pakottaa sinua tekemään mitään vastoin tahtoasi.

意志に反して何かを無理にさせる事はできない。

”Uskon, että pidät työstäsi.” ”Päin vastoin, minä vihaan sitä.”

「あなたは仕事が気に入ってると思いますが。」「それどころか嫌いだ。」

Odotin, että hän olisi kieltäytynyt ehdottomasti, mutta vastoin odotuksiani hän myöntyi.

あっさり断られると思いきや、彼女は承諾してくれました。

Hän pitää autoista todella paljon, mutta hänen pikkuveljensä sitä vastoin vihaa niitä.

彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。

Tämä tulos tarkoittaa, että vastoin ennakko-odotuksia, muuttujien määrä ei vaikuta prosessointinopeuteen.

この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。