Translation of "Sopii" in Japanese

- Musta sopii sulle.
- Sulle sopii musta.

- 黒が似合ってるよ。
- 黒が似合うね。

Vihreä sopii sinulle.

君にはグリーンが似合う。

Vihreä sopii Alicelle.

アリスにはグリーンが似合う。

Musta sopii sinulle.

黒がよくお似合いですね。

Se sopii täydellisesti.

これはピッタリだ。

- Tuo mekko sopii sinulle hyvin.
- Tuo mekko sopii hyvin sinulle.
- Se mekko sopii hyvin sinulle.
- Se mekko sopii sinulle hyvin.

- そのドレスはあなたによく似合います。
- そのドレス、あなたによく似合ってるわよ。

- Hattu sopii hänelle täydellisesti.
- Se hattu sopii hänelle täydellisesti.

その帽子は彼女にぴったりだ。

- Olen tyytyväinen.
- Se sopii kuin nakutettu.
- Se sopii erittäin hyvin.

満足です。

- Kysyin häneltä, minne sopii pysäköidä.
- Kysyin häneltä, mihin sopii pysäköidä.

私は彼にどこへ駐車したら良いか尋ねた。

- Punaviini sopii hyvin lihan kanssa.
- Punaviini sopii hyvin lihan yhteyteen.

赤ワインは肉とよく合う。

Tai älkää, sekin sopii.

だから考えなくても結構です

Sinulle sopii lyhyet hiukset.

- 髪を短くして素敵だよ。
- あなたは短い髪が似合っています。

”Otetaanko vaniljajätski puoliksi?” ”Sopii!”

「バニラアイス頼んで半分こしない？」「いいね！」

Missä sinulle sopii parhaiten?

どこが都合がいい？

Tämä kirja sopii aloittelijoille.

この本は初心者向きである。

Se sopii täydellisesti keskiyöpalan haistamiseen.

‎真夜中に ごちそうを探す

Tuo kravatti sopii sinulle hyvin.

そのネクタイは君によく似合う。

Tuo mekko sopii sinulle hyvin.

- その服はあなたにとてもよく似合っています。
- そのドレスは君とてもよく似合う。
- そのドレスはあなたによく似合います。
- そのドレスはあなたにとても良く似合います。

Punainen mekko sopii hänelle hyvin.

赤い服は彼女によく似合う。

Tofu sopii hyvin saken kanssa.

- 豆腐は良い酒の肴になる。
- 豆腐は酒とよく合う。
- 豆腐はお酒のいいつまみになります。

Mikä tahansa aika sopii minulle.

- いつでも私の都合は結構です。
- いつでも構いませんよ。

Sopii, mutta vain yhdellä ehdolla.

認めるけど、条件が一つ。

Se ei liiku mihinkään. Sopii minulle.

これで動かない 満足だよ

Uusi sohva sopii yhteen verhojen kanssa.

新しいソファーはカーテンとよく合う。

Tuo mekko sopii varmasti hyvin Marille.

あのドレスはきっとメアリーに似合う。

Tuo paita sopii sinulle varmasti hyvin.

あのシャツはきっとあなたに似合うと思う。

Tuo mekko sopii sinulle erittäin hyvin.

そのドレスはあなたにとても良く似合います。

Tule milloin tahansa sinulle parhaiten sopii.

いつでも好きなときに来なさい。

Tämä solmio sopii tuon puvun kanssa.

- このネクタイはあなたの服に合います。
- このネクタイ、そのスーツに合うよ。

Kello kuusi sopii minulle oikein hyvin.

６時ならとても都合がいい。

- Punainen mekko sopii hänelle hyvin.
- Punaiset vaatteet sopivat hänelle hyvin.
- Punainen asu sopii hänelle hyvin.

赤い服は彼女によく似合う。

En usko että hän sopii siihen työhön.

彼女はその仕事に適していないと思う。

- Se sopii.
- Se käy.
- Se on OK.

それでいいよ。

Luulen, että tämä solmio sopii puvun kanssa.

このネクタイはスーツに合うと思う。

- Tämä on unisex-pyjama.
- Tämä pyjama on sopii molemmille sukupuolille.
- Tämä pyjama sopii seka miehille että naisille.

このパジャマは、男女兼用です。

- Sinulle sopii lyhyet hiukset.
- Näytät hyvältä lyhyissä hiuksissa.

- 髪を短くして素敵だよ。
- あなたは短い髪が似合っています。

- Tuo on siistiä.
- Se sopii.
- Se on siistiä.

それはいいね。

- Se käy minulle ihan hyvin.
- Se sopii minulle.

- 問題なしです。
- それでオッケーです。

Jos sinulle sopii, niin mentäinsiinkö ensi kerralla syömään yhdessä?

よかったら今度一緒にご飯でも行きませんか？

- Ajanvaraus aamulla sopii minulle paremmin.
- Tapaaminen aamulla on parempi minulle.

診察は午前の方が都合がいいのですが。

”Keitin kahvia, otatko?” ”Kiitos. Vähän reilummalla maidolla, jos vain sopii.”

「コーヒー入れるけど飲む？」「ありがとう。牛乳多めでお願いしてもいい？」

- ”Sopiiko, että tulen mukaasi?” ”Tottahan toki.”
- ”Sopiiko tulla mukaan?” ”Totta kai sopii.”

- 「ご一緒してもいいですか」「もちろんです」
- 「一緒にいいかい」「もちろんいいとも」

- Voit tulla milloin tahansa.
- Voit tulla ihan milloin vain sinulle sopii.
- Tule mihin aikaan haluat.

いつでも来ていいよ。

Vaikka vanha rakennus korkeakattoisine ja valtavine huoneineen ei välttämättä ole yhtä käytännöllinen kuin sen tilalle rakennettava väritön toimistokompleksi, se silti usein sopii paremmin ympäristöönsä.

高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。

Rakennus, jossa on korkeakattoiset ja valtavat huoneet, saattaa olla vähemmän käytännöllinen kuin se väritön toimiston järkäle, joka sen tilalle rakennetaan, mutta vanha rakennus sopii usein hyvin ympäristöönsä.

高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。