Translation of "Saimme" in Japanese

- Saimme lämpimän tervetulotoivotuksen.
- Saimme lämpimän vastaanoton.

私たちは温かい歓迎を受けた。

Saimme häätöilmoituksen.

立ち退きの予告を受けた。

Saimme lampaan kiinni.

つかまえたぞ

Saimme kahdeksan rupiaa.

給料は8ルピーでした

Saimme varkaan kiinni.

泥棒を捕まえた。

Saimme siitä vähän energiaa.

エネルギーになった

Mutta saimme heiltä hopearahoja.

でも支払いは銀貨でした

Saimme joitakin uusia tietoja.

私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。

- Saimme tietää, että hänen kertomuksensa oli tekaistu.
- Saimme selville, ettei hänen sanomansa asiat pitäneet paikkaansa.

彼の話は作りごとだったとわかった。

Älä huoli, onnistumme ensi kerralla. Saimme hyvän opetuksen.

大丈夫　次はできるよ いい教訓だった

Saimme ainakin kerättyä myrkkyä, jota tarvitaan vastamyrkkyä varten sairaalassa.

それでも病院に必要な 抗毒液は 何とか集められた

Saimme ainakin kerättyä myrkkyä, jota tarvitaan vastamyrkkyä varten sairaalassa.

それでも病院に必要な 抗毒液は 何とか集められた

Saimme mahdollisuuden verrata kaikkien EU-jäsenmaiden tutkimustuloksia siinä konferenssissa.

その会議は、EU加盟国すべての調査結果を比較する機会を与えてくれた。

Saimme mitä tarvitsimme. Se on hyvä. Päivän lämpö on poissa.

でも収穫があったな それに暑さが和らいでる

- Meille syntyi lapsi juuri viime vuonna.
- Saimme lapsen juuri viime vuonna.

去年、子供が生まれたばかりです。

Minusta on suuri kunnia, kun saimme itse hänen majesteettinsa kuninkaan vierailulle kaupunkiimme.

国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。

- Saimme hänet kiinni itse teossa.
- Otin hänet kiinni itse teossa.
- Pidätimme hänet verekseltään.

- 彼女を現行犯で逮捕した。
- 彼女を現行犯で捕まえた。
- 彼女を現行犯で取り押さえた。

Saimme tietää näistä dokumenteista, että hän oli puhelias ja tykkäsi keskustella taiteista, politiikasta ja ihmiselämästä.

それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。