Translation of "Kaikkien" in Japanese

Helpottavat kaikkien kulkemista.

交通の便はとてもよくなりました

- Hän suuteli minua kaikkien edessä.
- Hän pussasi minua kaikkien edessä.

彼はみんなの前で私にキスをした。

Tom on kaikkien rakastama.

トムは誰からも好かれている。

Toteutukoon teidän kaikkien toiveet.

貴方がた皆の願いが叶いますように!

Orankiprojekti taistelee kaikkien kumppaneidensa kanssa -

オランウータン･ プロジェクトは提携団体と

Mikä on kaikkien aikojen ennätys.

エベレスト登頂21回の記録は 史上誰にも破られていません

Kaikkien vika ei ole kenenkään vika.

みんなの責任は、誰の責任でもない。

Kaikkien ystävä ei ole kenenkään ystävä.

- 万人の友は誰の友でもない。
- 八方美人に友はなし。

Hän oli tuttu kaikkien kanssa kaupungissa.

彼は町の人みんなと付き合いがあった。

Kaikkien täytyy opetella nämä sanat ulkoa.

全員がそれらの単語を暗記しなければならない。

Kaikkien työntekijöiden täytyy noudattaa näitä sääntöjä.

- すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
- すべての会員は本規則を遵守しなければならない。

Muistaakohan hän minut kaikkien näiden vuosien jälkeen?

- 何年もたっているので彼女は私のことを見分けがつくかしら。
- 数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかなあ。
- 数年ぶりで、彼女は私の顔を覚えているだろうか。

Tunnistaakohan hän minua kaikkien näiden vuosien jälkeen?

何年もたっているので彼女は私のことを見分けがつくかしら。

Matkaa suunnitellessa pitää ottaa huomioon kaikkien perheenjäsenten toiveet.

旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。

Saimme mahdollisuuden verrata kaikkien EU-jäsenmaiden tutkimustuloksia siinä konferenssissa.

その会議は、EU加盟国すべての調査結果を比較する機会を与えてくれた。

Rakkaus on kuin tuhkarokko. Meidän on kaikkien käytävä se läpi.

恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。

Davidilla on niin monta tyttöystävää, ettei hän muista heidän kaikkien nimiä.

デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。

- Hänen nimensä on kaikkien tuntema kaupungissamme.
- Kaupungissamme jokainen tuntee hänen nimensä.

彼の名はみんなに知られている。

- Pääministeri haluaa olla kaikkien kunnioittama.
- Pääministeri haluaa, että kaikki kunnioittavat häntä.

首相はだれからも尊敬されたいと思っている。

- Se kirja on kaikkien pikkulapsien tiedossa.
- Kaikki pikkulapset tietävät sen kirjan.

その本は小さな子供たちがみんな知っている。

- Kolmion kulmien summa on 180 astetta.
- Kolmion kulmien summa on satakahdeksankymmentä astetta.
- Kolmion kaikkien kulmien summa on 180 astetta.
- Kolmion kaikkien kulmien summa on satakahdeksankymmentä astetta.

３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。

- Ovatko nämä samanhintaisia?
- Onko näiden kaikkien hinta sama?
- Ovatko nämä kaikki samanhintaisia?

値段は全部同じなんですか？

Tämä johtuu siitä, että virus tarvitsee kaikkien näiden isäntäeläimien kohtaavan toisensa samaan aikaan.

なぜなら それぞれの宿主が 接触する必要があるからだ

Sininen puku, valkoinen paita ja punainen solmio ovat olennainen osa kaikkien miespuolisten työntekijöiden varustusta.

青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。

- Vuodet ovat vierineet. Muistaakohan hän vielä kasvoni?
- Muistaakohan hän minut kaikkien näiden vuosien jälkeen?

数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかなあ。