Translation of "Vika" in Japanese

Kaikkien vika ei ole kenenkään vika.

みんなの責任は、誰の責任でもない。

- Onko se mun vika?
- Onks se mun vika?
- Ja munko vika se o?
- No, onkse mun vika?
- Onkse mun syy?
- Munko syy se o?

- 私のせい？
- 私の失敗？
- 私の責任？

- Onko se mun vika?
- Onks se mun vika?
- Ja munko vika se o?
- No, onkse mun vika?
- Onkse mun syy?
- Munko syy se o?
- No, munko vastuulla se o?
- Onkse mun vastuulla?

私の責任？

- Se on minun vikani.
- Se on mun vika.

私の責任です。

- Se ei ollut minun syytäni.
- Se ei ollut minun vika.

- それはわたしのせいではなかった。
- それはわたしの落ち度ではなかった。

- Syy on minun.
- Se on minun vikani.
- Se on mun vika.
- Minä olen syypää.
- Olen syypää.

私が悪いんです。

- En sanonut, että se on erityisesti sinun vikasi, Tom.
- En sanonut, että se on erityisesti Tomin vika.

別にトムが悪いとは言ってないよ。