Translation of "Jättänyt" in Japanese

Olin jättänyt sen aikuistuttuani.

‎だが足が遠のいた

Et jättänyt minulle paskaakaan.

何もかも根こそぎ奪っていった。

En jättänyt ovea auki.

私はドアを開けっ放しにしていないよ。

Kuka oli jättänyt ikkunan auki?

だれが窓を開けっ放しにしておいたんだ？

Miten sattuikin, olen jättänyt kameran kotiin.

あいにく私はカメラを家においてきた。

Hän sanoi että oli jättänyt lompakon kotiin.

彼は財布を家に忘れてきたと言った。

Tom on jo jättänyt paketin Maryn luokse.

トムはとっくに荷物をメアリーの家に届けていた。

Juoksin hänen peräänsä kantaen paperipinoa, jonka hän oli jättänyt lähtiessään.

彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。

Olen jättänyt tästä reseptistä pois pähkinät, koska Delia on niille allerginen.

私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。

- Hän sanoi että oli unohtanut lompakon kotia.
- Hän sanoi että oli jättänyt lompakon kotiin.

彼は財布を家に忘れてきたと言った。

Koska hän oli jättänyt lompakkonsa kotiin, hän kysyi minulta, voisinko lainata hänelle 1000 jeniä.

財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。

Ystävältäni, jonka kanssa menin ensimmäiselle ulkomaanmatkallemme, varastettiin lompakko taskusta. Luulen, että se ei jättänyt kovin hyvää vaikutelmaa.

初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。

No nyt tein virheen. Jos olisin jättänyt tämän avaamatta, niin sen olisi nimittäin voinut lähettää takaisin palautustavarana.

ミスったなあ。開封してなかったら返品できたのに。

En tiedä sitä, että miksi Tomi sanoi tuommoista, mutta veikkaanpa, että nyt hän toivoo, että olisi jättänyt ne sanomatta.

私はどうしてトムさんがあんなことを言ってしまったのかわかりませんが、今は悔しがっているんでしょう。