Translation of "Joita" in Japanese

Ainakin löysimme jälkiä, joita seurata.

とりあえず足あとを追う

Matkalla oli reittejä, joita emme valinneet.

通らなかった道がある

On monia sanoja joita en ymmärrä.

分からない言葉がたくさんある。

Jos sinua kiehtoo reitit, joita et valinnut,

でも通らなかった道が 気になるなら

Ohjeet, joita hän antaa, ovat aina tarkkoja.

彼女が出す指示はいつも正確だ。

On asioita, joita ei voi ostaa rahalla.

- お金では買えないものがあります。
- お金じゃ買えないものがあるんだよ。

Tatoebassa ei ole kaikkia sanoja, joita tarvitsen.

タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。

Älä tuhlaa rahojasi ostamalla tavaroita, joita et tarvitse.

必要でない物を買ってむだ使いしてはいけない。

Päärynät, joita me syömme Japanissa, näyttävät aivan omenoilta.

私たちが日本で食べるナシは、まるでリンゴのような形をしています。

Sillä on 2 000 imukuppia, joita se käyttää itsenäisesti.

‎2000個の吸盤を ‎別々に動かせる

Ihmiset eivät yleensä pidä asioista, joita he eivät ymmärrä.

人々は普通、自らの理解できないことは好きではない。

- Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita joita en ymmärrä itsekään.
- Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita, joita en itse ymmärrä.

うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。

Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita, joita en itse ymmärrä.

うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。

Voit lisätä lauseita, joita et osaa itse kääntää. Ehkäpä joku toinen osaa!

自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！

Voit lisätä lauseita, joita et osaa itse kääntää. Ehkäpä joku toinen osaa.

どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。

Sanotaan että japanilaiset ovat ystävillisiä ihmisille jotka tuntevat, mutta melko kylmiä joita eivät.

日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。

Olen yrittänyt koota ideat, joita ehdotit ennen kokousta niin, että voimme käyttää niitä keskustelun alustana.

話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。

Kun Tom on kännissä, hän syö kaikkea mahdollista, jopa sellaisia asioita, joita hän ei syö selvinpäin.

トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。

- Voit lisätä myös lauseita, joita et osaa kääntää.
- Voit ihan hyvin lisätä myös lauseita, joista et tiedä miten ne olisi hyvä kääntää.

どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。

Jos kuitenkin puhutaan kielestä, niin perimme geeneissä vain puhumisen ja ymmärtämisen kyvyn; itse kieli tai kielet, joita osaamme, eivät välity geeneissä vaan ne omaksutaan kulttuurin kautta.

しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。

Lapsi, joka puhuu kieltä äidinkielenään, tietää yleensä monia asioita kielestään, joita ei-äidinkielenään puhuva henkilö, joka on opiskellut vuosia, ei vieläkään tiedä eikä tule ehkäpä ikinä tietämäänkään.

ネイティブの子どもは、何年も学んだ非ネイティブが知らず今後も知り得ないたくさんのことを自身の言語について知っているものだ。

Täällä on paljon sääntöjä, joita ei ole ilmaistu selvästi, joten kiinnitä siitä johtuen alussa huomiota erilaisiin asioihin, mutta älä lannistu. Tämä kun on tie, jota pitkin kuka tahansa voi kulkea.

ここには明文化されていないルールがたくさんあって、初めのうちはいろいろと注意されることになると思いますが、どうかめげないでくださいね。誰もが通る道ですから。

- Erityisesti silloin kun minulla on sellaisia asioita, jotka täytyy tehdä, haluan tehdä asioita, joita minun ei täydy tehdä.
- Haluan tehdä asioita, jotka voisin hyvin jättää tekemättäkin, vain silloin kun minulla on pakollista tehtävää.

やるべきことがあるときに限って、やらなくていいことをやりたくなる。