Translation of "Pitänyt" in Italian

- Sinun ei olisi pitänyt juosta.
- Sinun ei olisi pitänyt paeta.

- Non avresti dovuto correre.
- Tu non avresti dovuto correre.
- Non avreste dovuto correre.
- Voi non avreste dovuto correre.
- Non avrebbe dovuto correre.
- Lei non avrebbe dovuto correre.

Tom ei pitänyt voileivästään.

- A Tom non è piaciuto il suo sandwich.
- A Tom non piacque il suo sandwich.

Aluksi en pitänyt hänestä.

- All'inizio non mi piaceva.
- Inizialmente non mi piaceva.

En koskaan pitänyt biologiasta.

- Non mi è mai piaciuta la biologia.
- A me non è mai piaciuta la biologia.

Hänen olisi pitänyt tulla.

- Sarebbe dovuto venire.
- Lui sarebbe dovuto venire.

Minun olisi pitänyt tietää!

Avrei dovuto saperlo!

En koskaan pitänyt Tomista.

- Non mi è mai piaciuto Tom.
- A me non è mai piaciuto Tom.
- Tom non mi è mai piaciuto.
- A me Tom non è mai piaciuto.

Tämän ei pitänyt tapahtua.

- Questo non doveva succedere.
- Questo non doveva capitare.

Olen aina pitänyt hevosista.

- Ho sempre amato i cavalli.
- Io ho sempre amato i cavalli.

Hän ei pitänyt koulusta.

- Non gli piaceva la scuola.
- A lui non piaceva la scuola.

Tomi ei pitänyt Marista.

A Tom non piaceva Mary.

Hän ei pitänyt hänestä.

Lui a lei non è piaciuto.

- Sinun olisi pitänyt pitää suusi kiinni.
- Sinun olisi pitänyt pitää turpasi tukossa.
- Sinun olisi pitänyt olla hiljaa.

- Avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.
- Lei avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.
- Avresti dovuto tenere la bocca chiusa.
- Tu avresti dovuto tenere la bocca chiusa.

- Hänen olisi pitänyt pitää suunsa kiinni.
- Hänen olisi pitänyt pitää turpansa tukossa.
- Hänen olisi pitänyt olla hiljaa.

- Avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.
- Lei avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.

- Minun olisi pitänyt pitää suuni kiinni.
- Minun olisi pitänyt olla hiljaa.
- Minun olisi pitänyt pitää turpani tukossa.

- Avrei dovuto tenere la bocca chiusa.
- Io avrei dovuto tenere la bocca chiusa.

Sinun olisi pitänyt tehdä niin.

- Avresti dovuto fare così.
- Avreste dovuto fare così.
- Avrebbe dovuto fare così.

Minun olisi pitänyt ottaa rahat.

Avrei dovuto prendere i soldi.

Tomin olisi pitänyt opiskella enemmän.

Tom avrebbe dovuto studiare di più.

Hän ei aluksi pitänyt hevosesta.

Inizialmente non le piaceva il cavallo.

Tomin olisi pitänyt maksaa Marylle.

Tom avrebbe dovuto pagare Mary.

Minun olisi pitänyt tehdä jotain.

- Avrei dovuto fare qualcosa.
- Io avrei dovuto fare qualcosa.

Tomi ei pitänyt uudesta suunnitelmasta.

A Tom non piaceva il nuovo piano.

Sinun olisi pitänyt suudella Tomia.

- Avresti dovuto baciare Tom.
- Avreste dovuto baciare Tom.
- Avrebbe dovuto baciare Tom.

En pitänyt sen elokuvan lopusta.

- Non mi è piaciuto il finale di quel film.
- A me non è piaciuto il finale di quel film.

Ei olisi pitänyt kirjautua ulos.

Non avrei dovuto disconnettermi.

Sinun olisi pitänyt kuunnella minua.

- Avresti dovuto ascoltarmi.
- Tu avresti dovuto ascoltarmi.
- Avreste dovuto ascoltarmi.
- Voi avreste dovuto ascoltarmi.
- Avrebbe dovuto ascoltarmi.
- Lei avrebbe dovuto ascoltarmi.

En ole koskaan pitänyt joulusta.

- Non mi è mai piaciuto il Natale.
- A me non è mai piaciuto il Natale.

Minun olisi pitänyt opiskella ranskaa.

- Avrei dovuto studiare il francese.
- Io avrei dovuto studiare il francese.
- Avrei dovuto studiare francese.
- Io avrei dovuto studiare francese.

Sinun olisi pitänyt tulla juhliin.

- Saresti dovuto venire alla festa.
- Saresti dovuta venire alla festa.
- Sarebbe dovuto venire alla festa.
- Sarebbe dovuta venire alla festa.
- Sareste dovuti venire alla festa.
- Sareste dovute venire alla festa.

Kenenkään ei olisi pitänyt kuolla.

- Non sarebbe dovuto morire nessuno.
- Nessuno sarebbe dovuto morire.

Minun olisi pitänyt opiskella enemmän.

- Avrei dovuto studiare di più.
- Io avrei dovuto studiare di più.

Tom ei koskaan pitänyt Marysta.

A Tom non è mai piaciuta Mary.

Tomin olisi pitänyt käydä hammaslääkärissä eilen.

Tom dovrebbe essere andato dal dentista ieri.

Minun ei olisi pitänyt mennä sinne.

- Non sarei dovuto andare lì.
- Non sarei dovuta andare lì.
- Non sarei dovuto andarci.
- Non sarei dovuta andarci.

Hänen ei olisi pitänyt tehdä sitä.

- Non avrebbe dovuto farlo.
- Non lo avrebbe dovuto fare.

Minun olisi pitänyt ottaa kamera mukaan.

Avrei dovuto portare la mia macchina fotografica.

Minun olisi pitänyt puhua ensin Tomille.

Avrei dovuto parlare prima a Tom.

Minun olisi pitänyt kysyä ensin Tomilta.

Avrei dovuto chiedere a Tom prima.

Sinun olisi pitänyt nähdä se elokuva.

- Avresti dovuto vedere quel film.
- Avreste dovuto vedere quel film.
- Avrebbe dovuto vedere quel film.

Tom sanoi, ettei hän pitänyt oluesta.

- Tom ha detto che non gli piaceva la birra.
- Tom disse che non gli piaceva la birra.

Sinun olisi pitänyt pyytää anteeksi Tomilta.

- Ti saresti dovuto scusare con Tom.
- Ti saresti dovuta scusare con Tom.
- Vi sareste dovuti scusare con Tom.
- Vi sareste dovute scusare con Tom.
- Si sarebbe dovuto scusare con Tom.
- Si sarebbe dovuta scusare con Tom.

Sinun olisi pitänyt pitää se salaisuus.

- Avresti dovuto tenerlo segreto.
- Avresti dovuto tenerla segreta.
- Avreste dovuto tenerlo segreto.
- Avrebbe dovuto tenerlo segreto.
- Avreste dovuto tenerla segreta.
- Avrebbe dovuto tenerla segreta.

Eikö minun olisi pitänyt kertoa hänelle?

- Non avrei dovuto dirlo a lui?
- Non avrei dovuto dirglielo?
- Non glielo avrei dovuto dire?

Minun olisi pitänyt panna takki päälle.

Avrei dovuto indossare un cappotto.

Sinun olisi pitänyt kertoa minulle totuus.

- Avresti dovuto dirmi la verità.
- Avreste dovuto dirmi la verità.
- Avrebbe dovuto dirmi la verità.

Sinun olisi pitänyt tehdä se kanssamme.

- Avresti dovuto farlo con noi.
- Avreste dovuto farlo con noi.
- Avrebbe dovuto farlo con noi.

Minun olisi pitänyt noudattaa Tomin ohjeita.

Avrei dovuto seguire il consiglio di Tom.

- En pitänyt siitä.
- En tykännyt siitä.

- Non mi è piaciuto.
- Non mi è piaciuta.
- A me non è piaciuto.
- A me non è piaciuta.
- No mi piacque.
- A me non piacque.

Sinun olisi pitänyt pitää se salaisena.

- Avresti dovuto tenerlo segreto.
- Avresti dovuto tenerla segreta.
- Avreste dovuto tenerlo segreto.

Olisiko minun pitänyt kysyä sinulta ensin?

- Avrei dovuto chiedertelo prima?
- Avrei dovuto chiedervelo prima?
- Avrei dovuto chiederglielo prima?

Minun ei olisi pitänyt uskoa Tomia.

- Non avrei dovuto credere a Tom.
- Io non avrei dovuto credere a Tom.

Tom ei pitänyt Marista eikä Jonista.

Tom disprezzava sia Mary che John.

Olisi pitänyt kieltäytyä sellaisesta epäoikeudenmukaisesta ehdotuksesta.

Avresti dovuto rifiutare una proposta così ingiusta.

Kerroin Tomille, että Mari ei pitänyt hänestä.

Ho detto a Tom che non piaceva a Mary.

Minun olisi pitänyt tehdä mitä Tom pyysi.

Avrei dovuto fare quello che ha chiesto Tom.

Minun olisi pitänyt kuunnella mitä Tom sanoi.

Avrei dovuto ascoltare quello che ha detto Tom.

Minun olisi pitänyt tietää, ettet pitäisi siitä.

- Avrei dovuto saperlo che non ti sarebbe piaciuto.
- Avrei dovuto saperlo che non ti sarebbe piaciuta.
- Avrei dovuto saperlo che non vi sarebbe piaciuto.
- Avrei dovuto saperlo che non vi sarebbe piaciuta.
- Avrei dovuto saperlo che non le sarebbe piaciuto.
- Avrei dovuto saperlo che non le sarebbe piaciuta.

Meidän ei olisi pitänyt päästää heitä lähtemään.

- Non avremmo dovuto lasciarli andare.
- Non avremmo dovuto lasciarle andare.
- Non li avremmo dovuti lasciare andare.
- Non le avremmo dovute lasciare andare.

Tom oli naimisissa mutta ei pitänyt sormusta.

Tom era sposato, però non portava un anello.

Tomin olisi pitänyt mennä naimisiin Marin kanssa.

- Tom avrebbe dovuto sposare Mary.
- Tom si sarebbe dovuto sposare con Mary.

Tomi kertoi minulle ettei hän pitänyt uimisesta.

- Tom mi ha detto che non gli piaceva nuotare.
- Tom mi ha detto che a lui non piaceva nuotare.
- Tom mi disse che non gli piaceva nuotare.
- Tom mi disse che a lui non piaceva nuotare.

Alkoi sataa suuria pisaroita. Olisi pitänyt tuoda sateenvarjo.

Avrei dovuto portare il mio ombrello. Cominciano a cadere grandi gocce di pioggia.

Minun olisi pitänyt valehdella, mutta kerroin hänelle totuuden.

- Avrei dovuto mentire, però gli ho detto la verità.
- Io avrei dovuto mentire, però gli ho detto la verità.

Tomin ei olisi pitänyt mennä naimisiin Maryn kanssa.

- Tom non avrebbe dovuto sposare Mary.
- Tom non si sarebbe dovuto sposare con Mary.

- En pitänyt elokuvan juonesta.
- Mä en tykännyt elokuvan juonesta.

- Non mi è piaciuta la trama del film.
- A me non è piaciuta la trama del film.

Näin jälkikäteen katsottuna, ehkä minun ei olisi pitänyt julkaista tuota kuvaa blogissani.

Col senno di poi, forse non avrei dovuto postare quella foto nel mio blog.

Tom ei pitänyt aikaisemmin punaviinistä, mutta nyt hän juo sitä melkein joka päivä.

- A Tom non piaceva il vino rosso, però ora lo beve quasi ogni giorno.
- A Tom non piaceva il vino rosso, però adesso lo beve quasi ogni giorno.

- Minun ei olisi pitänyt käyttää sanaa "salasana" minun salasananani.
- Mun ei ois pitäny käyttää sanaa "salasana" mun salasanana.

- Non avrei dovuto usare la parola "password" come password.
- Non avrei dovuto utilizzare la parola "password" come password.