Translation of "Päivän" in Italian

- Olin koko päivän allapäin.
- Olin koko päivän apea.
- Olin koko päivän alakuloinen.

- Mi sono sentito triste per tutto il giorno.
- Io mi sono sentito triste per tutto il giorno.
- Mi sono sentita triste per tutto il giorno.
- Io mi sono sentita triste per tutto il giorno.

Ne toivottavat päivän tervetulleeksi.

e danno il benvenuto al giorno.

Olin kotona koko päivän.

- Sono restato a casa tutto il giorno.
- Sono rimasto a casa tutto il giorno.
- Rimasi a casa tutto il giorno.
- Io sono rimasto a casa tutto il giorno.
- Sono rimasta a casa tutto il giorno.
- Io sono rimasta a casa tutto il giorno.
- Io rimasi a casa tutto il giorno.
- Sono stato a casa tutto il giorno.
- Io sono stato a casa tutto il giorno.
- Sono stata a casa tutto il giorno.
- Io sono stata a casa tutto il giorno.
- Sono restata a casa tutto il giorno.
- Io sono restata a casa tutto il giorno.
- Io sono restato a casa tutto il giorno.

Vietimme koko päivän kalassa.

- Abbiamo passato l'intera giornata a pescare.
- Abbiamo trascorso l'intera giornata a pescare.
- Passammo l'intera giornata a pescare.
- Trascorremmo l'intera giornata a pescare.

Oletko nähnyt päivän lehteä?

- Hai visto il giornale di oggi?
- Ha visto il giornale di oggi?
- Avete visto il giornale di oggi?
- Tu hai visto il giornale di oggi?
- Lei ha visto il giornale di oggi?
- Voi avete visto il giornale di oggi?

Mikä on päivän vaihtokurssi?

A quanto sta il tasso di conversione oggi?

Olen täällä muutaman päivän.

- Sarò qui per qualche giorno.
- Sarò qua per qualche giorno.

Jotta välttää päivän kuumimman hetken.

per evitare le ore più calde.

Virtahevot vilvoittelevat vedessä päivän kuumuudessa.

Durante il giorno, gli ippopotami si rinfrescano in acqua,

Auringonlasku antaa helpotusta päivän kuumuuteen.

Il tramonto offre una tregua dal caldo diurno.

Anteeksi se parin päivän takainen.

- Mi dispiace per l'altro giorno.
- Scusami per l'altro giorno.
- Scusa per l'altro giorno.
- Scusatemi per l'altro giorno.
- Mi scusi per l'altro giorno.

Kauppa on auki koko päivän.

Il negozio rimane aperto tutto il giorno.

Ajattelitko maata sängyssä koko päivän?

- Rimarrai a letto tutto il giorno?
- Rimarrà a letto tutto il giorno?
- Rimarrete a letto tutto il giorno?

Vietin koko päivän lukemalla romaania.

- Ho trascorso l'intera giornata a leggere un romanzo.
- Io ho trascorso l'intera giornata a leggere un romanzo.

Onko sinulla tämän päivän liput?

- Hai i biglietti di oggi?
- Tu hai i biglietti di oggi?
- Ha i biglietti di oggi?
- Lei ha i biglietti di oggi?
- Avete i biglietti di oggi?
- Voi avete i biglietti di oggi?

Huomenna olen koko päivän kotona.

Domani starò a casa tutto il giorno.

Olen huomenna koko päivän kotona.

Domani starò tutto il giorno a casa.

Olen ollut uupunut koko päivän.

Ho faticato per tutto il giorno.

Päivän koittaessa ne näkyvät kaikille saalistajille.

Quando farà giorno, saranno visibili a tutti i predatori.

Muinaisen temppelin suojissa vietetyn päivän jälkeen -

Dopo un giorno passato nel santuario di un antico tempio...

Tee ja kahvi auttavat aloittamaan päivän.

- Il tè e il caffè aiutano a iniziare la giornata.
- Il the e il caffè aiutano a iniziare la giornata.

Hän on tehnyt töitä koko päivän.

Ha lavorato tutto il giorno.

Minä tein töitä eilen koko päivän.

- Ho lavorato tutto il giorno ieri.
- Io ho lavorato tutto il giorno ieri.

Hän otti vakuutuksen pahan päivän varalta.

Si è fatto un'assicurazione giusto in caso di necessità.

- Tomi on katsellut televisiota koko päivän.
- Tomi on katsellut telkkaria koko päivän.
- Tomi on katsonut televisiota koko päivän.
- Tom on katsonut TV:tä kaiken päivää.

Tom ha guardato la TV tutto il giorno.

Tehtävämme on selvitä päivän ja yön yli,

La missione è sopravvivere un giorno e una notte

Moni yöperhonen elää vain muutaman päivän aikuisena.

Molte falene vivono solo pochi giorni da adulte.

Kukin kantaa hedelmää vain muutaman päivän vuodessa.

Ogni albero produce frutti solo pochi giorni l'anno.

Noin 100 päivän kuluttua lonkero oli valmis.

E circa 100 giorni dopo, il tentacolo era ricresciuto completamente.

Minä vietin koko päivän leikkien lasteni kanssa.

- Ho passato tutto il giorno a giocare con i miei figli.
- Ho passato tutto il giorno a suonare con i miei figli.

Aiotko sinä vain seisoa siinä koko päivän?

- Starai lì in piedi per tutto il giorno e basta?
- Starai là in piedi per tutto il giorno e basta?
- Starà lì in piedi per tutto il giorno e basta?
- Starà là in piedi per tutto il giorno e basta?
- Starete lì in piedi per tutto il giorno e basta?
- Starete là in piedi per tutto il giorno e basta?

Jotta välttää päivän kuumimman hetken. Kuumuuden tuntee jo,

Così si evitano le ore più calde. Sta già facendo caldo

- Mikä on tämän päivän ongelma?
- Mikä hätänä tänään?

Qual è il problema oggi?

Koko päivän isäni oli huonolla tuulella kadotettuaan lompakkonsa.

Mio papà è stato di cattivo umore per tutto il giorno perché ha perduto il portafoglio.

Päivän mittaan kerääntyvä höyry - luo myrskyjä, jotka jatkuvat yöhön.

Il vapore accumulato durante il giorno crea temporali continui durante la notte.

Tyynenmeren kaukaisessa Palaun saaristossa - koittaa uusikuu kolmen päivän kuluttua.

Nell'Oceano Pacifico, nel remoto arcipelago di Palau. Mancano tre giorni alla luna nuova.

Muutaman viime päivän aikana tullut sade on täyttänyt suot.

La pioggia caduta negli ultimi giorni ha riempito gli acquitrini.

Saimme mitä tarvitsimme. Se on hyvä. Päivän lämpö on poissa.

Ma abbiamo ciò che ci serve. Bene. E il caldo del giorno è passato.

Pitkän kuuman päivän jälkeen - tämän tselada-uroksen on kerättävä laumansa.

Dopo una lunga e afosa giornata, questo babbuino gelada maschio raduna il gruppo.

- Otan pari päivää vapaata.
- Otan kaksi päivää vapaata.
- Pidän pari päivää vapaata.
- Pidän kaksi päivää vapaata.
- Pidän muutaman päivän vapaata.
- Otan muutaman päivän vapaata.

Ho preso persino due giorni di riposo.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa, jotta välttää päivän kuumimman hetken.

Nel deserto è importante alzarsi presto per evitare le ore più calde.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa, jotta välttää päivän kuumimman hetken.

Nel deserto è importante alzarsi presto per evitare le ore più calde.

- Pystytkö tehdä sen yhdessä päivässä?
- Pystytkö tehdä sen yhden päivän aikana?

- Puoi farlo in un giorno?
- Puoi farla in un giorno?
- Può farlo in un giorno?
- Potete farlo in un giorno?
- Può farla in un giorno?
- Potete farla in un giorno?
- Riesci a farlo in un giorno?
- Riesci a farla in un giorno?
- Riesce a farlo in un giorno?
- Riesce a farla in un giorno?
- Riuscite a farlo in un giorno?
- Riuscite a farla in un giorno?

Ne ovat oudompia kuin hulluimmissa scifi-elokuvissa. Muistan päivän, kun kaikki alkoi.

È molto più estremo della nostra più folle fantascienza. Ricordo il giorno in cui tutto ebbe inizio.

Anna miehelle kala, niin ruokit häntä päivän. Opeta mies kalastamaan, niin hän on ruokittu koko elämän.

Dai un pesce a un uomo e lo nutrirai per un giorno. Insegnagli a pescare e lo nutrirai per tutta la vita.

- Hän on asunut tuossa hotellissa viimeiset viisi päivää.
- Hän on yöpynyt tuossa hotellissa viimeisen viiden päivän ajan.

Ha soggiornato in quell'hotel per gli ultimi cinque giorni.

Mitä haittaa siitä olisi, että menisin puutarhaan vähäksi aikaa nauttimaan puista ja kukista, laulavista linnuista ja pyrähtelevistä perhosista ja pörräävistä hyönteisistä, ja jos katsoisin ruusujen ja liljojen sydämissä olevia kastepisaroita, jotka piileskelevät auringonsäteiltä suojassa, ja kävelisin ympäriinsä auringonpaisteessa, sen sijaan että pysyisin sisällä tässä huonessa koko päivän?

Che male farebbe se dovessi andare in giardino per un breve periodo di tempo e divertirmi tra gli alberi e fiori, e gli uccelli cantanti e le farfalle svolazzanti e il ronzio degli insetti, e guardare le gocce di rugiada che si nascondono dai raggi del sole nel cuori delle rose e gigli, e vagano sotto il sole, invece di rimanere tutto il giorno in questa stanza?