Translation of "Kotoisin" in Italian

Mistä olet kotoisin? – Olen kotoisin Ranskasta.

Da quale paese vieni? — Vengo dalla Francia.

Olen kotoisin Ranskasta.

- Vengo dalla Francia.
- Io vengo dalla Francia.

Olen kotoisin Yhdysvalloista.

- Vengo dall'America.
- Io vengo dall'America.

Olen kotoisin Norjasta.

- Vengo dalla Norvegia.
- Io vengo dalla Norvegia.

Oletko kotoisin Berliinistä?

- Vieni da Berlino?
- Tu vieni da Berlino?
- Viene da Berlino?
- Lei viene da Berlino?
- Venite da Berlino?
- Voi venite da Berlino?

Mistä olet kotoisin?

- Da dove venite?
- Da dove viene?
- Voi da dove venite?
- Lei da dove viene?

- Mistä olet kotoisin?
- Mistä päin tulet?
- Mistä päin olet kotoisin?
- Mistä päin sinä olet kotoisin?
- Mistä sinä olet kotoisin?

- Da dove vieni?
- Da dove venite?
- Da dove viene?
- Tu da dove vieni?
- Voi da dove venite?
- Lei da dove viene?

- Mistä olet muuten kotoisin?
- Asiasta toiseen, mistä olet kotoisin?

- Tra l'altro, lei di dov'è?
- Tra l'altro, di dove sei?
- Tra l'altro, di dove siete?
- A proposito, di dove sei?
- A proposito, di dove siete?
- A proposito, di dov'è?
- Tra l'altro, tu di dove sei?
- Tra l'altro, di dov'è?
- Tra l'altro, voi di dove siete?
- A proposito, tu di dove sei?
- A proposito, voi di dove siete?
- A proposito, lei di dov'è?

- Mistä maasta sinä olet kotoisin?
- Mistä maasta olet kotoisin?

Da che paese vieni?

Hän on kotoisin Ranskasta.

- Viene dalla Francia.
- Lei viene dalla Francia.

Olemme kotoisin samoilta kulmakunnilta.

Veniamo dallo stesso quartiere.

Mistä he ovat kotoisin?

- Da dove vengono?
- Loro da dove vengono?

Minä olen kotoisin Venäjältä.

- Vengo dalla Russia.
- Io vengo dalla Russia.

Sinä olet kotoisin Ruotsista.

- Vieni dalla Svezia.
- Venite dalla Svezia.
- Voi venite dalla Svezia.
- Viene dalla Svezia.
- Lei viene dalla Svezia.
- Tu vieni dalla Svezia.

Olen kotoisin toiselta planeetalta.

- Vengo da un altro pianeta.
- Io vengo da un altro pianeta.

En ole kotoisin täältä.

- Non sono di queste parti.
- Io non sono di queste parti.

Herra Wang on kotoisin Kiinasta.

Il signor Wang viene dalla Cina.

- Olen Georgiasta.
- Olen kotoisin Georgiasta.

- Vengo dalla Georgia.
- Io vengo dalla Georgia.

Mistä maasta sinä olet kotoisin?

- Da che paese vieni?
- Da che paese viene?
- Da che paese venite?
- Da quale paese vieni?
- Da quale paese viene?
- Da quale paese venite?

Mistä päin Kanadaa olet kotoisin?

- Da quale parte del Canada vieni?
- Da quale parte del Canada viene?
- Da quale parte del Canada venite?

- Olemme Ranskasta.
- Olemme kotoisin Ranskasta.

- Veniamo dalla Francia.
- Noi veniamo dalla Francia.

Mistä päin Australiaa olet kotoisin?

- Da quale parte dell'Australia vieni?
- Da quale parte dell'Australia viene?
- Da quale parte dell'Australia venite?

Olet kotoisin Hokkaidolta, eikö niin?

- Sei di Hokkaido, vero?
- Siete di Hokkaido, vero?
- Lei è di Hokkaido, vero?

- Mistä olet kotoisin?
- Mistä päin tulet?

Da dove vieni?

Sinä olet kotoisin Bostonista, eikö niin?

- Sei di Boston, vero?
- È di Boston, vero?
- Siete di Boston, vero?
- Vieni da Boston, vero?
- Viene da Boston, vero?
- Venite da Boston, vero?

Minun käsittääkseni Tomi on kotoisin Australiasta.

- Penso che Tom venga dall'Australia.
- Io penso che Tom venga dall'Australia.

Asun nyt Helsingissä, mutta olen kotoisin Kuopiosta.

- Adesso vivo ad Helsinki, però sono originario di Kuopio.
- Ora vivo ad Helsinki, però sono originario di Kuopio.
- Adesso vivo ad Helsinki, però sono originaria di Kuopio.
- Ora vivo ad Helsinki, però sono originaria di Kuopio.

- Hän on Saksasta.
- Hän on kotoisin Saksasta.

- Viene dalla Germania.
- Lui viene dalla Germania.

- Mistä olet kotoisin?
- Mistä sinä tulet?
- Mistä päin tulet?
- Mistä te olette kotoisin?
- Mistä tulet?
- Mistä päin sinä tulet?

- Da dove vieni?
- Da dove venite?
- Da dove viene?
- Tu da dove vieni?
- Voi da dove venite?
- Lei da dove viene?

- Minulla on Ranskan kansalaisuus, mutta juuret Vietnamissa.
- Minulla on Ranskan kansalaisuus, mutta olen kotoisin Vietnamista.

Ho la nazionalità francese ma sono di origine vietnamita.

Alunperin Suomesta kotoisin oleva Marutei Tsurunen on Japanin historian ainoa kansanedustaja, joka on syntynyt ulkomailla.

Marutei Tsurunen, originario della Finlandia, è l'unico deputato della storia del Giappone a essere nato all'estero.