Translation of "Näin" in Hungarian

- Näin yhden.
- Minä näin yhden.

Láttam egyet.

- Näin käärmeen.
- Mä näin käärmeen.

Láttam egy kígyót.

- Näin viestin.
- Minä näin viestin.
- Mä näin sen viestin.

Láttam az üzenetet.

- Näin unta sinusta.
- Näin sinusta unta.

- Rólad álmodtam.
- Veled álmodtam.

Näin koiran.

Láttam egy kutyát.

Näin lentokoneen.

Láttam egy repülőt.

Näin tuon.

- Láttam.
- Én láttam.

Näin yhden.

Láttam egyet.

- Minä näin hänet eilen.
- Näin hänet eilen.

- Tegnap láttam őt.
- Láttam őt a minap.

- Näin painajaista, jossa oli vampyyreitä.
- Näin painajaista vampyyreistä.

Szörnyű egy álmom volt vámpírokról.

Tulin, näin, voitin.

Jöttem, láttam, győztem.

Näin sinut eilen.

Láttalak tegnap.

Näin kauniin linnun.

- Láttam egy gyönyörű madarat.
- Láttam egy szép madarat.
- Szép madarat láttam.

Minä näin jonkun.

Láttam valakit.

Minä näin valon.

Láttam a fényt.

Näin se tehdään.

Így kell ezt csinálni.

Näin nimesi luettelossa.

Láttam a nevedet a listán.

Näin mitä teit.

- Láttam, mit tettél.
- Láttam, mit csináltál.

Näin sen lehdessä.

Egy magazinban láttam.

Näin hänet puistossa.

- Láttam őt a parkban.
- Láttam a parkban.

Näin vanhan ystäväni.

Láttam egy régi barátomat.

Lausutaanko tämä näin?

Ezt így kell ejteni?

Näin Tomin aikaisemmin.

Láttam Tomit korábban.

- Raamatussa se on sanottu näin.
- Raamatussa se on kirjoitettu näin.

- Így vagyon írva a Bibliában.
- Eképp van megírva a Bibliában.

Sitten näin, kun se -

És akkor megpillantottam őt,

Muuten, näin hänet eilen.

Egyébként, tegnap láttam őt.

Näin sen omin silmin.

Saját szememmel láttam.

- Tapasin hänet.
- Näin hänet.

Láttam őt.

Näin hänet omin silmin.

Saját szememmel láttam.

Näin on aina ollut.

Ez mindig így volt.

Näin mitä Tom teki.

Láttam, mit tett Tomi.

- Heräsin ja näin varkaan huoneessani.
- Mä heräsin ja näin varkaan mun huoneessa.

Arra ébredtem, hogy egy betörőt találok az otthonomban.

Teemme näin useaan otteeseen päivittäin,

Ezt többször ismételjük naponta,

Näin kiukun nousevan hänen kasvoilleen.

- Láttam az arcát, ahogy haragba fordult.
- Láttam, ahogyan kiül az arcára a harag.

Näin outoa unta viime yönä.

Különös álmom volt előző éjjel.

En voi enää elää näin.

Nem tudok így tovább élni.

Tarvitsen suunnilleen näin ison laatikon.

Szükségem van egy körülbelül ilyen nagyságú ládára.

Näin Tomin vähän aikaa sitten.

Láttam Tomot röviddel ezelőtt.

Näin sinusta viime yöllä unta.

- Múlt éjjel veled álmodtam.
- Múlt éjjel rólad álmodtam.

Olin iloinen, kun näin hänet.

Örültem, hogy látom.

- Tapasin Tomin tänä iltana.
- Näin Tomin kanssa tänä iltana.
- Näin Tomin tänä iltana.

Láttam Tomit ma este.

- Miksi teet tämän?
- Miksi teet näin?
- Miksi te teette tämän?
- Miksi te teette näin?

- Miért csinálod ezt?
- Miért csinálsz ilyet?

- En ole koskaan aiemmin tuntenut oloani näin hyväksi.
- En ole ikinä aiemmin tuntenut oloani näin hyväksi.
- En ole milloinkaan aiemmin tuntenut oloani näin hyväksi.
- En ole koskaan aikaisemmin tuntenut oloani näin hyväksi.
- En ole ikinä aikaisemmin tuntenut oloani näin hyväksi.
- En ole milloinkaan aikaisemmin tuntenut oloani näin hyväksi.
- Minä en ole koskaan aikaisemmin tuntenut oloani näin hyväksi.
- Minä en ole ikinä aikaisemmin tuntenut oloani näin hyväksi.
- Minä en ole milloinkaan aikaisemmin tuntenut oloani näin hyväksi.
- Minä en ole koskaan aiemmin tuntenut oloani näin hyväksi.
- Minä en ole ikinä aiemmin tuntenut oloani näin hyväksi.
- Minä en ole milloinkaan aiemmin tuntenut oloani näin hyväksi.

Sosem éreztem még ilyen jól magam a bőrömben.

Harva saalistaja pystyy näin akrobaattiseen tappoon.

Kevés ragadozó ejti el ilyen akrobatikusan a zsákmányát.

Biljoonat eläimet ympäri planeetan tekevät näin.

Billiónyi lény teszi ugyanezt szerte a világon.

Mutta pian näin metsän eri tyypit.

Egy idő után azonban elkülönülnek a hínárerdő különböző típusai.

Näin selvästi irronneen lonkeron sen suussa.

Láttam a szájában... a leszakított kart.

Näin tiedät-kyllä-kenet tänään torilla.

Ma láttam a piacon a tudod-kit.

Näin Tomin juuri pari tuntia sitten.

Néhány órával ezelőtt láttam Tomot.

Näin ei tapahdu kausi-influenssan kanssa.

Az influenza esetén ilyen nem fordul elő.

En halunnut että tässä käy näin.

- Nem akartam, hogy ez történjen.
- Én nem akartam, hogy ez történjen.
- Én nem akartam ezt.
- Én ezt nem akartam.
- Nem akartam, hogy ez történjék.

Jos näin tapahtuu uudestaan, kerro minulle.

Szólj, ha még egyszer ez történik.

Pitää tehdä näin. Sen pitää kuulostaa tyhjältä.

Így kell inni... Üres hangja kell, hogy legyen.

Metsästys ei onnistu näin hyvin enää viikkoihin.

Hetekig nem lesznek megint ilyen jó feltételek.

Mutta näin aukeassa maastossa on vaikea metsästää.

De ilyen nyílt terepen nehéz a vadászat.

Tuhannet mehiläiset värisyttävät siipilihaksiaan lämmittäen näin pesän.

Több ezer méh rezegteti szárnyizmait, hogy a gerjesztett hővel fűtsék az odút.

En ole ollut näin optimistinen koskaan aikaisemmin.

Sosem voltam ilyen optimista korábban.

Näin tapahtuu, koska saippuoissa on kaksipuolisia molekyylejä.

Ez azért van mert a szappan két oldalú molekulákból van.

Alkoholipitoisuuden tulee olla korkea jotta näin tapahtuu.

A kívánt hatáshoz magas koncentrációjú alkohol oldat kell,

- Tee se näin.
- Tee se tällä tavalla.

Így csináld!

Purskahdin nauruun sillä sekunnilla kun näin hänet.

- Amint megláttam, kitört belőlem a nevetés.
- Amint megláttam, rögtön elnevettem magam.

Hän teki työnsä vähän niin ja näin.

Csak átabotában végezte munkáját.

Siitä on yli viikko kun viimeksi näin Tomin.

Több mint egy hete, hogy utoljára láttam Tomot.

Ikinä eläessäni en ole tuntenut oloani näin hyväksi.

Sosem éreztem ilyen jól magam eddigi egész életemben.

- "Näin on", Joni sanoi.
- "Pitää paikkansa", sanoi Joni.

"Ez igaz", mondta John.

Lause on kieliopillisesti oikein, mutta näin ei sanota.

- A mondat nyelvtanilag ugyan rendben van, viszont nem úgy mondják.
- A mondat nyelvtanilag helyes, csak éppen az ember ilyet nem mond.

Minulla ei ole ollut pitkään aikaan näin hauskaa.

Rég nem szórakoztam ilyen jól.

Muistan sen yön, kun ensi kerran näin linnunradan.

Emlékszem arra az éjszakára, amikor először láttam a tejutat.

Tämä merileijonauros ei ole kasvanut näin isoksi pelkällä kalalla.

Ez a hím oroszlánfóka nem csak a haldiétán hízott ekkorára.

Vain suurimmat uskaltavat tulla näin aukealla paikalle pimeän tultua.

Ilyen nyílt helyre sötétedés után csak a legnagyobb állatok merészkednek.

Sitten näin, miten se huuhtoutui pesästä hädin tuskin elossa.

Azután láttam, hogy kimosta őt az odúból a víz. Alig élt.

Se oli ensimmäinen kerta, kun näin amerikkalaisen näköisiä ulkomaalaisia.

Ekkor láttam először külföldieket, amerikaiakat.

- Tee se tällä tavalla, kiitos.
- Tee se näin, kiitos.

Így csináld, kérlek.

Aluksi kun näin sinut, luulin, että sinä olit veljesi.

Először összetévesztettelek a testvéreddel.

Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen näin ison mansikan.

Ez az első alkalom, hogy ilyen nagy epret láttam.

Näin runsas saaliskanta mahdollistaa nuoren jaguaarin metsästysharjoittelun - sen opetellessa itsenäistymään.

A sok zsákmányállat ideális gyakorlóteret biztosít az önellátást épp most tanulgató ifjú jaguárnak.

- Tapasin Tomin joitakin minuutteja sitten.
- Näin Tomin muutama minutti sitten.

Láttam Tomot néhány perccel ezelőtt.

- Luulen, että näin haltian metsässä.
- Uskon nähneeni metsässä tontun.
- Taisin nähdä haltian metsässä.
- Minä taisin nähdä haltian metsässä.
- Minä luulen, että näin haltian metsässä.

Azt hiszem, láttam egy elfet az erdőben.

Ja näin entistä syvemmälle sen maailmaan. Oli tyyni ja kirkas päivä.

még jobban elmélyedni a világában. Szép, derűs és békés nap volt.

Tämä on myös tilaisuus vahvistaa siteitä, jotka pitävät näin suuren perheen yhdessä.

Ez a családi kötelékek megerősítésének is kedvez.

Näin, että se toipuisi vaikeasta tilanteesta. Tunsin itsekin, että olin selviämässä vaikeuksista.

Afelől, hogy az állat túlélheti ezt a hihetetlen traumát. Úgy éreztem, én is lassan túlteszem magam az életem nehézségein.

Näin, että ne olivat melko rauhassa, ja tajusin, että parittelu oli alkamassa.

Aztán láttam, hogy mindkét állat viszonylag nyugodt, és világossá vált, hogy nemsokára megkezdik a párzást.

Paljonko sinä luulet, että kello on nyt? Missä sinä olet ollut näin myöhään?

Mit gondolsz, mennyi az idő? Hol voltál kinn ilyen későig?

- Tiesin kuka hän oli sillä hetkellä kun tapasimme.
- Tunnistin hänet heti kun näin hänet.

Rögvest felismertem, amint megláttam őt.

Maankuoren jäähdyttyä veden kiehumispisteen alapuolelle, alkoi sataa — ja sade jatkui vuosisatojen ajan. Vesi täytti maankuoren laajat syvänteet, ja näin syntyi alkumeri.

Miután a Föld felszíne a víz forráspontja alá hűlt, elkezdett esni az eső és ez évszázadokig folytatódott. Ahogy a víz lefolyt a Föld felszínén lévő hatalmas mélyedésekbe, létrejött az ősi óceán.