Translation of "Anteeksi" in Hungarian

- Anteeksi kuinka?
- Anteeksi?

Elmondaná még egyszer?

- Anteeksi.
- Anteeksi, että häiritsen.
- Anteeksi, saanko häiritä.

Elnézést.

- Saat anteeksi.
- Saatte anteeksi.

- Megbocsátok neked.
- Bocsánatot nyertél.
- Megbocsátottak neked.

Anteeksi!

Bocsánatot kérek!

Anteeksi...

Bocsánat!

- Anteeksi, unohdin sen.
- Anteeksi, unohdin.

- Sajnálom, elfelejtettem.
- Sajnálom, de kiment a fejemből.
- Bocs, de el is felejtettem.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anteeksi myöhässä olemiseni.
- Anteeksi myöhästyminen.

Elnézést a késésért.

- Anteeksi että häiritsen.
- Anteeksi, että häiritsen.

Bocsánat, hogy zavarok!

- Anna Tomille anteeksi.
- Antakaa Tomille anteeksi.

Bocsáss meg Tominak!

- Anna meille anteeksi.
- Antakaa meille anteeksi.

Bocsáss meg nekünk!

Suokaa anteeksi!

- Könyörgök, bocsáss meg!
- Könyörgök, bocsáss meg nekem!

Pyydän anteeksi.

- Kérlek, bocsáss meg!
- Kérlek, bocsáss meg nekem!

Anna anteeksi.

Bocsáss meg nekem!

Anteeksi kuinka?

Tessék?

Suokaa anteeksi.

Bocsásson meg!

- Mitä?
- Anteeksi?

Hogy mondta?

- Haluan pyytää anteeksi.
- Minä haluan pyytää anteeksi.

Szeretnék bocsánatot kérni.

- Anteeksi, olin varattu.
- Anteeksi, minulla oli kiire.

Sajnálom, de nem értem rá.

- Anteeksi, rakkaani.
- Olen pahoillani, rakas.
- Anteeksi, rakas.

Sajnálom, szerelmem.

- Anteeksi kun keskeytän sinut.
- Anteeksi, kun keskeytän.

Elnézést, hogy félbeszakítottalak.

- Okei. Anteeksi.
- Ok. Anteeksi.
- Okei. Sori.
- Ok. Sori.
- Selvä. Anteeksi.
- Selvä. Sori.

- Oké. Elnézést.
- Oké. Bocs.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anteeksi kun tulen myöhässä.

Sajnálom, hogy olyan későn jöttem.

- Anteeksi, mutta voisitko auttaa?
- Anteeksi, mutta voisitteko auttaa?
- Anteeksi, mutta voisitko auttaa minua?
- Anteeksi, mutta voisitteko auttaa minua?

Bocsánat, tudna nekem segíteni?

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.

Elnézést a késésért.

- Anteeksi kun pilasin syntymäpäiväjuhlasi.
- Anteeksi, että pilasin syntymäpäiväjuhlasi.

Sajnálom, hogy elrontottam a szülinapi bulidat.

- Anteeksi.
- Pyydän anteeksi.
- Olen pahoillani.
- Minä olen pahoillani.

- Sajnálom.
- Bocsánatot kérek!
- Elnézést kérek!

- Anteeksi, soitin varmaan vääräan numeroon.
- Anteeksi, väärä numero.

Bocsásson meg, bizonyára rossz számot hívtam.

- Anteeksi, en kuullut.
- Anteeksi en kuullut mitä sanoit.

- Ne haragudj, nem hallottalak.
- Sajnálom, nem hallottalak.

Annan sinulle anteeksi.

Megbocsátok neked.

Tom pyysi anteeksi.

- Tom bocsánatot kért.
- Tom elnézést kért.

Minä pyysin anteeksi.

- Bocsánatot kértem.
- Elnézést kértem.

Tulimme pyytämään anteeksi.

Azért jöttünk, hogy bocsánatot kérjünk.

No? Voi, anteeksi.

He? Oh, bocsánat.

Annoin anteeksi Tomille.

Megbocsátottam Tamásnak.

Anna minulle anteeksi.

- Bocsásson meg!
- Kérem, bocsásson meg nekem.

Minä pyydän anteeksi.

Bocsánatot kérek.

- Anteeksi.
- Olen pahoillani.

- Elnézést!
- Elnézést kérek!
- Bocsáss meg!

Anteeksi, väärä numero.

Elnézést, rossz számot hívtam.

- Anteeksi...
- Olen pahoillani...

Sajnálom.

Anteeksi että häiritsen.

- Elnézést a zavarásért!
- Sajnálom, hogy megzavartalak.

Anteeksi että keskeytän.

- Bocsi a zavarásért!
- Bocs a félbeszakításért!
- Elnézést a félbeszakítás miatt!

- Anteeksi kun keskeytän sinut.
- Anteeksi, kun keskeytän.
- Sopiiko keskeyttää?
- Anteeksi, kun häritsen kesken puheesi.
- Anteeksi, kun häiritsen kesken puhelusi.

Bocsánat, hogy közbevágok.

- Anteeksi, mutta voisinko käyttää puhelintanne?
- Anteeksi, mutta voisinko käyttää puhelintasi?
- Anteeksi, mutta voisinko lainata puhelintasi?
- Anteeksi, mutta voisinko lainata puhelintanne?

- Elnézést, de használhatnám a telefonját?
- Bocsásson meg, de használhatnám a telefonját?

- Anteeksi, mitä kello on?
- Anteeksi, kuinka paljon kello on?

- Elnézést kérek, hány óra van?
- Bocsánat, mennyi az idő?
- Elnézést, hány óra van?

- Anteeksi, että menin herättämään sinut.
- Anteeksi, että herätin sinut.

Sajnálom, hogy felébresztettelek téged.

- Anteeksi, mitä kello on?
- Anteeksi, mutta kuinka paljon kello on?
- Anteeksi, mutta mitä kello on?

Elnézést, hány óra van?

- Anteeksi, tämä on minun paikkani.
- Anteeksi, mutta tämä on minun paikkani.
- Anteeksi, tässä on minun paikkani.

- Elnézését kérem, de az én helyemen ül!
- Bocsásson meg, de ez az én helyem.

- Anteeksi, onko tämä paikka varattu?
- Anteeksi, onko tässä vapaa paikka?

Elnézést, foglalt ez a hely?

- Olemme pahoillamme.
- Me olemme pahoillamme.
- Pyydämme anteeksi.
- Me pyydämme anteeksi.

- Bocsánatot kérünk.
- Elnézést kérünk.

- Anteeksi, onko Tomi täällä tänään?
- Anteeksi, onko Tomi tänään täällä?

Elnézést, Tamás ma itt van?

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Pahoittelut myöhästymisestä.

Bocsi a késésért!

- Anteeksi, mitä kello on?
- Anteeksi, mutta kuinka paljon kello on?

- Elnézést, hány óra van?
- Elnézést, mennyi az idő?

Sinun pitäisi pyytää anteeksi.

Bocsánatot kellene kérned.

Anna anteeksi myöhään tuloni.

- Elnézést a késésért.
- Bocsásd meg, hogy elkéstem.

- Anteeksi!
- Olen pahoillani.
- Sori!

- Bocsánat!
- Bocs!
- Bocsi!

Se on kirjoitusvirhe. Anteeksi.

Ez egy gépelési hiba. Sajnálom.

Anna minulle anteeksi, kulta.

Bocsáss meg, szerelmem.

En anna sinulle anteeksi.

Nem bocsátok meg neked.

Anteeksi, voisitko toistaa tuon?

Bocsánat, elismételné?

Anteeksi, että jouduitte odottamaan.

- Sajnálom, hogy várnod kellett.
- Sajnálom, hogy megvárattalak.

Tomin pitäisi pyytää anteeksi.

Tomnak bocsánatot kellene kérnie.

Anteeksi, mitä kello on?

Elnézést, hány óra van?

- Anteeksi.
- Olen pahoillani.
- Sori.

- Bocs!
- Bocsi!

- Anteeksi, mutta minulla on huono olo.
- Anteeksi, mutta en voi oikein hyvin.

Bocsánat, de rosszul érzem magam.

Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi.

- Nincs miért bocsánatot kérned.
- Nem kell elnézést kérned.
- Nem kell bocsánatot kérned.

Sinun täytyy antaa minulle anteeksi.

- Meg kell bocsátanod.
- Meg kell nekem bocsátanod.

Anteeksi, mutta voisitko vastata puhelimeen?

Vegye fel, kérem, a telefont!

- Voi, olen pahoillani!
- Voi anteeksi!

- Ó, sajnálom!
- Ó, sajnálom.
- Jaj, de sajnálom!

- Pyydän anteeksi.
- Olen pahoillani.
- Pahoitteluni.

Elnézést kérek!

Anteeksi, kuinka paljon tämä maksaa?

Elnézést, ez mennyibe kerül?

Anteeksi, kuinka paljon nämä maksavat?

Elnézést, ezek mennyibe kerülnek?

Anteeksi, kuinka paljon kello on?

Bocsánat, hány óra van?

Anteeksi, minulla on toinen tapaaminen.

Sajnálom. Van egy másik találkozóm.

Erehtyminen on inhimillistä, anteeksi antaminen jumalallista.

- Tévedni emberi dolog, megbocsátani isteni.
- Tévedni emberi dolog; megbocsátani isteni.

Anteeksi, mutta minulla ei ole pikkurahaa.

Sajnálom, de nincs nálam apró.

Anteeksi, ei ollut tarkoitus potkaista sinua.

Bocsáss meg, nem akartalak megrúgni.

Olen raivoissani, vaikka hän pyysi anteeksi.

- Bár bocsánatot kért, én még mindig dühös vagyok.
- Annak ellenére, hogy bocsánatot kért, én még mindig dühös vagyok.

Anteeksi, en ymmärrä, mitä sinä sanot.

Elnézést, nem értem amit mondasz.

Miksi et voi pyytää anteeksi häneltä?

Miért nem tudsz bocsánatot kérni tőle?

Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.

Sajnálom, hogy ilyen sokáig kellett várnod.

Anteeksi, mutta voisitteko tarkistaa autostani öljyt?

Megnézné az olajat, kérem?

Anteeksi, että täällä on niin sotkuista.

Elnézést a rendetlenségért.

Anna anteeksi, etten ole kirjoittanut pitkään aikaan.

Kérem, bocsássa meg, hogy olyan régóta nem írtam.

Anteeksi kun annoin sinun odottaa niin kauan.

- Elnézést, hogy ilyen sokáig megvárakoztattam.
- Bocsásson meg, amiért ilyen sokáig megvárattam önt.

Anteeksi, että puhun kaunista kieltänne niin huonosti!

Elnézést, hogy a szép nyelvüket olyan rosszul beszélem!

- Anteeksi?
- Voitko toistaa?
- Voitteko toistaa?
- Toistaisitko?
- Toistaisitteko?

- Tessék?
- Hogy mi?
- Tess?

Anteeksi. Uskoisin, että se on minun paikkani.

Elnézést! Azt hiszem, ez az én helyem.

Anteeksi, mutta voitteko näyttää minulle tien seuraavaan kylään?

Elnézést, de meg tudná mutatni nekem az utat a következő faluig?

- En osaa unkaria, sori.
- Anteeksi, en osaa unkaria.

- Nem értem a magyart, bocsáss meg.
- Nem értem a magyart, bocsi.
- Bocsáss meg, de nem értem a magyart.
- Bocsi, de nem értem a magyart.
- Sajnos nem értem a magyar nyelvet.
- Sajnálatomra én nem értem a magyart.
- Nem értem a magyar nyelvet, bocsáss meg.
- Nem értem a magyar nyelvet, bocsi.
- Sajnálatomra én nem értem a magyar nyelvet.
- Bocsáss meg, de nem értem a magyar nyelvet.
- Bocsi, de nem értem a magyar nyelvet.

Tomi luuli, että Mari ei antaisi hänelle anteeksi.

Tom azt hitte, hogy Mary nem bocsátana meg neki.

Anteeksi. En tiennyt, että tilanne oli niin vakava.

Sajnálom. Fel sem fogtam, milyen fontos ez.