Translation of "Ehkä" in Hungarian

Ehkä toiste.

- Talán egy más alkalommal.
- Esetleg máskor.

- Ehkä.
- Kenties.

Talán.

Ehkä huomenna sataa.

Holnap talán esni fog.

Tarvitsen ehkä asianajajan.

Talán szükségem lesz egy ügyvédre.

Ehkä Tomi voittaa.

Talán Tom fog győzni.

Ehkä Tomi tietää.

Tom valószínűleg tudja.

Ehkä yritän sitä.

Talán meg fogom próbálni.

Ehkä hän on kuollut.

Lehet, hogy halott.

Olimme ehkä liian optimistisia.

Talán túl optimisták voltunk.

Hän tulee ehkä huomenna.

- Lehet, hogy holnap eljön.
- Lehet, holnap jön.

Ehkä tästä on hyötyä.

Talán ez segítene.

Ehkä Tom tietää jotain.

Talán Tom tud valamit.

Ehkä osaan korjata sen.

Talán meg tudom oldani.

Ehkä se on totta.

- Esélyes, hogy igaz.
- Esélyes, hogy ez igaz.

Pienen heinäsirkkahiiren kannattaisi ehkä varoa.

Egy parányi szöcskeegér úgy dönt, hogy inkább odébbáll.

Pennut ovat ehkä melkein täysikasvuisia,

A bocsok már szinte felnőtt méretűek,

Ehkä minä olen se mulkku.

Talán én vagyok a hunyó.

Ehkä se on sinun ongelmasi.

- Ez talán a ti problémátok.
- Ez talán az önök problémája.
- Ez talán az ön problémája.

Ehkä hän osaa ratkaista ongelman.

Talán ő meg tudja oldani a problémát.

- Ehkä minä voin tehdä sen uudestaan.
- Ehkä minä voi tehdä sen vielä kerran.

Talán meg tudom újra tenni.

Ehkä orangit ovat yöaktiivisempia kuin luulemmekaan.

Lehet, hogy az orangutánok jóval aktívabbak éjszaka, mint eddig hittük.

Se ei ehkä näytä viisaimmalta lepopaikalta.

Talán nem a legbölcsebben megválasztott szállás.

Ehkä he haluavat tuntea olevansa turvassa.

talán ösztönösen, azért, hogy nagyobb biztonságban érezzék magukat.

Ehkä hänestä ei tule koskaan kuuluisaa.

Lehet, hogy sosem lesz híres.

Voimme ehkä lounastaa jonain toisena päivänä.

Talán ebédelhetnénk együtt valamelyik nap.

- Ehkä myöhemmin.
- Kenties myöhemmin.
- Ehkäpä myöhemmin.

Talán később.

Ehkä Tomin pitäisi olla tarkkaavaisempi tunneilla.

Tomnak talán jobban kellene figyelnie az órákon.

Ehkä Tomi pystyy ratkaisemaan tämän ongelman.

Talán Tom meg tudja oldani ezt a problémát.

Olette ehkä kuulleet kulman taakse näkemisestä ennenkin,

Nos, lehet, hogy már hallottak valamit a sarkon túli látásról,

Niin se on myös ehkä löytänyt parittelukumppanin.

És a nőstény talán így talál párra is.

Ja yökameramme paljastavat ehkä täysin uutta käytöstä.

Úgy tűnik, az éjjellátó kamera eddig ismeretlen viselkedést leplez le.

Ehkä se yrittää matkia - vuoroveden heiluttamaa merilevää.

Talán az áramlattal mozgó moszatokat vagy algákat próbálja utánozni.

Ehkä meillä on parempi tuuri ensi kerralla.

- Talán majd legközelebb.
- Talán legközelebb nagyobb szerencsénk lesz.

Minun ehkä pitäisi mennä aikaisin kotiin tänään.

Esetleg korábban kellett volna ma hazajönnöm.

Ehkä voisimme tänä viikonloppuna mennä yhdessä rannalle.

Talán a hétvégén együtt elmehetnénk a strandra.

Ehkä äänet päässäni eivät kuitenkaan ole oikeassa.

Végül is, csak nincsen igaza a belső hangoknak.

Ehkä Tomilla ei ollut varaa ostaa lippua.

Talán Tominak nem volt elég pénze jegyre.

Tai ehkä siellä on lapsi, joka juoksee kadulle.

vagy épp egy gyerek készül kiszaladni az utcára.

Hän jättää puolet. Ehkä hän ei pidä siitä.

Ez még félig van. Talán nem ízlik neki.

Tai ehkä se ei löydä tarpeeksi ruokaa päiväsaikaan.

Az is lehetséges, hogy nappal túl kevés élelmet talál.

Ehkä mustekala sai siitä iloa jollain oudolla tavalla.

Talán származik belőle valamiféle polipszintű öröme. 

- Ei näytä käyvän järkeen.
- Ehkä ei ole järkeenkäypä.

Logikátlan lenne.

Ne ovat ehkä merikarhujen sukulaisia, mutta seitsemän kertaa isompia.

Közeli rokonságban vannak a medvefókákkal, de testméretük hétszer akkora.

Jos useampia tällaisia paikkoja voidaan suojella, ehkä kehitys jatkuu.

Ha több ilyen helyet sikerül megvédeni, ez talán folytatódhat is.

Mutta pilasin sen ja pelkäsin, että ehkä jopa pysyvästi.

ha nem teszem tönkre. Vajon örökre elrontottam?

- Lääkäri saattoi sanoa niin.
- Lääkäri on ehkä sanonut niin.

Az orvos talán így mondta.

Keskiyön aterioinnilla - tämä nuori uros voi ehkä vältellä dominoivampia orankeja.

Az éjféli lakoma révén ez az ifjú hím talán el akarja kerülni a dominánsabb orangutánokat.

En ehkä näytä lihaskimpulta, ja totta puhuen asia onkin niin.

Talán rősnek tűnök, de az igazat megvallva nem vagyok az.

Ehkä Tom ei tehnyt sitä mitä kaikki sanovat hänen tehneen.

Talán Tom nem is tette meg azt, amiről mindenki azt mondja, hogy megtette.

Jää lähestyvä vihollinen helposti huomaamatta. Tämä on ehkä naarasleijonan paras tilaisuus.

így a közeledő ellenség könnyen elkerüli a figyelmüket. Ez lehet az oroszlán legígéretesebb próbálkozása.

Mutta alamme vasta hiljalleen ymmärtää, miksi. Ehkä sen tarkoitus on houkuttaa saalista -

De csak most kezdjük megérteni, miért. Talán a zsákmány csalogatása a cél.

Ne voivat jopa käyttää valoa apuna metsästyksessä. Tai ehkä ne vain nauttivat esityksestä.

A fényt akár a vadászat megkönnyítésére is használhatják. Vagy talán csak élvezik a bemutatót.

- Hän ei varmaan tule.
- Hän ei ehkä tule.
- Saattaa olla, ettei hän tule.
- Voi olla, ettei hän tule.

- Lehet, hogy nem jön el.
- Talán nem jön.
- Lehet, hogy nem jön.

Avaruuspöly ei ehkä kuulosta kovin vaaralliselta, mutta liikkuessaan monta kertaa nopeammin kuin luoti jopa pikkuruinen esine voi aiheuttaa vammoja.

Az űrszemét nem hangzik olyan veszélyes dolognak, de mikor még egy parányi tárgy is sokszor gyorsabban mozog mint egy puskagolyó, az sérülést okozhat.